Traducción de la letra de la canción Old Man River - Screamin' Jay Hawkins

Old Man River (original)

Old man river, that old man river
He don’t say nothing, he don’t know something
Well He just keeps rolling, he keeps on rolling along!
He don’t plant tatters, he don’t plant cotton
And them that plants them, are soon forgotten
Well He just keeps rolling, he keeps on rolling along!
You and I, we sweat and strain
Body all aching and racked with pain
Tote that barge and lift that bail
You get a little drunk and you lands in jail
I gets weary, and sick of trying
I’m tired of living, and I’m scared of dying
But old man river, he just keeps rolling along
Old man river, that old man river
You say nothing, you know something
Well you just keeps rolling, rolling, rolling, rolling, rolling along!
He don’t plant tatters, he don’t plant cotton
And them that plants them, are soon forgotten
Well you just keeps rolling, rolling, rolling, rolling, rolling along!
You and I, we sweat and strain
Body all aching and racked with pain
Tote that barge and lift that bail
You get a little drunk and you lands in jail
I gets weary, and sick of trying
I’m tired of living, and I’m scared of dying
But old man river, he just keeps rolling along

Old Man River (traducción)

Viejo río, ese viejo río
No dice nada, no sabe algo.
¡Bueno, Él sigue rodando, sigue rodando!
No planta andrajos, no planta algodón
Y los que las plantan, pronto se olvidan
¡Bueno, Él sigue rodando, sigue rodando!
tu y yo, sudamos y nos esforzamos
Todo el cuerpo dolorido y atormentado por el dolor
Tome esa barcaza y levante esa fianza
Te emborrachas un poco y terminas en la cárcel
Me canso y me canso de intentar
Estoy cansado de vivir y tengo miedo de morir
Pero el viejo río, sigue rodando
Viejo río, ese viejo río
No dices nada, sabes algo
¡Bueno, sigues rodando, rodando, rodando, rodando, rodando!
No planta andrajos, no planta algodón
Y los que las plantan, pronto se olvidan
¡Bueno, sigues rodando, rodando, rodando, rodando, rodando!
tu y yo, sudamos y nos esforzamos
Todo el cuerpo dolorido y atormentado por el dolor
Tome esa barcaza y levante esa fianza
Te emborrachas un poco y terminas en la cárcel
Me canso y me canso de intentar
Estoy cansado de vivir y tengo miedo de morir
Pero el viejo río, sigue rodando