Letras de Ding (Das Fest Karlsruhe 2006) - Seeed

Ding (Das Fest Karlsruhe 2006) (original)

So, heute bin ich ziemlich gut drauf
Zieh' mich schick an, setz' 'n Hut auf
Die Rolex tickt, Mann, seh' ich gut aus
Hol' mir den Kick, den ich absolut brauch'
Yeah, wieder mal 'n Soloausritt in dem Poser-Outfit
Mach ich’s mir nett, mach mich brett-fett, rauch' Shit
Wo sind die Bräute mit Poser-Auschnitt?
Komm' in den Club und genieß' den Ausblick
Die Braut ist schmuck und die ist auch schick
Ich sing' 'ne Hook bei der jede austickt
Meine Frau guckt krass wenn sie’s rauskriegt
Hm, egal, mal 'n Ausgang
Muss auch mal drin sein, bin kein Hausmann
Brauch' unbedingt ein’n Drink, der taugt, ran
An die Bar, ich laber' 'ne Frau an
Für die Lady und für mich sieben Mojito
Mit einem Mal gefällt mir jedes Lied so
Tanz' sogar zum Song von Placebo
Bin blau und die Dame dito
Oh, oh, oh, du hübsches Ding
Ich versteck' mein’n Ehering
Klinglingeling, wir könnten's bring’n
Doch wir nuckeln nur am Drink
Oh, oh, oh, du hübsches Ding
Du bist Queen und ich bin King
Wenn ich dich seh', dann muss ich sing’n:
«Tingalingaling, you pretty thing!»
Wir sind blau, wir sind spitz, zu Hause sitzt die Frau mit Kids
Im Augenblick bekämpfe ich den Wunsch, der, wie jeder sehen kann,
in meinen Augen blitzt
Alter, krasse Braut, sie sagt: «Lass es raus!», und ist heiß darauf loszulegen
Ich muss Zeit gewinn’n, bestellt weiter Drinks — sie ist nicht mein Ding,
versuch' ich mir einzureden
Lächerlich!
Ich becher' mich weg
Barkeeper, hau raus, was in deinen Fässern steckt
Ich sauf’s aus, weil es mich vergessen lässt
Meine Gedanken sind besessen von Sex
Sie will Offensive vom Mann
Doch ich bin besoffen, schiele sie an
Kurz darauf liegt mein Kopf neben der Toilette
Hätte nie gewettet, dass Kotzen meine Ehe rettet
Oh, oh, oh, du hübsches Ding
Ich versteck' mein’n Ehering
Klinglingeling, wir könnten's bring’n
Doch wir nuckeln nur am Drink
Oh, oh, oh, du hübsches Ding
Du bist Queen und ich bin King
Wenn ich dich seh', dann muss ich sing’n:
«Tingalingaling, you pretty thing!»
Oh, oh, oh …
See that burnin' body (ho-ho-ho-hot)
Those boobs in a naughty (top)
Red lips so juicy (oh, caught)
In the middle of your web, please don’t stop
Take my brain, turn it off
Don’t feel shame, don’t feel love
More champagne for our game
It’s insane, but it’s, ah!
Do you wanna ruin my life, say what?
You wanna tell my wife, please stop
Things are gettin' real tight
I never thought you’d set me up, huh
All I wanted was a body for delight
«Lets get naughty», you said, right?
Now you say you love me, day and night
Who’s gonna save me from this fright?
Oh, oh, oh, du hübsches Ding
Ich versteck' mein’n Ehering
Klinglingeling, wir könnten's bring’n
Doch wir nuckeln nur am Drink
Oh, oh, oh, du hübsches Ding
Du bist Queen und ich bin King
Wenn ich dich seh', dann muss ich sing’n:
«Tingalingaling, you pretty thing!»
Oh, oh, oh, du hübsches Ding
Ich versteck' mein’n Ehering
Klinglingeling, wir könnten's bring’n
Doch wir nuckeln nur am Drink
Oh, oh, oh …

(traducción)

Bueno, hoy estoy de muy buen humor.
Vístete, ponte un sombrero
El Rolex está corriendo, hombre, ¿me veo bien?
Consígueme la patada que absolutamente necesito
Sí, otro paseo en solitario con el traje de poser
Me haré agradable, me haré súper gordo, fumaré mierda
¿Dónde están las novias con escotes poser?
Ven al club y disfruta de la vista.
La novia es hermosa y ella también es elegante.
Cantaré un gancho que hará que todos se vuelvan locos
Mi esposa parece loca cuando se entera
Hm, no importa, vamos
También debe estar ahí, no soy amo de casa
Definitivamente necesito una bebida que sea buena, consíguela
Al bar, estoy chateando con una mujer
Siete mojitos para la dama y para mí
De repente me gusta tanto cada canción
Incluso bailar con la canción de Placebo
Soy azul y la dama ídem
Oh, oh, oh, cosita bonita
escondo mi anillo de bodas
Klinglingeling, podríamos traerlo
Pero solo chupamos la bebida
Oh, oh, oh, cosita bonita
tu eres reina y yo soy rey
Cuando te veo, entonces tengo que cantar:
"¡Tingalingaling, cosita bonita!"
Somos azules, somos puntiagudos, en casa la mujer está sentada con los niños
Ahora mismo estoy luchando contra el deseo de que, como cualquiera puede ver,
destellos en mis ojos
Amigo rudo, ella dice: "¡Déjalo salir!" y se muere por empezar
Tengo que ganar tiempo, seguir pidiendo tragos - ella no es lo mío,
trato de convencerme
¡Ridículo!
me bebo
Cantinero, saca lo que hay en tus barriles
Me lo bebo porque me hace olvidar
Mis pensamientos están obsesionados con el sexo.
Ella quiere ofensiva del hombre
Pero estoy borracho, entrecerrar los ojos en ella
Poco después, mi cabeza está al lado del inodoro.
Nunca hubiera apostado que el vómito salvaría mi matrimonio
Oh, oh, oh, cosita bonita
escondo mi anillo de bodas
Klinglingeling, podríamos traerlo
Pero solo chupamos la bebida
Oh, oh, oh, cosita bonita
tu eres reina y yo soy rey
Cuando te veo, entonces tengo que cantar:
"¡Tingalingaling, cosita bonita!"
ay ay ay...
Mira ese cuerpo ardiendo (ho-ho-ho-hot)
Esas tetas en un travieso (arriba)
Labios rojos tan jugosos (oh, atrapados)
En medio de tu red, por favor no te detengas
Toma mi cerebro, apágalo
No sientas vergüenza, no sientas amor
Más champán para nuestro juego
Es una locura, pero es, ¡ah!
¿Quieres arruinar mi vida, decir qué?
Quieres decirle a mi esposa, por favor detente
Las cosas se están poniendo muy apretadas
Nunca pensé que me tenderías una trampa, ¿eh?
Todo lo que quería era un cuerpo para el deleite
"Pongámonos traviesos", dijiste, ¿verdad?
Ahora dices que me amas, día y noche
¿Quién me salvará de este susto?
Oh, oh, oh, cosita bonita
escondo mi anillo de bodas
Klinglingeling, podríamos traerlo
Pero solo chupamos la bebida
Oh, oh, oh, cosita bonita
tu eres reina y yo soy rey
Cuando te veo, entonces tengo que cantar:
"¡Tingalingaling, cosita bonita!"
Oh, oh, oh, cosita bonita
escondo mi anillo de bodas
Klinglingeling, podríamos traerlo
Pero solo chupamos la bebida
ay ay ay...