Traducción de la letra de la canción Melanin - Etana, Nandy

Melanin (original)

Darker the berry di sweeta di juice yeah
Black madda birth all di yutes dem
First on the earth
Foot pon di dirt
Better know say me worth my weight in gold
Time fi me talk up di truth yeah
Nuh need fi di puddin see di proof yah
Queens and pharaohs
Look in the mirror tell them
You can’t have my
My mela, mela, mela, melanin
My mela, mela, mela, melanin
My mela, mela, mela, melanin
My mela, mela, mela, melanin
My mela, mela, mela, melanin
My mela, mela, mela, melanin
My mela, mela, mela, melanin
My mela, mela, mela, melanin, my
My black is beautiful (uh huh)
It’s my duty to tell yah
Strong and powerful (uh huh)
You can’t duplicate (uh huh)
Black is beautiful (uh huh)
So incredible (yeah yeah)
Strong and powerful (yea yeah)
You can’t duplicate
Melanin a pop, (pop oh yeah)
Nah talk pop secret
Di value the b
Lack man have
Dem a try keep secret
Me want mi daughter dem to
See their beauty
My shea butter babies
You can’t have my oh oh oh
My mela, mela, mela, melanin
My mela, mela, mela, melanin
My mela, mela, mela, melanin
My mela, mela, mela, melanin
My mela, mela, mela, melanin
My mela, mela, mela, melanin
My mela, mela, mela, melanin
My mela, mela, mela, melanin, my
Beautiful melanin
I’m proud to be black
You know what I mean
I do it for my black people
And I stand for my people
Tunaweza
Kwapamoja
Shikamana
Kwa-umoja
Sisisote
Nguzo moja
Viletulivyo
Ubaguzi
Eh eh eh eh eh we are very strong
And incredible
Viletulivyo
Ubaguzi no
My black is beautiful (uh huh)
It’s my duty to tell yah
Strong and powerful (uh huh)
You can’t duplicate (uh huh)
Black is beautiful (uh huh)
So incredible (yeah yeah)
Strong and powerful (yea yeah)
You can’t duplicate
You can’t have my oh oh oh
My mela, mela, mela, melanin
My mela, mela, mela, melanin
My mela, mela, mela, melanin
My mela, mela, mela, melanin
My mela, mela, mela, melanin
My mela, mela, mela, melanin
My mela, mela, mela, melanin
My mela, mela, mela, melanin, my
Nandy di African princess
It’s Etana the strong One
Africa meets Kingston
Yeah

(traducción)

Más oscura la baya di sweeta di jugo sí
Madda negra nacimiento todos di yutes dem
Primero en la tierra
Pie pon di suciedad
Mejor sé dime que vale mi peso en oro
Es hora de que hable sobre la verdad, sí
Nuh necesita fi di puddin ver di prueba yah
Reinas y faraones
Mírate en el espejo diles
no puedes tener mi
Mi mela, mela, mela, melanina
Mi mela, mela, mela, melanina
Mi mela, mela, mela, melanina
Mi mela, mela, mela, melanina
Mi mela, mela, mela, melanina
Mi mela, mela, mela, melanina
Mi mela, mela, mela, melanina
Mi mela, mela, mela, melanina, mi
Mi negro es hermoso (uh huh)
Es mi deber decírtelo
Fuerte y poderoso (uh huh)
No puedes duplicar (uh huh)
El negro es hermoso (uh huh)
Tan increíble (sí, sí)
Fuerte y poderoso (sí, sí)
no puedes duplicar
Melanina un pop, (pop oh sí)
Nah hablar secreto pop
Di valor a la b
Falta el hombre tiene
Dem un intento de mantener en secreto
Quiero que mi hija dem
ver su belleza
Mis bebés de manteca de karité
No puedes tener mi oh oh oh
Mi mela, mela, mela, melanina
Mi mela, mela, mela, melanina
Mi mela, mela, mela, melanina
Mi mela, mela, mela, melanina
Mi mela, mela, mela, melanina
Mi mela, mela, mela, melanina
Mi mela, mela, mela, melanina
Mi mela, mela, mela, melanina, mi
hermosa melanina
Estoy orgulloso de ser negro
Sabes a lo que me refiero
lo hago por mi gente negra
Y yo defiendo a mi gente
Tunaweza
Kwapamoja
Shikamana
kwa-umoja
sisisote
nguzo moja
viletulivio
Ubaguzi
Eh eh eh eh eh somos muy fuertes
e increible
viletulivio
Ubaguzi no
Mi negro es hermoso (uh huh)
Es mi deber decírtelo
Fuerte y poderoso (uh huh)
No puedes duplicar (uh huh)
El negro es hermoso (uh huh)
Tan increíble (sí, sí)
Fuerte y poderoso (sí, sí)
no puedes duplicar
No puedes tener mi oh oh oh
Mi mela, mela, mela, melanina
Mi mela, mela, mela, melanina
Mi mela, mela, mela, melanina
Mi mela, mela, mela, melanina
Mi mela, mela, mela, melanina
Mi mela, mela, mela, melanina
Mi mela, mela, mela, melanina
Mi mela, mela, mela, melanina, mi
Nandy di princesa africana
Es Etana la fuerte
África se encuentra con Kingston
sí