Traducción de la letra de la canción People Talk - Etana

People Talk (original)

People talk
That’s what they do
But they don’t understand
How mi still a push an' go through
Yes, they laugh
They call me names
But they just don’t get it
How dem see mi a hol' my head up just the same
When dem see me, dem just keep on talkin'
Me nuh see them, I just keep on walkin'
I’ve got my pride
Me nah go show my bad side
Some a dem see me as a big pushover
Let me fi dead, dem think I’m gonna kill over
Oh no, not I
I and I will survive
Never let them get you down
Never let them see you frown
Never let them take away your levity
Live your life and be free
Never let them get you down
Never let them see you frown
Never let them lead you astray, starting today
Live your life and live it your way
When you go through heartache
When you feelin' pain
When you en' up in a desert
An' a wonda why the hell it nah rain
When dem pass dem judgement
And every word lef' a stain
When dem talk up di things dem
Just fi mash up yuh life an' give you bad name
Dem think yu weak but a deso dem blunda
Bad mind and think dem lef' yu business asunder
Don’t give dem that power
Show dem you can be stronger
Jus tek up yuself an' mek di whole a dem wonda
How yu get up when dek a try keep you under
Don’t believe their lies
Show dem that you will rise
Never let them get you down
Never let them see you frown
Never let them take away your levity
Live your life and be free
Never let them get you down
Never let them see you frown
Never let them lead you astray, starting today
Live your life your way
I say people talk
That’s what they do
But they don’t understand
How mi still a push an' go through
Yes, they laugh
Some call me names
But they just don’t get it
How dem see mi a hol' my head up just the same
When dem see me, dem just keep on talkin'
And me nuh see them, I just keep on walkin'
I’ve got my pride
Me nah go show my bad side
Some a dem see me as a big pushover
Let me fi dead, dem think I’m gonna kill over
Oh no, not I
I and I will survive
Never let them get you down
Never let them see you frown
Never let them take away your levity
Live your life and be free
Never let them get you down
Never let them see you frown
Never let them lead you astray, starting today
Live your life your way
Never let them get you down
Never let them see you frown
Never let them take away your levity
Live your life and be free
Never let them get you down
Never let them see you frown
Never let them take away your levity
Live your life and be free
Get you down, oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no
Don’t let them get you down, no, no, no, no, no, no
I got my pride, I got my pride
I’m standing firm, I’m standing firm
Stronger, yeah, eh
They can’t do me like that
What?
Miss it

(traducción)

La gente habla
eso es lo que hacen
pero ellos no entienden
¿Cómo puedo seguir empujando y pasando?
si, se ríen
Me llaman nombres
Pero simplemente no lo entienden
¿Cómo ven mi a hol 'mi cabeza en alto de la misma manera?
Cuando me vean, sigan hablando
No los veo, solo sigo caminando
tengo mi orgullo
No voy a mostrar mi lado malo
Algunos me ven como un gran pelele
Déjame morir, dem creo que voy a matar
Oh no, yo no
yo y yo sobreviviremos
Nunca dejes que te depriman
Nunca dejes que te vean fruncir el ceño
Nunca dejes que te quiten la frivolidad
Vive tu vida y sé libre
Nunca dejes que te depriman
Nunca dejes que te vean fruncir el ceño
Nunca dejes que te lleven por mal camino, a partir de hoy
Vive tu vida y vívela a tu manera
Cuando pasas por un dolor de corazón
Cuando sientes dolor
Cuando terminas en un desierto
Y me pregunto por qué diablos no llueve
Cuando dem pasan el juicio
Y cada palabra dejó una mancha
Cuando dem hablan di cosas dem
Solo machaca tu vida y te da un mal nombre
Dem piensa que eres débil pero un deso dem blunda
Mala mente y creo que dem 'lef' yu business asunder
No le des ese poder
Muéstrales que puedes ser más fuerte
Solo tek up y mek di whole a dem wonda
Cómo te levantas cuando dek intenta mantenerte debajo
No creas sus mentiras
Muéstrales que te levantarás
Nunca dejes que te depriman
Nunca dejes que te vean fruncir el ceño
Nunca dejes que te quiten la frivolidad
Vive tu vida y sé libre
Nunca dejes que te depriman
Nunca dejes que te vean fruncir el ceño
Nunca dejes que te lleven por mal camino, a partir de hoy
Vive tu vida a tu manera
yo digo que la gente habla
eso es lo que hacen
pero ellos no entienden
¿Cómo puedo seguir empujando y pasando?
si, se ríen
Algunos me llaman nombres
Pero simplemente no lo entienden
¿Cómo ven mi a hol 'mi cabeza en alto de la misma manera?
Cuando me vean, sigan hablando
Y yo no los veo, solo sigo caminando
tengo mi orgullo
No voy a mostrar mi lado malo
Algunos me ven como un gran pelele
Déjame morir, dem creo que voy a matar
Oh no, yo no
yo y yo sobreviviremos
Nunca dejes que te depriman
Nunca dejes que te vean fruncir el ceño
Nunca dejes que te quiten la frivolidad
Vive tu vida y sé libre
Nunca dejes que te depriman
Nunca dejes que te vean fruncir el ceño
Nunca dejes que te lleven por mal camino, a partir de hoy
Vive tu vida a tu manera
Nunca dejes que te depriman
Nunca dejes que te vean fruncir el ceño
Nunca dejes que te quiten la frivolidad
Vive tu vida y sé libre
Nunca dejes que te depriman
Nunca dejes que te vean fruncir el ceño
Nunca dejes que te quiten la frivolidad
Vive tu vida y sé libre
Bajarte, oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no
No dejes que te depriman, no, no, no, no, no, no
Tengo mi orgullo, tengo mi orgullo
Me mantengo firme, me mantengo firme
Más fuerte, sí, eh
No pueden hacerme así
¿Qué?
Lo extraño