Traducción de la letra de la canción Feast Of The Mau Mau - Screamin' Jay Hawkins

Feast Of The Mau Mau (original)

Cut the fat off the back of a baboon
Boil it down to a pound, get a spoon
Scoop the eyes from a fly flying backwards
Take the jaws and the paws off a 'coon
Take your time, ain’t life for good cookin'
Cause the rest of this mess ain’t good lookin'
Take the fleas from the knees of a demon
Tell your pals and gals and come screamin'
To the feast with the beast of the Mau Maus
They make wine from the spine of their bulldog
It’s a test for the best for who stays
At the feast with the beast of the Mau Maus
Brush your teeth with a piece of a goose toenail
After death steal a breath from a drunk in jail
Pull the skin off your friend with a razor blade
And tonight change tomorrow bring back yesterday
Shake your hip, bite your lip, shoot your mother-in-law
Put on your gorilla suit, drink some elbow soup and have a ball
Get it straight, don’t be late, it’s time for mad fun
Feast of the Mau Maus has begun
At the feast with the beast of the Mau Maus
They make wine from the spine of their bulldogs
It’s a test for the best for who stays
At the feast with the beast of the Mau Maus
At the feast with the beast of the Mau Maus
«How they talk, man?»
They go like this:
«And how do the women talk?»
«What you want when you wanta tell 'em you want some more to eat, man?»
Well how 'bout gimme some more of that meat there
And pass me some of the inside of that thigh
And spread some spread on it, you know, in between the toes, yeah,
sock it to me there, ooh
Sure tastes good, man
Gimme some more of that inside soul, yeah
That--what you mean you ain’t got no more soul?
Keep on eating, yeah
Feast of the Mau Mau
They make wine from the spine of their bulldogs
They stick their thumb in their eyeballs
And make heathen olives
Yeah, that’s what’s happenin'
Reach into his chest and pull out his ribs, man
Let me bite on that cat’s bone
Sock it to me one time
Evil, brother
EVIIIL!
Inside thigh, please
Can I have a fried ear?

(traducción)

Cortar la grasa de la espalda de un babuino
Hervirlo hasta una libra, obtener una cuchara
Saca los ojos de una mosca que vuela hacia atrás
Quítale las mandíbulas y las patas a un mapache
Tómate tu tiempo, la vida no es para una buena cocina
Porque el resto de este lío no se ve bien
Quita las pulgas de las rodillas de un demonio
Dile a tus amigos y chicas y ven gritando
A la fiesta con la bestia del Mau Maus
Hacen vino del lomo de su bulldog
Es una prueba de lo mejor para quien se queda
En la fiesta con la bestia del Mau Maus
Cepíllate los dientes con un trozo de uña de ganso
Después de la muerte robarle el aliento a un borracho en la cárcel
Arranca la piel de tu amigo con una hoja de afeitar
Y esta noche cambia el mañana trae de vuelta el ayer
Mueve tu cadera, muerde tu labio, dispara a tu suegra
Ponte tu traje de gorila, bebe un poco de sopa de codo y diviértete.
Entiéndelo, no llegues tarde, es hora de divertirse locamente
Comenzó la Fiesta de los Mau Maus
En la fiesta con la bestia del Mau Maus
Hacen vino del lomo de sus bulldogs
Es una prueba de lo mejor para quien se queda
En la fiesta con la bestia del Mau Maus
En la fiesta con la bestia del Mau Maus
«¿Cómo hablan, hombre?»
Van así:
«¿Y cómo hablan las mujeres?»
«¿Qué quieres cuando quieres decirles que quieres un poco más para comer, hombre?»
Bueno, ¿qué tal si me das un poco más de esa carne?
Y pasame un poco del interior de ese muslo
Y unta un poco de pasta, ya sabes, entre los dedos de los pies, sí,
dale un calcetín a mí allí, ooh
Claro que sabe bien, hombre
Dame un poco más de ese alma interior, sí
Eso... ¿qué quieres decir con que ya no tienes alma?
Sigue comiendo, sí
Fiesta del Mau Mau
Hacen vino del lomo de sus bulldogs
Se meten el pulgar en los globos oculares
Y hacer aceitunas paganas
Sí, eso es lo que está pasando
Alcanza su pecho y saca sus costillas, hombre
Déjame morder el hueso de ese gato
Sock it a mí una vez
Mal, hermano
¡Malvado!
Muslo interior, por favor
¿Puedo tener una oreja frita?