Traducción de la letra de la canción Dickes B [Das Fest Karlsruhe 2006] - Seeed, Black Kappa

Dickes B [Das Fest Karlsruhe 2006] (original)

Der Asphaltboden zitterte, es wummerte im Ohr
Als ich an einen dicken Beat mein junges Herz verlor
Seit damals gefällt mir die Stadt besser als zuvor
Wenn ich durch Berlin-City cruise, is' Reggae mein Motor
Ich singe auf dem Fahrrad, mal Bass und mal Tenor
Zu Hause dreh ich Sound auf, die Nachbarn ham Humor
Die steh’n auf frische Downbeats aus meinem Record-Store:
«Concrete Jungle», Supersonic — Soundsystem-Kultur
Wenn Party is', dann sind wir on the Dancefloor
Der DJ macht den Verse und die Jarvis den Chor
Du versinkst im Bass wie 'ne Moorleiche im Moor
Es zwingt dich in die Knie, denn der Riddim is Hardcore
Wir shaken, was wir haben, bis morgens 7 Uhr
Woanders gibt’s 'ne Sperrstunde, bei uns die Müllabfuhr
Dann bau’n wa' 'n dickes Rohr, kommt dann schon mal vor
Und blasen dicken Smoke durchs Brandenburger Tor
Dickes B, Home an der Spree
Im Sommer tust du gut und im Winter tut’s weh
Mama Berlin — Backsteine und Benzin
Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser zieh’n
Dickes B, Home an der Spree
Im Sommer tust du gut und im Winter tut’s weh
Mama Berlin — Backsteine und Benzin
Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser zieh’n
Die Berliner Luft im Vergleich zu anderen Städten
Bietet leckersten Geschmack, allerbeste Qualitäten
Um Paraden zu feiern und exklusive Feten
Die Massen sind jetzt da, es hat sie niemand drum gebeten!
Früher ging’s in Berlin um Panzer und Raketen
Heute lebe ich im Osten zwischen Blümchentapeten
Kümmer' mich nicht allzu sehr um Taler und Moneten
Baue hier und da 'n Track, aber dafür 'n konkreten
Coolnessmäßig platzt die Stadt aus allen Nähten
Aber wo sind jetzt die Typen, die auch ernsthaft antreten
Um ihr Potential, ihre Styles heißzukneten
Zuv iel Kraft in der Lunge für zu wenige Trompeten
Dickes B, Home an der Spree
Im Sommer tust du gut und im Winter tut’s weh
Mama Berlin — Backsteine und Benzin
Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser zieh’n
Dickes B, Home an der Spree
Im Sommer tust du gut und im Winter tut’s weh
Mama Berlin — Backsteine und Benzin
Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser zieh’n
This a one name it nice reggae music me say nice, nice
Inna Berlin is just like a paradice, it nice
Everybody say: dem love di vibes, vibes
When the reggae play, dem say: dem feel alright
When the reggae play, trust me: ju nah fe worry
Everybody come the reggae vibes, dem all a study
Make we take a check up pan the crew dem way promote it
'cause a reggae well it come fe run the city
Every Monday night you now say dat a Escobar
Coming from near me say you coming from far
Every Tuesday night you now say dat a Tanzbar
Everybody go dey want fe look like a star
Every We’nsday night you can go check out subground
Way the reggae music mash the whole place down
Black Kappa voice coming through di microphone
An make me say «one love"to all of the sound
Big up Barney Millah, Concrete Jungle crew dem
Big up Panza, Supersonic crew dem
Big up Alex an the Such A Sound crew dem
And make me say one love to the nex sound dem
So we sing
Dickes B, Home an der Spree
Im Sommer tust du gut und im Winter tut’s weh
Mama Berlin — Backsteine und Benzin
Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser zieh’n
Dickes B, Home an der Spree
Im Sommer tust du gut und im Winter tut’s weh
Mama Berlin — Backsteine und Benzin
Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser zieh’n
Dickes B…
Dickes B…
Dickes B…
Dickes B…

Dickes B [Das Fest Karlsruhe 2006] (traducción)

El suelo de asfalto temblaba, mis oídos latían
Cuando perdí mi joven corazón a un gran latido
Desde entonces me gusta más la ciudad que antes.
Cuando navego por la ciudad de Berlín, el reggae es mi motor
Yo canto en la bici, a veces bajo y a veces tenor
En casa subo el sonido, los vecinos tienen sentido del humor
Les gustan los tiempos fuertes frescos de mi tienda de discos:
«Concrete Jungle», Supersonic — cultura del sistema de sonido
Cuando empieza la fiesta, estamos en la pista de baile
El DJ hace los versos y el Jarvis hace el coro
Te hundes en el bajo como un cadáver de pantano en un páramo
Te pone de rodillas porque el riddim es hardcore
Sacudimos lo que tenemos hasta las 7 a.m.
En otros lugares hay toque de queda, con nosotros el triturador de basura
Luego construye una tubería grande, sucede de vez en cuando
Y sopla humo espeso a través de la Puerta de Brandenburgo
Big B, hogar en el Spree
En verano eres bueno y en invierno duele
Mama Berlin: ladrillos y gasolina
Nos encanta tu olor cuando nos movemos por las casas
Big B, hogar en el Spree
En verano eres bueno y en invierno duele
Mama Berlin: ladrillos y gasolina
Nos encanta tu olor cuando nos movemos por las casas
El aire de Berlín en comparación con otras ciudades
Ofrece el sabor más delicioso, las mejores cualidades.
Para celebrar desfiles y fiestas exclusivas
¡Las masas están aquí ahora, nadie les pidió que estuvieran!
Berlín solía ser sobre tanques y cohetes
Hoy vivo en Oriente entre empapelado con flores
No te preocupes demasiado por los táleros y las monedas.
Construye una pista aquí y allá, pero hazla concreta
En términos de frescura, la ciudad está a punto de estallar.
Pero donde estan ahora los muchachos que tambien compiten en serio
Para amasar su potencial, sus estilos
Demasiada potencia en los pulmones para muy pocas trompetas
Big B, hogar en el Spree
En verano eres bueno y en invierno duele
Mama Berlin: ladrillos y gasolina
Nos encanta tu olor cuando nos movemos por las casas
Big B, hogar en el Spree
En verano eres bueno y en invierno duele
Mama Berlin: ladrillos y gasolina
Nos encanta tu olor cuando nos movemos por las casas
Este es un nombre, buena música reggae, yo digo agradable, agradable
Inna Berlin es como un paraíso, es agradable
Todo el mundo dice: dem love di vibes, vibes
Cuando suena el reggae, dicen: se sienten bien
Cuando suene el reggae, confía en mí: junah feworry
Todo el mundo viene con las vibraciones del reggae, dem todo un estudio
Haz que hagamos un chequeo de la forma en que la tripulación lo promociona.
porque un reggae bueno viene a correr la ciudad
Todos los lunes por la noche ahora dices que es un Escobar
Viniendo de cerca de mí, di que vienes de lejos
Todos los martes por la noche ahora dices que es un bar de baile
Todos vayan y quieran que se vean como una estrella
Todos los miércoles por la noche puedes ir a ver el subsuelo
La forma en que la música reggae aplasta todo el lugar
La voz de Black Kappa sale por el micrófono.
Y hazme decir "un amor" a todo el sonido
Big up Barney Millah, tripulación de Concrete Jungle dem
Big up Panza, tripulación supersónica dem
Big up Alex y el equipo de Such A Sound dem
Y hazme decir un amor al siguiente sonido dem
Entonces cantamos
Big B, hogar en el Spree
En verano eres bueno y en invierno duele
Mama Berlin: ladrillos y gasolina
Nos encanta tu olor cuando nos movemos por las casas
Big B, hogar en el Spree
En verano eres bueno y en invierno duele
Mama Berlin: ladrillos y gasolina
Nos encanta tu olor cuando nos movemos por las casas
B grande…
B grande…
B grande…
B grande…