Traducción de la letra de la canción Whistling Past the Graveyard - Screamin' Jay Hawkins

Whistling Past the Graveyard (original)

Coming on the night train
With an arm full of box cars
On the wings of a magpie, 'cross a hooligan night
Busted up a chifforobe
Way out by the cocomo
Cooked up a mess a mulligan and got into a fight
Whistlin' past the graveyard
Steppin' on a crack
I’m a mean motherhubbard
Papa one eyed jack
You probably seen me sleepin' out by the railroad tracks
Ask the prince of darkness 'bout the smoke from the stack
Sometimes I kill a jackal and suck out all the blood
Steal myself a station-wagon, drive it into the mud
Whistlin' past the graveyard
Steppin' on a crack
I’m a mean motherhubbard
Papa one eyed jack
I know you’ve seen my headlights and the honkin' of my horn
I’m callin' out my bloodhounds chase the devil out the corn
Last night I cracked the Mississippi now it’s dry as a bone
I was born in a taxi cab I ain’t never goin' home
Whistlin' past the graveyard
Steppin' on a crack
I’m a mean motherhubbard
Papa one eyed jack
My eyes have seen the glory
Of the drainin' of the ditch
I’m comin' to Baton Rouge
To find myself a witch
I’m gonna switch me up a couple of 'em every time it rains
You gotta see a locomotive
Probably thinkin' it’s a train
Whistlin' past the graveyard
Steppin' on a crack
I’m a mean motherhubbard
Papa one eyed jack
What you think is sunshine
Is just a twinkle in my eye
I got a ring around my finger called the 4th of July
When I get lonesome, a tear falls from my cheek
There’s gonna be an ocean in the middle of the week
Whistlin' past the graveyard
Steppin' on a crack
I’m a mean motherhubbard
Papa one eyed jack
I come in on the night train
With an arm full of box cars
On the wings of a magpie
Cross a hooligan night
I’m gonna tear off a rainbow
And wear it for a tie
I never told the truth
So how in the hell can I tell a lie
Whistlin' past the graveyard
Steppin' on a crack
I’m a mean motherhubbard
Papa one eyed jack

(traducción)

Viniendo en el tren de la noche
Con un brazo lleno de furgones
En las alas de una urraca, cruza una noche de gamberros
Rompió un chifforobe
Salida por el cocomo
Cocinó un lío a mulligan y se metió en una pelea
Silbando más allá del cementerio
Pisando una grieta
Soy un maldito hijo de puta
Papa tuerto jack
Probablemente me hayas visto durmiendo junto a las vías del tren
Pregúntale al príncipe de las tinieblas sobre el humo de la chimenea
A veces mato un chacal y chupo toda la sangre
Robarme una camioneta, conducirla al barro
Silbando más allá del cementerio
Pisando una grieta
Soy un maldito hijo de puta
Papa tuerto jack
Sé que has visto mis faros y el sonido de mi bocina
Estoy llamando a mis sabuesos para que persigan al diablo fuera del maíz
Anoche rompí el Mississippi ahora está seco como un hueso
nací en un taxi, nunca volveré a casa
Silbando más allá del cementerio
Pisando una grieta
Soy un maldito hijo de puta
Papa tuerto jack
Mis ojos han visto la gloria
Del drenaje de la zanja
Voy a Baton Rouge
Para encontrarme una bruja
Voy a cambiarme un par de ellos cada vez que llueva
Tienes que ver una locomotora
Probablemente pensando que es un tren
Silbando más allá del cementerio
Pisando una grieta
Soy un maldito hijo de puta
Papa tuerto jack
Lo que crees que es sol
es solo un brillo en mis ojos
Tengo un anillo alrededor de mi dedo llamado 4 de julio
Cuando me siento solo, una lágrima cae de mi mejilla
Habrá un océano a mitad de semana
Silbando más allá del cementerio
Pisando una grieta
Soy un maldito hijo de puta
Papa tuerto jack
entro en el tren de la noche
Con un brazo lleno de furgones
En las alas de una urraca
Cruzar una noche de gamberros
voy a arrancar un arcoiris
Y úsalo de corbata
nunca dije la verdad
Entonces, ¿cómo diablos puedo decir una mentira?
Silbando más allá del cementerio
Pisando una grieta
Soy un maldito hijo de puta
Papa tuerto jack