Traducción de la letra de la canción Responsibility - Sebastian Sturm

Responsibility (original)

What are you doing with all your skills and energy?
Do you adopt them wise and good?
Does it make sense what you’re working for day by day?
Is it more you get back, or is it more you pay?
How do you invest your power and activity?
Do you adopt them wise and good?
Are you satisfied with the role you play everyday?
Or are you just a puppet in this sick society?
It’s time to wake up and take
Responsibility!
It’s time to wake up and take
Responsibility!
For all your doings and for what you say!
The more you give is the more you get!
(…)
It’s such an easy rule
Don’t waste your time on senseless CRAP!
(…)
Don’t waste your time!
What are you doing with all your skills and energy?
Do you adopt them wise and good?
Does it make sense what you’re working for day by day?
Is it more you get back, or is it more you pay?
How do you invest your power and activity?
Do you adopt them wise and good?
Are you satisfied with the role you play everyday?
Or are you just a puppet in this sick society?
It’s time to wake up and take
Responsibility!
It’s time to wake up and take
Responsibility!
For all your doings and for what you say!
The more you give is the more you get!
(…)
It’s such an easy rule
Don’t waste your time on senseless crap!
(…)
Don’t waste your time!
Forget about your weakness and fears
Guidance and protection when you climb up the stairs
Life is a gift but beware
of desregaring your passion and skills
Don’t waste your time on senseless crap!
(…)
You really got no time for that!
C’mon!
Your really got no time for that!
Forget about your weakness and fears
Guidance and protection when you climb up the stairs
Life is a gift but beware
of disregarding your passion and skills
Try as hard as you can!
You gotta try as hard as you can!
(…)
C’mon and don’t waste your time!

(traducción)

¿Qué estás haciendo con todas tus habilidades y energía?
¿Los adoptas sabios y buenos?
¿Tiene sentido por lo que estás trabajando día a día?
¿Es más lo que recibe o es más lo que paga?
¿Cómo inviertes tu poder y actividad?
¿Los adoptas sabios y buenos?
¿Está satisfecho con el papel que desempeña todos los días?
¿O eres solo un títere en esta sociedad enferma?
Es hora de despertar y tomar
¡Responsabilidad!
Es hora de despertar y tomar
¡Responsabilidad!
¡Por todo lo que haces y por lo que dices!
¡Cuanto más das, más recibes!
(…)
Es una regla tan fácil
¡No pierdas tu tiempo en MIERDA sin sentido!
(…)
¡No pierdas tu tiempo!
¿Qué estás haciendo con todas tus habilidades y energía?
¿Los adoptas sabios y buenos?
¿Tiene sentido por lo que estás trabajando día a día?
¿Es más lo que recibe o es más lo que paga?
¿Cómo inviertes tu poder y actividad?
¿Los adoptas sabios y buenos?
¿Está satisfecho con el papel que desempeña todos los días?
¿O eres solo un títere en esta sociedad enferma?
Es hora de despertar y tomar
¡Responsabilidad!
Es hora de despertar y tomar
¡Responsabilidad!
¡Por todo lo que haces y por lo que dices!
¡Cuanto más das, más recibes!
(…)
Es una regla tan fácil
¡No pierdas tu tiempo en tonterías sin sentido!
(…)
¡No pierdas tu tiempo!
Olvídate de tus debilidades y miedos
Orientación y protección al subir escaleras
La vida es un regalo pero cuidado
de menospreciar tu pasión y tus habilidades
¡No pierdas tu tiempo en tonterías sin sentido!
(…)
¡Realmente no tienes tiempo para eso!
¡Vamos!
¡Realmente no tienes tiempo para eso!
Olvídate de tus debilidades y miedos
Orientación y protección al subir escaleras
La vida es un regalo pero cuidado
de ignorar tu pasión y tus habilidades
¡Intenta tanto como puedas!
¡Tienes que esforzarte tanto como puedas!
(…)
¡Vamos y no pierdas el tiempo!