Traducción de la letra de la canción Grosshirn (Berlin Arena 2006) - Seeed

Grosshirn (Berlin Arena 2006) (original)

Mensch an Großhirn
Du verdammtes Drecksding
Hast du nicht gecheckt
Dass’s mir heute verdammt schlecht ging?
Schick was in die Pipeline
Das 'n White-Wine-Effekt bringt
Gib mir 'n Hormon, das mich kickt und dann an Deck zwingt
Vom Fleck weg swingt
Dann will ich 'n Lied sing'
Dann will ich die ander’n Top-Sänger in die Knie zwing'
Gib mir 'ne Idee Hirn, Mann, ich will nicht wie die klingen
Bring mir den Pokal und die Queen
Ich bin der Seeed-King
I’m the real Thing
Hirn an Mensch
Du schlägst Alarm und ich bleib tatenlos
Das passt dir nich' in’n Kram, schon haste Atemnot
Wenn unser Groove nicht stimmt, sind die Gefahren groß
Dann bist du gnadenlos mich und mein' Laden los
Das Leben ist spektakulär (-lär)
Mal hast du Sonne und drei Frauen, dann hast du keine mehr (mehr)
Zwischen Ultrasex und billigem Geschlechtsverkehr (-kehr)
Behalt ich unser’n Weg im Auge, aber das ist schwer (schwer)
Was liegt quer?
Du musst davon ausgeh’n
Dass nicht alle Wege im Leben nur geradeaus gehen
Den Irrgarten, 'n paar Schussfahrten musst du in Kauf nehm'
Und wer früher ankommen will, der muss früher aufsteh’n
Und aus dem Haus geh’n
Hirn an Mensch
Du schlägst Alarm und ich bleib tatenlos
Das passt dir nich' in’n Kram, schon haste Atemnot
Wenn unser Groove nicht stimmt, sind die Gefahren groß
Dann bist du gnadenlos mich und mein' Laden los
Hirn an Mensch
Du schlägst Alarm und ich bleib tatenlos
Das passt dir nich' in’n Kram, schon haste Atemnot
Wenn unser Groove nicht stimmt, sind die Gefahren groß
Dann bist du gnadenlos mich und mein' Laden los
Mensch an Großhirn:
Du verdammtes Drecksding
Hast du nicht gecheckt, dass’s mir heute verdammt schlecht ging?
Schick was in die Pipeline, das 'n White-Wine-Effekt bringt
Gib mir 'n Hormon, das mich kickt und dann an Deck zwingt
Vom Fleck weg swingt
Ich weiß, so ist das Leben eben
Es muss in jedem verdammten Jahr 'n verdammtes Beben geben
Aber ich hab genug und ab heute was dagegen
Manches mach ich ohne dich
Manches davon geht daneben
Du musst mir vergeben, hey
Hirn an Mensch
Du schlägst Alarm und ich bleib tatenlos
Das passt dir nich' in’n Kram, schon haste Atemnot
Wenn unser Groove nicht stimmt, sind die Gefahren groß
Dann bist du gnadenlos mich und mein' Laden los

Grosshirn (Berlin Arena 2006) (traducción)

Humano a cerebro
maldito bastardo
¿No comprobaste?
¿Que estuve malditamente mal hoy?
Enviar algo a la canalización
El efecto 'n vino blanco aporta
Dame una hormona que me patea y luego me obliga a subir a cubierta
Se balancea lejos del lugar
Entonces quiero cantar una canción
Entonces quiero poner de rodillas a los otros cantantes principales.
Dame una idea Cerebro, hombre, no quiero sonar como ellos
Tráeme la copa y la reina
Soy el Rey Semilla
yo soy la cosa real
cerebro a humano
Tu haces sonar la alarma y yo me quedo pasivo
Eso no te conviene, ya estás sin aliento
Si nuestro ritmo no es el correcto, los peligros son grandes
Entonces te deshaces sin piedad de mí y de mi tienda.
La vida es espectacular (-lar)
A veces tienes sol y tres mujeres, luego ya no tienes (más)
Entre el ultrasexo y el coito barato (coito)
Mantengo un ojo en nuestro camino, pero eso es difícil (difícil)
¿Qué hay al otro lado?
tienes que asumirlo
Que no todos los caminos en la vida son rectos
El laberinto, hay que aguantar unos cuantos tiros
Y si quieres llegar antes, tienes que levantarte antes.
y salir de la casa
cerebro a humano
Tu haces sonar la alarma y yo me quedo pasivo
Eso no te conviene, ya estás sin aliento
Si nuestro ritmo no es el correcto, los peligros son grandes
Entonces te deshaces sin piedad de mí y de mi tienda.
cerebro a humano
Tu haces sonar la alarma y yo me quedo pasivo
Eso no te conviene, ya estás sin aliento
Si nuestro ritmo no es el correcto, los peligros son grandes
Entonces te deshaces sin piedad de mí y de mi tienda.
Humano a cerebro:
maldito bastardo
¿No comprobaste que me sentía malditamente mal hoy?
Envíe algo a la tubería que tendrá un efecto de vino blanco.
Dame una hormona que me patea y luego me obliga a subir a cubierta
Se balancea lejos del lugar
se que asi es la vida
Tiene que haber un maldito terremoto cada maldito año
Pero he tenido suficiente y a partir de hoy estoy en contra
Puedo hacer algunas cosas sin ti
Algo sale mal
Tienes que perdonarme, ey
cerebro a humano
Tu haces sonar la alarma y yo me quedo pasivo
Eso no te conviene, ya estás sin aliento
Si nuestro ritmo no es el correcto, los peligros son grandes
Entonces te deshaces sin piedad de mí y de mi tienda.