Traducción de la letra de la canción Pamoja - Etana, Yahsha, Michael Bundi

Pamoja (original)

Em em
Information
What you know
Doesn’t matter where you’re coming from
But it matters where you plan to go
You should know eeem
A seed will be buried beneath the ground
Seem to die
But it will grow
Uuuh
Cause out of the darkness there must come light
And if we will win
We must stand and fight
How can we expect to truly progress
With all these damn imaginary lines
Look how much we been through
And yet still we survive
There’s not a mountain that we cannot climb
We know the power that we have inside
And all that we could do if we were united
Come together now
Come together come together come together
In formation yeah
Oh Africa
Oh Africa
It’s written somewhere that
One day we gon come together
Cause our minds is greater than gold minds
And our wealth is greater than paper
Boom
Clear to see selah
I know the rest a dem really fear yah
They don’t wanna see us come together
That’s why they teach divide to conquer
They not gon like
But out of the darkness
There must come light
And if we will win
We must stand and fight
Removing these damn imaginary lines
So much we been through
And yet still we survive
Yahweh has given the power inside
And if you listen
I know that you hear that the universe is calling us to unite
Come together now
Oh Africa
Come together come together come together
In formation yeah
Oh Africa
Oh Africa
Basi weka niweke, (put your hand on mine)
Siwezi pekee, (can't do it on my own)
In togetherness that’s where all our strength is,
Juu Pamoja Tunaweza, (together we can)
Maana mungu tuko naye, (God is with us)
Ati pe a ni alaye (Yoruba for «and we have information»)
Plus the will to grow,
We need nothing more,
Umoja (unity) is the way to to go
Upendo (Love) is the way to grow
Ooh Africa yeah
Come together now
Come together now
Come together now
Oh Africa
Oh Africa
Come together now
Oh Africa
Oh Africa
Come together now
Come together now
Oh Africa
Oh Africa
Oh Africa

(traducción)

Em em
Información
Lo que sabes
No importa de dónde vienes
Pero importa a dónde planeas ir
deberías saber eeem
Una semilla será enterrada bajo tierra
parece morir
pero crecerá
Uuuh
Porque de la oscuridad debe salir la luz
Y si vamos a ganar
Debemos pararnos y luchar
¿Cómo podemos esperar progresar de verdad?
Con todas estas malditas líneas imaginarias
Mira lo mucho que hemos pasado
Y aún así sobrevivimos
No hay montaña que no podamos escalar
Sabemos el poder que tenemos dentro
Y todo lo que podríamos hacer si estuviéramos unidos
Ven juntos ahora
vengan juntos vengan juntos vengan juntos
En formación, sí
Oh África
Oh África
Está escrito en alguna parte que
Un día nos juntaremos
Porque nuestras mentes son más grandes que las mentes de oro
Y nuestra riqueza es mayor que el papel
Auge
Claro para ver selah
Sé que el resto realmente temen yah
No quieren vernos unidos
Por eso enseñan divide para vencer
no les va a gustar
Pero fuera de la oscuridad
debe salir la luz
Y si vamos a ganar
Debemos pararnos y luchar
Eliminando estas malditas líneas imaginarias
tanto por lo que hemos pasado
Y aún así sobrevivimos
Yahweh ha dado el poder dentro
Y si escuchas
Sé que escuchas que el universo nos está llamando a unirnos
Ven juntos ahora
Oh África
vengan juntos vengan juntos vengan juntos
En formación, sí
Oh África
Oh África
Basi weka niweke, (pon tu mano sobre la mía)
Siwezi pekee, (no puedo hacerlo solo)
En la unión ahí es donde está toda nuestra fuerza,
Juu Pamoja Tunaweza, (juntos podemos)
Maana mungu tuko naye, (Dios está con nosotros)
Ati pe a ni alaye (yoruba para «y tenemos información»)
más la voluntad de crecer,
No necesitamos nada más,
Umoja (unidad) es el camino a seguir
Upendo (Amor) es la forma de crecer
Ooh África sí
Ven juntos ahora
Ven juntos ahora
Ven juntos ahora
Oh África
Oh África
Ven juntos ahora
Oh África
Oh África
Ven juntos ahora
Ven juntos ahora
Oh África
Oh África
Oh África