Traducción de la letra de la canción Walking Away - Etana

Walking Away (original)

You are not great after all
Distributing yourself to every woman that’s around
You’re a fake as I thought
Because your promises aren’t kept
And your words have no weight
There’s the gate
Pack your bags yeah
And don’t you try to tell
That I’ll never find another love as great as we have
Cause it is much too late for that now
Oh it’s just mess
The only power that I’m seeing you express
Is to slip under another woman’s dress
And I thought you would be better than the rest
But to build a kingdom isn’t something you possess
Scattering your seeds
Tellin' the whole world that you blessed
But your ego is the biggest thing on you that you possess
And a king is not the one that you reflect
So here is my request
Don’t let the door hit yah
When you’re walking away
Don’t let the door hit yah
When you’re walking away
Don’t let the door hit yah
When you’re leaving today
Please don’t let the door hit yah
I’m waling away
For some reason yes I know
You thought you were my idol
And when you leff you woulda leff me suicidal
But I am not depending on you for survival and
If you look
You’ll find out you have many rival
So never make that mistake
Thinking that you’re so great
Cause if loosing you is a risk then I’ll take it
When we met you were so real
Love the way your touch feel
But now you prove to me you’re such a fake
And Oh it’s just mess
The only power that I’m seeing you express
Is to slip under another woman’s dress
And I thought you would be better than the rest
But to build a kingdom isn’t something you possess
Scattering your seeds
Tellin' the whole world that you blessed
But your ego is the biggest thing on you that you possess
And a king is not the one that you reflect
So here is my request
Don’t let the door hit yah
When you’re walking away
Don’t let the door hit yah
When you’re walking away
Don’t let the door hit yah
When you’re leaving today
Please don’t let the door hit yah
I’m waling away
For some reason yes I know
You thought you were my idol
And when you leff you woulda leff me suicidal
But I am not depending on you for survival and
If you look
You’ll find out you have many rival
So never make that mistake
Thinking that you’re so great
Cause if loosing you is a risk then I’ll take it
When we met you were so real
And Oh it’s just mess
The only power that I’m seeing you express
Is to slip under another woman’s dress
And I thought you would be better than the rest
But to build a kingdom isn’t something you possess
Scattering your seeds
Tellin' the whole world that you blessed
But your ego is the biggest thing on you that you possess
And a king is not the one that you reflect
So here is my request
Don’t let the door hit yah
When you’re walking away
Don’t let the door hit yah
When you’re walking away
Don’t let the door hit yah
When you’re leaving today
Please don’t let the door hit yah
I’m waling away

(traducción)

No eres genial después de todo.
Distribuyéndote a cada mujer que está alrededor
Eres un falso como pensaba
Porque tus promesas no se cumplen
Y tus palabras no tienen peso
ahí está la puerta
Empaca tus maletas, sí
Y no trates de decir
Que nunca encontraré otro amor tan grande como el que tenemos
Porque es demasiado tarde para eso ahora
Oh, es solo un desastre
El único poder que te veo expresar
es deslizarse debajo del vestido de otra mujer
Y pensé que serías mejor que el resto
Pero construir un reino no es algo que poseas
Esparciendo tus semillas
Diciéndole a todo el mundo que bendijo
Pero tu ego es lo más grande que posees en ti
Y un rey no es el que reflejas
Así que aquí está mi solicitud
No dejes que la puerta golpee yah
cuando te vas
No dejes que la puerta golpee yah
cuando te vas
No dejes que la puerta golpee yah
Cuando te vayas hoy
Por favor, no dejes que la puerta golpee yah
me estoy alejando
por alguna razon si lo se
Pensaste que eras mi ídolo
Y cuando te fueras me hubieras dejado suicida
Pero no estoy dependiendo de ti para sobrevivir y
Si miras
Descubrirás que tienes muchos rivales
Así que nunca cometas ese error
Pensando que eres tan grande
Porque si perderte es un riesgo entonces lo tomaré
Cuando te conocimos eras tan real
Me encanta la forma en que se siente tu toque
Pero ahora me demuestras que eres tan falso
Y oh, es solo un desastre
El único poder que te veo expresar
es deslizarse debajo del vestido de otra mujer
Y pensé que serías mejor que el resto
Pero construir un reino no es algo que poseas
Esparciendo tus semillas
Diciéndole a todo el mundo que bendijo
Pero tu ego es lo más grande que posees en ti
Y un rey no es el que reflejas
Así que aquí está mi solicitud
No dejes que la puerta golpee yah
cuando te vas
No dejes que la puerta golpee yah
cuando te vas
No dejes que la puerta golpee yah
Cuando te vayas hoy
Por favor, no dejes que la puerta golpee yah
me estoy alejando
por alguna razon si lo se
Pensaste que eras mi ídolo
Y cuando te fueras me hubieras dejado suicida
Pero no estoy dependiendo de ti para sobrevivir y
Si miras
Descubrirás que tienes muchos rivales
Así que nunca cometas ese error
Pensando que eres tan grande
Porque si perderte es un riesgo entonces lo tomaré
Cuando te conocimos eras tan real
Y oh, es solo un desastre
El único poder que te veo expresar
es deslizarse debajo del vestido de otra mujer
Y pensé que serías mejor que el resto
Pero construir un reino no es algo que poseas
Esparciendo tus semillas
Diciéndole a todo el mundo que bendijo
Pero tu ego es lo más grande que posees en ti
Y un rey no es el que reflejas
Así que aquí está mi solicitud
No dejes que la puerta golpee yah
cuando te vas
No dejes que la puerta golpee yah
cuando te vas
No dejes que la puerta golpee yah
Cuando te vayas hoy
Por favor, no dejes que la puerta golpee yah
me estoy alejando