Traducción de la letra de la canción On My Way - Etana

On My Way (original)

Trodding through the streets I go
Everybody si mi done know
High meditation, strict dedication, straight from the roots I grow
I’m on my way, I’m on my way
Thought the journey is so rough I got to carry on
I’m on my way, I’m on my way
Thought the journey is so rough I got to carry on
The night is getting cold
No place to rest my head
Old stone became my pillow, concrete became my bed
Although the journey is long, got to keep on pressing on
The battle will be won at the end of the day
I’m on my way, I’m on my way
Thought the journey is so long I got to carry on
I’m on my way, I’m on my way
Thought the journey is so long I got to carry on
Trodding through the streets I go
Everybody si mi done know
High meditation, strict dedication, straight from the roots I grow
At the end of the day, all a Jah children say
Clean hands pure heart, righteous thought, and the most high will guide your way
I know when I get there, it won’t be sudden flight
And toiling from sun up, still toiling throughout the night
Jah bless me with endurance so I’m keeping up the fight
I’m never giving up no way as long as I got life
I’m on my way, I’m on my way
Thought the journey is so rough I got to trod along, trod along
I’m on my way, I’m on my way
Thought the journey is so rough I got to move along
Trodding through the streets I go
Everybody si mi done know
High meditation, strict dedication, straight from the roots I grow
I’m on my way, I’m on my way
Thought the journey is so long I got to move along
I’m on my way, I’m on my way
Thought the journey is so long I got to carry on
The night is getting cold
No place to rest my head
Old stone became my pillow, concrete became my bed
Although the journey is long, got to keep on pressing on
The battle will be won at the end of the day
I’m on my way, I’m on my way
Thought the journey is so long I got to carry on
I’m on my way, I’m on my way
Thought the journey is so long I got to carry on

(traducción)

Trotando por las calles voy
Todo el mundo si mi hecho saber
Meditación elevada, dedicación estricta, directamente desde las raíces, crezco.
estoy en camino, estoy en camino
Pensé que el viaje es tan duro que tengo que continuar
estoy en camino, estoy en camino
Pensé que el viaje es tan duro que tengo que continuar
la noche se esta poniendo fria
No hay lugar para descansar mi cabeza
La vieja piedra se convirtió en mi almohada, el concreto se convirtió en mi cama
Aunque el viaje es largo, tengo que seguir presionando
La batalla se ganará al final del día.
estoy en camino, estoy en camino
Pensé que el viaje es tan largo que tengo que continuar
estoy en camino, estoy en camino
Pensé que el viaje es tan largo que tengo que continuar
Trotando por las calles voy
Todo el mundo si mi hecho saber
Meditación elevada, dedicación estricta, directamente desde las raíces, crezco.
Al final del día, todos los niños Jah dicen
Manos limpias corazón puro, pensamiento recto, y el altísimo guiará tu camino
Sé que cuando llegue allí, no será un vuelo repentino
Y trabajando desde el sol, todavía trabajando durante toda la noche
Jah me bendiga con resistencia, así que mantendré la lucha
Nunca me rendiré de ninguna manera mientras tenga vida
estoy en camino, estoy en camino
Pensé que el viaje es tan duro que tengo que caminar, caminar
estoy en camino, estoy en camino
Pensé que el viaje es tan duro que tengo que seguir adelante
Trotando por las calles voy
Todo el mundo si mi hecho saber
Meditación elevada, dedicación estricta, directamente desde las raíces, crezco.
estoy en camino, estoy en camino
Pensé que el viaje es tan largo que tengo que avanzar
estoy en camino, estoy en camino
Pensé que el viaje es tan largo que tengo que continuar
la noche se esta poniendo fria
No hay lugar para descansar mi cabeza
La vieja piedra se convirtió en mi almohada, el concreto se convirtió en mi cama
Aunque el viaje es largo, tengo que seguir presionando
La batalla se ganará al final del día.
estoy en camino, estoy en camino
Pensé que el viaje es tan largo que tengo que continuar
estoy en camino, estoy en camino
Pensé que el viaje es tan largo que tengo que continuar