Traducción de la letra de la canción Dancehall Caballeros (Dresden 2006) - Seeed

Dancehall Caballeros (Dresden 2006) (original)

Ladies and Gentlemen, Ladies and Gentlemen, Ladies and Gentlemen
It is my — my pleasure to introduce to you
Some brothers from the — big bad city — Berlin
Y’all know the name — seed, you — seeds — seeds for your mental — Seeed y’all —
seed is magic — puffin' my seeds — smoke a brown bag of seeds
Man, what is this?
Man, what is this?
Some say the same (real)
But show we just don’t care ('Cause we’re different)
Comin' with hot joints to hit ya
World premiere, loud and clear
Wir sind Seeed!
Und das ist unser Gebiet
Singende Caballeros auf’m bombigen Beat
Einfach Seeed — boom!
Wenn sich der Nebel verzieht
Dann hörst du irgendwie von irgendwo so heiße Musik
Wir reiten breit wie die Heidereiter, die Münder sind Meilen breiter
Der Gaul ist der Riddim, Jolly, jump mal die Leiter!
Weiter nach oben geht’s, Freunde, und zwar noch 'ne Weile, Alter
Auf dieser Tour de Force sind wir der reitende Reisebegleiter
Berliner Jungs auf Abwegen, kurz vorm Abheben
Die erste Platte machen ist wie’n extra dickes Ei legen
Eigentlich müsst's von Amts wegen mal richtig was aufs Dach geben
Puristen, Stylepolizisten mit 7:0 vom Platz fegen
Hör mal, du hast den Anschluss verlor’n!
Dafür bekommst du jetzt 'n Satz warme Ohr’n
Um aufzuholen, gibst du dein’m Gaul die Spor’n
Wahrscheinlich bist du einfach nich' zum Reiten gebor’n!
Wir sind Seeed!
Und das ist unser Gebiet
Singende Caballeros auf’m bombigen Beat
Einfach Seeed — boom!
Wenn sich der Nebel verzieht
Dann hörst du irgendwie von irgendwo so heiße Musik
«Des isch doch voll der Wahnsinn, isch des Dub oder Rap?»
Seeed!
Und das ist unser Gebiet
Singende Caballeros auf’m bombigen Beat
Einfach Seeed — boom!
Wenn sich der Nebel verzieht
Dann nenn es so oder so, es bleibt die selbe Musik
I used to jump 'pon the riddim on me — juggle, juggle
Jolly jumper way me a ride and me — bubble bubble
You see, the people now read about me — struggle struggle
Me never give up the fight, me give ya — double trouble
Me never consider to take a break, mi heart ached
Me bones shaked and all mi road full of snakes
Sticks and stones no fi break my bone
Until I reach Berlin to build a seeedy home
Catch our family tune, melt in the boon, we spread doom soon
Dance in the dune, sign our rune in June on the moon, staying blue noon
Design sculpture in our birds culture
Round our fine result, ya boot up to sculp star
Everyone here and there, everybody care
Don’t swear, be aware, we wanna share
«- Y’all got any reggae up in this piece or something?
No we have no Reaggae
in here.
Nothing?
No, nothing.
Shit, I’m out.»
Hör mal, du hast den Anschluss verlor’n!
Dafür bekommst du jetzt 'n Satz warme Ohr’n
Um aufzuholen, gibst du dein’m Gaul die Spor’n
Wahrscheinlich bist du einfach nich' zum Reiten gebor’n!
Wir sind Seeed!
Und das ist unser Gebiet
Singende Caballeros auf’m bombigen Beat
Einfach Seeed — boom!
Wenn sich der Nebel verzieht
Dann hörst du irgendwie von irgendwo so heiße Musik
Wir sind Seeed!
Und das ist unser Gebiet
Singende Caballeros auf’m bombigen Beat
Einfach Seeed — boom!
Wenn sich der Nebel verzieht
Dann hörst du irgendwie von irgendwo so heiße Musik

(traducción)

Damas y caballeros, damas y caballeros, damas y caballeros
Es mi—mi placer de presentarles
Algunos hermanos de la gran ciudad mala Berlín
Todos conocen el nombre, semilla, ustedes, semillas, semillas para su mente, nos vemos a todos,
la semilla es mágica, inflar mis semillas, fumar una bolsa marrón de semillas
Hombre, ¿qué es esto?
Hombre, ¿qué es esto?
Algunos dicen lo mismo (real)
Pero muestra que simplemente no nos importa (porque somos diferentes)
Comin 'con articulaciones calientes para golpearte
Estreno mundial, alto y claro
Wir sind Seeed!
Und das ist unser Gebiet
Singende Caballeros auf'm bombigen Beat
Einfach Seeed: ¡bum!
Wenn sich der Nebel verzieht
Dann hörst du irgendwie von irgendwo so heiße Musik
Wir reiten breit wie die Heidereiter, die Münder sind Meilen breiter
Der Gaul ist der Riddim, Jolly, jump mal die Leiter!
Weiter nach oben geht's, Freunde, und zwar noch 'ne Weile, Alter
Auf dieser Tour de Force sind wir der reitende Reisebegleiter
Berliner Jungs auf Abwegen, kurz vorm Abheben
Die erste Platte machen ist wie'n extra dickes Ei legen
Eigentlich müsst's von Amts wegen mal richtig was aufs Dach geben
Puristen, Stylepolizisten mit 7:0 vom Platz fegen
Hör mal, du hast den Anschluss verlor'n!
Dafür bekommst du jetzt 'n Satz warme Ohr'n
Um aufzuholen, gibst du dein'm Gaul die Spor'n
Wahrscheinlich bist du einfach nich' zum Reiten gebor'n!
Wir sind Seeed!
Und das ist unser Gebiet
Singende Caballeros auf'm bombigen Beat
Einfach Seeed: ¡bum!
Wenn sich der Nebel verzieht
Dann hörst du irgendwie von irgendwo so heiße Musik
«Des isch doch voll der Wahnsinn, isch des Dub oder Rap?»
¡Seed!
Und das ist unser Gebiet
Singende Caballeros auf'm bombigen Beat
Einfach Seeed: ¡bum!
Wenn sich der Nebel verzieht
Dann nenn es tan oder tan, es bleibt die selbe Musik
Solía ​​​​saltar sobre mí el riddim: hacer malabares, hacer malabares
Jolly jumper way me a ride and me — bubble bubble
Verás, la gente ahora lee sobre mí: lucha lucha
Yo nunca abandono la lucha, te doy doble problema
Nunca consideré tomar un descanso, me dolía el corazón
Mis huesos temblaron y todo mi camino lleno de serpientes
Palos y piedras no me rompen los huesos
Hasta que llegue a Berlín para construir una casa de mala muerte
Escucha nuestra melodía familiar, derrítete en la bendición, pronto propagaremos la perdición
Baila en la duna, firma nuestra runa en junio en la luna, permanece azul al mediodía
Escultura de diseño en nuestra cultura de aves
Redondea nuestro buen resultado, arranca para esculpir estrella
Todos aquí y allá, a todos les importa
No jures, ten cuidado, queremos compartir
«- ¿Tienen algo de reggae en esta pieza o algo así?
No, no tenemos Reaggae.
aquí.
¿Ninguna cosa?
No nada.
Mierda, estoy fuera.»
Hör mal, du hast den Anschluss verlor'n!
Dafür bekommst du jetzt 'n Satz warme Ohr'n
Um aufzuholen, gibst du dein'm Gaul die Spor'n
Wahrscheinlich bist du einfach nich' zum Reiten gebor'n!
Wir sind Seeed!
Und das ist unser Gebiet
Singende Caballeros auf'm bombigen Beat
Einfach Seeed: ¡bum!
Wenn sich der Nebel verzieht
Dann hörst du irgendwie von irgendwo so heiße Musik
Wir sind Seeed!
Und das ist unser Gebiet
Singende Caballeros auf'm bombigen Beat
Einfach Seeed: ¡bum!
Wenn sich der Nebel verzieht
Dann hörst du irgendwie von irgendwo so heiße Musik