Traducción de la letra de la canción Family Thing - Seeed

Family Thing (original)

Yes!
This one goes out to all our sons and daughters
We owe the children our crucial love
For them to survive in this world
It’s a family thing
Firm as a rock, I stand in this world as a son of a united family
The way that I talk the way that I walk -I was thought by my family
And as a natural fact, I’m gonna give it all to my sons and daughters
Yes we’re sheep of one flock, we’re a cut from one cloth,
We’re birds of one feather
We are one
From the father to the son
From the mother to the daughter
For blood is thicker than water
(It's damn thick you know)
We are one
From the mother to the son
From the father to the daughter
For blood is thicker than water
Sheep of one flock
Cut from one cloth
Birds of one feather
Sheep of one flock
Cut from one cloth
Birds of one feather
Family ting dis
Cause if you care for your family
It’s always gonna be your pure source of energy
It’s like a magic that ah come from ah’inna we
For every trouble it’s a cure, it’s a remedy
Feel the energy!
We are one
From the father to the son
From the mother to the daughter
For blood is thicker than water
(It's damn thick you know)
We are one
From the mother to the son
From the father to the daughter
(You get what I’m talking about)
This one is not about friendship-
One blood!
Sheep of one flock
Out from one cloth
Birds of one feather
Sheep of one flock
Cut from one cloth
Birds of one feather
Sheep of one flock
Cut from one cloth
Birds of one feather
Strong like a rock
Sheep of one flock
Cut from one cloth
Birds of one feather
Yes!
Only me can give my children the confidence they need to stand in this world
Like a conquering lion
For a tree with no roots can stand no stormy weather.

(traducción)

¡Sí!
Este va para todos nuestros hijos e hijas
Les debemos a los niños nuestro amor crucial
Para que sobrevivan en este mundo
es una cosa de familia
Firme como una roca, estoy en este mundo como un hijo de una familia unida
La forma en que hablo, la forma en que camino -Mi familia me pensaba
Y como un hecho natural, todo lo voy a dar a mis hijos e hijas
Sí, somos ovejas de un solo rebaño, somos un corte de una misma tela,
Somos pájaros de una sola pluma
Somos uno
Del padre al hijo
De la madre a la hija
Porque la sangre es más espesa que el agua
(Es muy espeso, ya sabes)
Somos uno
De la madre al hijo
Del padre a la hija
Porque la sangre es más espesa que el agua
Ovejas de un rebaño
Cortar de una tela
Aves de una pluma
Ovejas de un rebaño
Cortar de una tela
Aves de una pluma
Familia ting dis
Porque si te preocupas por tu familia
Siempre será tu fuente pura de energía
Es como una magia que viene de ah'inna nosotros
Para cada problema es una cura, es un remedio
¡Siente la energía!
Somos uno
Del padre al hijo
De la madre a la hija
Porque la sangre es más espesa que el agua
(Es muy espeso, ya sabes)
Somos uno
De la madre al hijo
Del padre a la hija
(Entiendes de lo que estoy hablando)
Este no se trata de amistad-
¡Una sangre!
Ovejas de un rebaño
Fuera de un paño
Aves de una pluma
Ovejas de un rebaño
Cortar de una tela
Aves de una pluma
Ovejas de un rebaño
Cortar de una tela
Aves de una pluma
Fuerte como una roca
Ovejas de un rebaño
Cortar de una tela
Aves de una pluma
¡Sí!
Solo yo puedo darles a mis hijos la confianza que necesitan para estar en este mundo
Como un león conquistador
Porque un árbol sin raíces no puede soportar el tiempo tormentoso.