Traducción de la letra de la canción Aufstehn! - Seeed, CeeLo Green

Aufstehn! (original)

Everybody wake up
Forget your strive
Embrace life and check this
Jo, die Nach ist vorbei,
Die bösen Geister sind weg.
Ich kipp dich aus’m Bett
Und mach Kaffee, der tote Tanten weckt.
Sind schön angezeckt,
Löschen unsren Brand mit Sekt.
Wir fahrn an 'n Strand,
Das Leben fiebert.
Wir ha’m uns angesteckt.
Gestern war’s so kalt, eute ist es heiß.
Sonne macht geil und weil das so ist,
Scheint sie heut zum Beweis.
Das Radio klingt feist,
Gestern war in den Top 10 Scheiß.
Heute ist die Liste heiß
Und wir tanzen,
Dass dich Gott für deine Kiste preist!
Baby, wach auf, ich zähl bis 10.
Das Leben will ein' ausgeben
Und das will ich sehn.
Lass uns endlich raus gehn,
Das Radio aufdrehn.
Das wird unser Tag,
Baby, wenn wir aufstehn!
Ooooh
Steh auf, jetzt oder nie, Girl.
Zu viel geschlafen und das Leben ist halb vorbei.
Ich steh drauf, wie du tanzt zu dem Lied.
Wir holen und zurück,
Was irgendwann auf der Strecke blieb.
I want to see your funny side, again.
Make me laugh and take me to your heart,
Where it all began.
I promise, I’ll do all I can
For this is the very last chance
To let our love light shine again.
Komm, wach auf, ich zähl bis 10.
Das Leben will ein' ausgeben
Und das will ich sehn.
Lass uns endlich raus gehn,
Das Radio aufdrehn.
Das wird unser Tag,
Baby, wenn wir aufstehn!
Wake up, woman!
There’s something, that I want you to see.
A brand new you and me
They’re just waiting to be.
Here’s my hand,
So meet me half of the way.
Sweetheart, we’re sharing this day.
And I don’t wish to stay
The way that I am.
I see the circumstances are strange,
Now I want you to change,
But still stay the same.
The less that we talk,
The more time we try.
And while you were sleeping,
Time passed by.
Oh Baby, lass uns gehn.
Das Leben will ein' ausgeben
Und das will ich sehn.
Lass uns endlich aufstehn,
Das Radio aufdrehn.
Dazu werd’n wir tanzen
Und das wird gut aussehn.
Komm, wach auf, ich zähl bis 10.
Das Leben will ein' ausgeben
Und das will ich sehn.
Lass uns endlich raus gehn,
Das Radio aufdrehn.
Das wird unser Tag,
wenn wir endlich aufstehn!

(traducción)

todos despierten
Olvida tu esfuerzo
Abraza la vida y mira esto
Oye, la noche ha terminado
Los malos espíritus se han ido.
te voy a tirar de la cama
Y haz un café que despierte a las tías muertas.
son muy bien cosquillas,
Apaga nuestro fuego con vino espumoso.
vamos a la playa
La vida es febril.
Nos infectamos.
Ayer hacía mucho frío, hoy hace calor.
El sol te pone cachondo y porque así es,
Ella parece hoy demostrarlo.
La radio suena gorda
Ayer fue una mierda en el top 10.
Hoy la lista está caliente
y bailamos
¡Que Dios te alabe por tu caja!
Bebé, despierta, estoy contando hasta 10
La vida quiere gastar
Y quiero ver eso.
finalmente salgamos afuera
Enciende la radio.
este será nuestro día
bebe cuando nos levantamos
oooh
Levántate, es ahora o nunca, niña.
Dormí demasiado y la vida está a la mitad.
Me gusta como bailas la canción.
buscamos y devolvemos
Que finalmente se quedó en el camino.
Quiero volver a ver tu lado divertido.
Hazme reír y llévame a tu corazón,
Donde todo comenzo.
Lo prometo, haré todo lo que pueda
Porque esta es la última oportunidad
Para que nuestra luz de amor brille de nuevo.
Vamos, despierta, estoy contando hasta 10.
La vida quiere gastar
Y quiero ver eso.
finalmente salgamos afuera
Enciende la radio.
este será nuestro día
bebe cuando nos levantamos
¡Despierta mujer!
Hay algo que quiero que veas.
Un nuevo tú y yo
Solo están esperando a serlo.
Aquí está mi mano,
Así que encuéntrame a mitad de camino.
Cariño, compartimos este día.
Y no quiero quedarme
La forma en que soy.
Veo que las circunstancias son extrañas,
Ahora quiero que cambies,
Pero sigue siendo el mismo.
Cuanto menos hablemos,
Cuanto más tiempo lo intentemos.
Y mientras dormías,
Pasó el tiempo.
Oh bebe vamos
La vida quiere gastar
Y quiero ver eso.
finalmente levantémonos
Enciende la radio.
Bailaremos con eso
Y eso se verá bien.
Vamos, despierta, estoy contando hasta 10.
La vida quiere gastar
Y quiero ver eso.
finalmente salgamos afuera
Enciende la radio.
este será nuestro día
cuando finalmente nos levantamos!