Traducción de la letra de la canción A Grown Man - Seabound

A Grown Man (original)

The pilot was alive
After his plane went down
On that fateful sunday morning
Near an upstate town
The pilot survived
When his plane crashed down
Onto a travelling circus
Wiping out the clowns
I know who I am
I am awake
I am aware
The fear of being caught
It’s a paralyzing thought
But reproval from the board
Makes you a grown man
With nerves of steel
It’s treachery you feel
What they hide from you, you steal
You are a grown man
The fear of being caught
What a ridiculous thought
Disapproval from the lord
You are a grown man
Chains of steel
Shortchanged you feel
What she holds back from you, you steal
You are a grown man
I know who I am
I am awake
I am aware
Are you awake?
Are you aware?
Do you notice?
Do you care?
The smell of bandages
Is confusing
Are you choosing life?
Do you think twice?
Are you awake?
Are you aware?
Do you notice?
Do you care?
The pilot was alive
After his plane went down
On that fateful sunday morning
Near an upstate town
The pilot survived
When his plane crashed down
Onto a travelling circus
The fear of being caught
It’s a paralyzing thought
But reproval from the board
Makes you a grown man…

A Grown Man (traducción)

el piloto estaba vivo
Después de que su avión se estrelló
En esa fatídica mañana de domingo
Cerca de una ciudad del norte del estado
El piloto sobrevivió
Cuando su avión se estrelló
En un circo ambulante
Eliminando a los payasos
Yo sé quién soy
Estoy despierto
soy consciente
El miedo a ser atrapado
Es un pensamiento paralizante
Pero la reprobación de la junta
te hace un hombre adulto
Con nervios de acero
Es traición lo que sientes
Lo que te esconden, lo robas
eres un hombre adulto
El miedo a ser atrapado
Que pensamiento tan ridículo
Desaprobación del señor
eres un hombre adulto
cadenas de acero
Defraudado te sientes
Lo que ella te retiene, lo robas
eres un hombre adulto
Yo sé quién soy
Estoy despierto
soy consciente
¿Estás despierto?
¿Estás advertido?
¿Usted nota?
¿Te importa?
El olor de las vendas
Es confuso
¿Estás eligiendo la vida?
¿Te lo piensas dos veces?
¿Estás despierto?
¿Estás advertido?
¿Usted nota?
¿Te importa?
el piloto estaba vivo
Después de que su avión se estrelló
En esa fatídica mañana de domingo
Cerca de una ciudad del norte del estado
El piloto sobrevivió
Cuando su avión se estrelló
En un circo ambulante
El miedo a ser atrapado
Es un pensamiento paralizante
Pero la reprobación de la junta
Te convierte en un hombre adulto...