Traducción de la letra de la canción Proppa - Etana, Stonebwoy

Proppa (original)

One god
Stonebwoy
Jamaica, Ghana
Diamonds and money oh
Can’t by my honey oh no
I need a man you know
That’s gonna love me so (love me so)
Love me and no one else
Love me more than yourself
Treat me like top of shelf
Drink up like communion
If you wanna chance with me
You gotta come correct
Want more than a dance with me
Put some respect on it
You betta be toppa dan dapper dan
That’s the only way you ago hold me hand
Cause I’m a real boss
Mi need a real man
So make a move if you understand
Say you want to be my lova
So come at me, come at me proppa
You want me to hand it ova
Then come at me
Come at me proppa
Cherish me just like baby oh oh oh
And I’ll call you pappa
If you want to me by lova
(Lova, lova) so come at me proppa
I’m an African king in this place o
Jamaican girl you be my taste oh
See I got a place o
Only you gon fit to fill up the space oh
Make a give you lovin weh nobody gon fit to replace oh
Love weh you never feel before
Hurry up and come
Come ride inna mi Maserati
From Ashaiman to Trelawny
A see dah jolly we deh counting money
Sexy rasta oh nani
Mi ago show love weh go over you
Ago give you all of me
Nothing nuh deh yah nuh fi do for you baby
Say you wanna be my lova
So come at me, come at me proppa
You want me to hand it ova
Then come at me, come at me proppa
Cherish me just like baby oh oh oh
And I’ll call you pappa
If you want to me by lova (lova, lova)
So come at me proppa
Chocolate and sweet, yeah, lambo and keys, oh yeah
Trips overseas, oh yeah, if you can win me, yeah
Oh you weh weh, you never fall my hands
Oh you weh weh, you never fall my hands
Oh you weh weh, you never fall my hands
Oh you weh weh, you never fall my hands
If you wanna chance with me
You gotta come correct
Want more than a dance with me
Put some respect on it
You betta be toppa than dopper dan
That’s the only way you ago hold me hand
Cause I’m a real boss
Mi need a real man
So make a move if you understand
Say you want to be my lova
So come at me, come at me proppa
You want me to hand it ova
Then come at me, come at me proppa
Cherish me just like baby oh oh oh
And I’ll call you pappa
If you want to me by lova (lova, lova)
So come at me proppa…

(traducción)

Un dios
piedrabwoy
jamaica, ghana
Diamantes y dinero oh
no puedo por mi cariño oh no
Necesito un hombre que conozcas
Eso me va a amar tanto (amarme tanto)
Ámame a mí y a nadie más
Ámame más que a ti mismo
Trátame como la parte superior del estante
Bebe como la comunión
Si quieres arriesgarte conmigo
tienes que venir correcto
Quieres más que un baile conmigo
Ponle un poco de respeto
Seguro que eres toppa dan dapper dan
Esa es la única forma en que me tomaste de la mano
Porque soy un verdadero jefe
Mi necesito un hombre de verdad
Así que haz un movimiento si entiendes
Di que quieres ser mi lova
Así que ven a mí, ven a mí proppa
quieres que te lo entregue ova
entonces ven a mi
Ven a mí proppa
Acaríciame como un bebé oh oh oh
Y te llamaré papá
si me quieres por lova
(Lova, lova) así que ven a mí proppa
Soy un rey africano en este lugar o
Chica jamaicana eres mi gusto oh
Mira, tengo un lugar o
Solo tú vas a poder llenar el espacio oh
Hacer un darte amor cuando nadie va a poder reemplazar oh
Amor que nunca antes sentiste
Date prisa y ven
Ven a montar en mi Maserati
De Ashaiman a Trelawny
A see dah jolly we deh contando dinero
Rasta sexy oh nani
Mi ago muestra amor weh vamos sobre ti
Hace darte todo de mi
Nada nuh deh yah nuh fi hacer por ti bebé
Di que quieres ser mi lova
Así que ven a mí, ven a mí proppa
quieres que te lo entregue ova
Entonces ven a mí, ven a mí proppa
Acaríciame como un bebé oh oh oh
Y te llamaré papá
Si me quieres por lova (lova, lova)
Así que ven a mí proppa
Chocolate y dulce, sí, lambo y llaves, oh sí
Viajes al extranjero, oh sí, si puedes ganarme, sí
Oh tú weh weh, nunca caes de mis manos
Oh tú weh weh, nunca caes de mis manos
Oh tú weh weh, nunca caes de mis manos
Oh tú weh weh, nunca caes de mis manos
Si quieres arriesgarte conmigo
tienes que venir correcto
Quieres más que un baile conmigo
Ponle un poco de respeto
Seguro que eres mejor que dopper dan
Esa es la única forma en que me tomaste de la mano
Porque soy un verdadero jefe
Mi necesito un hombre de verdad
Así que haz un movimiento si entiendes
Di que quieres ser mi lova
Así que ven a mí, ven a mí proppa
quieres que te lo entregue ova
Entonces ven a mí, ven a mí proppa
Acaríciame como un bebé oh oh oh
Y te llamaré papá
Si me quieres por lova (lova, lova)
Así que ven a mí proppa...