Traducción de la letra de la canción Rise Again - Sean Paul, Shaggy, Sean Kingston

Rise Again (original)

Let the love flow, Let the love flow
Ah jus love, you know
Let’s take it from our heart and spread it wide
Gotta bring this one out for my brothers and sisters, my neighbours
We gotta long road ahead, yeah, pull together we can do this
It’s a Caribbean collaboration
All my brothers and sisters, let the love flow, let the love show
We gotta take a stance
It’s all about strength, Let’s rise
Shaggy:
Life, pressure, struggle, strain, must stand together let us shoulder the pain
Mi cyaan deh yah witness blood ah run down di drain
Me cyaan stand helpless and not offer aid
Sean Paul:
Now I would never ever turn and walk away
When mi stop and take a good good look inna your face no time fi waste if I
ain’t my brother’s keeper
I’m his enemy so now I gotta search inna mi soul deeper
Etana:
How can I stop my heart from breaking?
What can I do to ease the pain?
Tessanne Chin:
How can I stop the earth from shaking?
I’m searching for strength to keep me sane
Kes Dieffenthaller:
What can we do to make it better?
Is it too late for us to try?
Alison Hinds x Sean Paul:
Now I rethink the things I treasure
A fragment of hope is in these eyes
We shall rise again
(we shall rise and spread our wings once again)
We shall rise again
(we should help our fam and brothers and friends)
We shall rise again
(we have done it before now we can do it once again)
We shall rise again
(likkle bit help of family and friends)
David Rudder:
A moment of change and now we’re spinning
No warning was sent, no reason why
Tessanne Chin x Sean Paul:
We gather our strength and we are willing (we're together now)
Belo:
To do what it takes to save some lives, oh no no
Shontelle Layne:
When tragedy came it really gave us
A chance to show we really care
Destra Garcia:
We’re one and the same we’re all neighbours
The burden is all for us to bare
We shall rise again
We shall rise again
We shall rise again
We shall rise again
We shall rise again
Sean Kingston:
We shall rise again, coming from the bottom
Come together and let’s solve the problem
Problem problem everybody got dem
But dem ah mek dem money so they don’t wanna solve dem
And the days and the nights will fall
But I know we’ll carry on
Now it’s time for us to stay strong
So let’s come together
All together:
We shall rise again… We shall rise again
We shall rise again… We shall rise again
We shall rise again… We shall rise again
We’re goin' to rise up… Yeah… Rise
We gotta rise, we gotta rise
We shall rise
We going to stand up… We going to stand up
Rise up… Yea … Yea… Yea
We shall rise, togetherness, together we need to rise, (help Haiti)
We gonna rise we gonna rise
Higher and higher and higher, nothing gonna stop you, nooooo
We shall rise oh Yea (help Haiti)
Edwin Yearwood:
We shall Rise
Togetherness, one people we shall rise, higher and higher
We shall rise again, we shall rise again

(traducción)

Deja que el amor fluya, deja que el amor fluya
Ah solo amor, ya sabes
Saquémoslo de nuestro corazón y difundámoslo
Tengo que sacar este para mis hermanos y hermanas, mis vecinos
Tenemos un largo camino por delante, sí, juntos podemos hacer esto
Es una colaboración caribeña
Todos mis hermanos y hermanas, dejen que el amor fluya, dejen que el amor se muestre
Tenemos que tomar una postura
Se trata de fuerza, levantémonos
Lanudo:
La vida, la presión, la lucha, la tensión, deben permanecer juntas, carguemos con el dolor
Mi cyaan deh yah testigo sangre ah correr por el desagüe
Me cyaan estar indefenso y no ofrecer ayuda
Sean Paul:
Ahora nunca me daría la vuelta y me iría
Cuando me detenga y tome una buena mirada en tu cara, no pierdas el tiempo si yo
no es el guardián de mi hermano
Soy su enemigo, así que ahora tengo que buscar en mi alma más profundamente
Etana:
¿Cómo puedo evitar que mi corazón se rompa?
¿Qué puedo hacer para aliviar el dolor?
Mentón de Tessanne:
¿Cómo puedo evitar que la tierra tiemble?
Estoy buscando la fuerza para mantenerme cuerdo
Kes Dieffenthaller:
¿Qué podemos hacer para mejorarlo?
¿Es demasiado tarde para que lo intentemos?
Alison Hinds x Sean Paul:
Ahora replanteo las cosas que atesoro
Un fragmento de esperanza está en estos ojos
Nos levantaremos de nuevo
(Nos levantaremos y extenderemos nuestras alas una vez más)
Nos levantaremos de nuevo
(deberíamos ayudar a nuestra familia, hermanos y amigos)
Nos levantaremos de nuevo
(lo hemos hecho antes ahora podemos hacerlo una vez más)
Nos levantaremos de nuevo
(un poco de ayuda de familiares y amigos)
David Timón:
Un momento de cambio y ahora estamos girando
No se envió ninguna advertencia, ninguna razón por la cual
Tessanne Chin x Sean Paul:
Reunimos nuestras fuerzas y estamos dispuestos (estamos juntos ahora)
Bello:
Para hacer lo que sea necesario para salvar algunas vidas, oh no no
Shontelle Layne:
Cuando llegó la tragedia, realmente nos dio
Una oportunidad de demostrar que realmente nos importa
Destra García:
Somos uno y lo mismo todos somos vecinos
La carga es todo para nosotros para desnudar
Nos levantaremos de nuevo
Nos levantaremos de nuevo
Nos levantaremos de nuevo
Nos levantaremos de nuevo
Nos levantaremos de nuevo
Sean Kingston:
Nos levantaremos de nuevo, viniendo desde abajo
Unámonos y resolvamos el problema
problema problema todo el mundo tiene dem
Pero dem ah mek dem dinero por lo que no quieren resolver dem
Y los días y las noches caerán
Pero sé que seguiremos
Ahora es el momento de que nos mantengamos fuertes
Así que vamos a unirnos
Todos juntos:
Nos levantaremos de nuevo… Nos levantaremos de nuevo
Nos levantaremos de nuevo… Nos levantaremos de nuevo
Nos levantaremos de nuevo… Nos levantaremos de nuevo
Vamos a levantarnos... Sí... Levántate
Tenemos que levantarnos, tenemos que levantarnos
nos levantaremos
Vamos a ponernos de pie… Vamos a ponernos de pie
Levántate... Sí... Sí... Sí
Nos levantaremos, juntos, juntos tenemos que levantarnos, (ayudar a Haití)
vamos a subir vamos a subir
Más y más y más alto, nada te detendrá, nooooo
Nos levantaremos oh Sí (ayuda a Haití)
Edwin Yearwood:
Nos levantaremos
Unión, un solo pueblo nos levantaremos, más y más alto
Nos levantaremos de nuevo, nos levantaremos de nuevo