Traducción de la letra de la canción Mess You Made - Sean Price, Block McCloud

Mess You Made (original)

Nahmean, real talk
On some «Brokest Rapper You Know» type shit nahmean?
Do the knowledge
Look at the mess you made, with your reputation (Word?)
Look at the mess you made, you can’t get a job (Sean P)
Look at the mess you made, got no dedication (Block McCloud, Boot Camp,
Brooklyn)
Look at the mess you made, you’re a fuckin' slob
Listen
I ain’t had a hit since '96
Ever since then my career been twists
The Fab 5 album got put on the shelf
But they still play «Leflah» on the Throwback at 12
My man said he heard me on Mister Cee
Yeah that’s cool but it don’t equal chips to P
The brokest rapper you know sell crack after the show
With a fo'-fo' that’ll blow back half your fro
The drugs that I sold got fucked up God
So it’s, Carhartt suits, construction jobs
It ain’t rap dough but the money is cool
Gotta make sure Elijah ain’t bummy at school
I guess this rap shit is a thing of the past
Took the ring off my finger sold the thing for some cash
The nice niggas broke, and the rest get paid
Damn look at the mess I made, the mess I made
Look at the mess you made, with your reputation (Uh-huh)
Look at the mess you made, you can’t get a job (Look at the mess I made,
the mess I made)
Look at the mess you made, got no dedication
Look at the mess you made, you’re a fuckin' slob
Yeah, you know how it go when you got no dough
Niggas goin' out to party and you got no clothes
And when you do get clothes then you can’t go out
That’s the bullshit I’m talkin' about, check it out, yo
Rags to riches and riches to rags
Just cashed a royalty check and can’t get me a cab
Do the next best thing, that’s to get on the train
Niggas lookin' at me strange, tryna size up my chain
I gotta cut corners in order to look good
Bathing Ape jeans, a jacket and matching hood
Niggas think I’m fly that I’m actually all good
But I bought it from an African traffickin' mad goods
«Money ain’t a thing» says the guy who’s rich
While the broke motherfucker thinkin' life’s a bitch
Slit my wrists with a knife or blade
Damn, look at the mess I made, the mess I made
Look at the mess you made, with your reputation
Look at the mess you made, you can’t get a job (Look at the mess I made,
the mess I made)
Look at the mess you made, got no dedication
Look at the mess you made, you’re a fuckin' slob
Verse three
How you gonna be broke and your last name Price?
That’s like, sweatin' bullets and your nickname 'Ice'
How ironic, take two pulls, pass the chronic
Tryna write a rhyme that’ll get me out the projects
Tryna write a rhyme that’ll make me a mill'
But if you into takin' pills I got a spot in the 'Ville
Right or wrong, I must get paid
Damn, look at the mess I made, motherfucker
Look at the mess you made, with your reputation
Look at the mess you made, you can’t get a job (Look at the mess I made,
the mess I made)
Look at the mess you made, got no dedication
Look at the mess you made, you’re a fuckin' slob
Look at the mess you made, with your reputation (P! Block McCloud)
Look at the mess you made, you can’t get a job (Yeah, look at the mess I made,
the mess I made)
Look at the mess you made, got no dedication
Look at the mess you made, you’re a fuckin' slob (Damn, look at the mess I made,
the mess I made)

(traducción)

Nahmean, charla real
¿En alguna mierda del tipo «Brokest Rapper You Know»?
hacer el conocimiento
Mira el lío que hiciste, con tu reputación (¿Palabra?)
Mira el lío que hiciste, no puedes conseguir un trabajo (Sean P)
Mira el desastre que hiciste, no tienes dedicación (Block McCloud, Boot Camp,
Brooklyn)
Mira el desastre que hiciste, eres un jodido vagabundo
Escucha
No he tenido un éxito desde el '96
Desde entonces mi carrera ha sido giros
El álbum Fab 5 se puso en el estante
Pero todavía tocan «Leflah» en Throwback a las 12
Mi hombre dijo que me escuchó en el señor Cee
Sí, eso es genial, pero no equivale a fichas con P
El rapero más arruinado que conoces vende crack después del show
Con un fo'-fo' que te devolverá la mitad
Las drogas que vendí se jodieron Dios
Así es, trajes Carhartt, trabajos de construcción
No es masa de rap, pero el dinero es genial
Tengo que asegurarme de que Elijah no sea tonto en la escuela
Supongo que esta mierda de rap es cosa del pasado
Me quité el anillo del dedo y lo vendí por algo de dinero
Los buenos niggas se rompieron, y el resto se les paga
Maldita sea mira el lío que hice, el lío que hice
Mira el lío que hiciste, con tu reputación (Uh-huh)
Mira el lío que hiciste, no consigues trabajo (Mira el lío que hice,
el desastre que hice)
Mira el desastre que hiciste, no tienes dedicación
Mira el desastre que hiciste, eres un jodido vagabundo
Sí, ya sabes cómo te va cuando no tienes pasta
Niggas saliendo de fiesta y no tienes ropa
Y cuando consigues ropa entonces no puedes salir
Esa es la mierda de la que estoy hablando, échale un vistazo, yo
De la pobreza a la riqueza y de la riqueza a la pobreza
Acabo de cobrar un cheque de regalías y no puedo conseguirme un taxi
Haz lo siguiente mejor, eso es subir al tren
Niggas mirándome extraño, tratando de medir mi cadena
Tengo que tomar atajos para lucir bien
Vaqueros Bathing Ape, chaqueta y capucha a juego
Niggas piensa que estoy volando que en realidad estoy bien
Pero se lo compré a un africano que traficaba bienes locos
"El dinero no es nada" dice el tipo que es rico
Mientras que el hijo de puta arruinado piensa que la vida es una perra
Cortarme las muñecas con un cuchillo o una navaja
Maldita sea, mira el lío que hice, el lío que hice
Mira el lío que hiciste, con tu reputación
Mira el lío que hiciste, no consigues trabajo (Mira el lío que hice,
el desastre que hice)
Mira el desastre que hiciste, no tienes dedicación
Mira el desastre que hiciste, eres un jodido vagabundo
verso tres
¿Cómo vas a estar arruinado y tu apellido Price?
Eso es como, sudar balas y tu apodo 'Ice'
Que irónico, toma dos tirones, pasa la crónica
Tryna escribe una rima que me sacará de los proyectos
Tryna escribe una rima que me haga un molino
Pero si te gusta tomar pastillas, tengo un lugar en la 'Ville
Correcto o incorrecto, debo recibir el pago
Joder, mira el lío que hice, hijo de puta
Mira el lío que hiciste, con tu reputación
Mira el lío que hiciste, no consigues trabajo (Mira el lío que hice,
el desastre que hice)
Mira el desastre que hiciste, no tienes dedicación
Mira el desastre que hiciste, eres un jodido vagabundo
Mira el lío que hiciste, con tu reputación (P! Block McCloud)
Mira el lío que hiciste, no puedes conseguir un trabajo (Sí, mira el lío que hice,
el desastre que hice)
Mira el desastre que hiciste, no tienes dedicación
Mira el lío que hiciste, eres un maldito vagabundo (Maldita sea, mira el lío que hice,
el desastre que hice)