Traducción de la letra de la canción Heart Attack and Vine - Screamin' Jay Hawkins

Heart Attack and Vine (original)

Liar, liar with your drawers on fire
White spades hangin' on the telephone wire
Gamblers reevaluate along the dotted line
You’ll never recognize yourself on heartattack and vine
Doctor, lawyer, beggar man, thief
Philly Joe remarkable looks on in disbelief
If you want a taste of madness, you’ll have to wait in line
You’ll probably see someone you know on heartattack and vine
Boney’s high on China White, Shorty found a punk
Don’t you know there ain’t no devil, that’s just Screamin' Jay when he’s drunk
Well this stuff will probably kill you, let’s do another line
What you say you meet me down on heartattack and vine
See that little Jersey girl in the see-through top
With the peddle pushers sucking on a soda pop
Well I bet she’s still a virgin but it’s only twenty-five to nine
You can see a million of 'em down on heartattack and vine
Better off in Iowa against your scrambled eggs
Than crawling down the boulevard on a pair of broken legs
You’ll find that ignorance is bliss every goddamn time
You’re waitin' for the RTD on heartattack and vine
Boney’s high on China White, Shorty found a punk
Don’t you know there ain’t no devil, that’s just Screamin' Jay when he’s drunk
Well this stuff will probably kill you, let’s do another line
What you say you meet me down on heartattack and vine
Liar liar with your pants on fire
White spades hangin' on a telephone wire
Gamblers reevaluate along the dotted line
You’ll never recognize yourself on heartattack and vine
Doctor, lawyer, beggar man, thief
Philly Joe remarkable looks on in disbelief
If you want a taste of madness, you’ll have to wait in line
You’ll probably see someone you know on heartattack and vine
See that little Jersey girl in the see-through top
With the peddle pushers sucking on a soda pop
Well I bet she’s still a virgin but it’s only twenty-five to nine
You can see a million of 'em down on heartattack and vine
Boney’s high on China White, Shorty found a punk
Don’t you know there ain’t no devil, that’s just Screamin' Jay when he’s drunk
Well this stuff will probably kill you, let’s do another line
What you say you meet me down on heartattack and vine
I see fellows, checkin' out the girls
You’re lookin' good

(traducción)

Mentiroso, mentiroso con tus cajones en llamas
Espadas blancas colgando del cable telefónico
Los jugadores vuelven a evaluar a lo largo de la línea punteada
Nunca te reconocerás en el ataque al corazón y la vid
Médico, abogado, mendigo, ladrón
Philly Joe observa con incredulidad
Si quieres probar la locura, tendrás que esperar en la fila
Probablemente verás a alguien que conoces en Heartack and Vine
Boney está drogado con China White, Shorty encontró un punk
¿No sabes que no hay ningún diablo, eso es solo Screamin 'Jay cuando está borracho?
Bueno, esto probablemente te matará, hagamos otra línea
Lo que dices me encuentras en ataque al corazón y vid
Mira a esa pequeña niña de Jersey en la parte superior transparente
Con los vendedores ambulantes chupando un refresco
Bueno, apuesto a que todavía es virgen, pero solo son veinticinco para las nueve
Puedes ver un millón de ellos en ataque al corazón y vid
Mejor en Iowa contra tus huevos revueltos
que arrastrarse por el bulevar con un par de piernas rotas
Descubrirás que la ignorancia es felicidad cada maldita vez
Estás esperando el RTD en el ataque al corazón y la vid
Boney está drogado con China White, Shorty encontró un punk
¿No sabes que no hay ningún diablo, eso es solo Screamin 'Jay cuando está borracho?
Bueno, esto probablemente te matará, hagamos otra línea
Lo que dices me encuentras en ataque al corazón y vid
mentiroso mentiroso con los pantalones en llamas
Espadas blancas colgando de un cable de teléfono
Los jugadores vuelven a evaluar a lo largo de la línea punteada
Nunca te reconocerás en el ataque al corazón y la vid
Médico, abogado, mendigo, ladrón
Philly Joe observa con incredulidad
Si quieres probar la locura, tendrás que esperar en la fila
Probablemente verás a alguien que conoces en Heartack and Vine
Mira a esa pequeña niña de Jersey en la parte superior transparente
Con los vendedores ambulantes chupando un refresco
Bueno, apuesto a que todavía es virgen, pero solo son veinticinco para las nueve
Puedes ver un millón de ellos en ataque al corazón y vid
Boney está drogado con China White, Shorty encontró un punk
¿No sabes que no hay ningún diablo, eso es solo Screamin 'Jay cuando está borracho?
Bueno, esto probablemente te matará, hagamos otra línea
Lo que dices me encuentras en ataque al corazón y vid
Veo compañeros, mirando a las chicas
te ves bien