Traducción de la letra de la canción King Rodriguez (Berlin Arena 2006) - Seeed

King Rodriguez (Berlin Arena 2006) (original)

Jaaa
Ich muss noch schnell was aufnehm':
Yeah yeah yeah yeah
Hier sind S drei E D SEEED aus Berlin
Unser drittes Album ist fertig
Wir sind auch völlig fertig
Aber wir ham noch was gefunden was cool is, was gut is
Für's Juice-Exclusive
— wuw, freshness —
Check den Beat Alter
Für den hat mir Cee-Lo Green zwei Autos und 'n Haus geboten
Halb Atlanta wollte den Beat
Aber was macht SEEEED?
Ein Juice-Exclusive
Weil’s gut für unseren Ruf ist
Das darf ja wohl nicht wahr sein, lass uns endlich los…
Jaaaaa!
Charlie hol den Wagen, fahr uns auf die Party!
Let’s go!
Puppe lass die Zicken
Bitte Charlie fahr sie nach Hause
Ich bleibe noch, rauch’n Dicken
Kipp noch ne Alkopop-Brause
Dann lass ich mich gehn
Rotz direkt aufs Parkett
3 Frauen habens gesehn
Finden mich trotzdem ganz nett
Ich lasse sie stehn
Die waren flach wie’n Brett is
Desshalb bleib ich souverän und guck weg
Und check nach ner Eule mit Buk und Heck
Und mit super Becken
Für action auf Futong und Betten
Oh ich knall gut kannst de wetten
Mit Hut und ohne Manschetten
Du brauchst n kalten Drink
Kopf ins Eis
Du suchst den Oberking
Check mich denn ich weis
Wie man Frauen zum singen bringt
Dabei Kohle scheisst
Das Leben ist ein Witz den nur ich begreif
Du brauchst n kalten Drink
Kopf ins Eis
Du suchst den Oberking
Check mich denn ich weis
Wie man Frauen zum singen bringt
Dabei Kohle scheisst
Das Leben ist ein Witz den nur ich begreif
I wake up from ref, gonna make a mess
Don’t need to confess
I’m worse than you guessed
This is no test
Don’t try to impress me
I’m not the press
You can kiss my ass
Here is my adress
I act mess
Don’t expect class
You lose your breath
No more rest but progress listen to my features
I don’t drum on your tress
Bad Boys are the best
You want me to call rest
I tear off your dress
You aren’t get upset
Call me on my headset
Du brauchst n kalten Drink
Kopf ins Eis
Du suchst den Oberking
Check mich denn ich weis
Wie man Frauen zum singen bringt
Dabei Kohle scheisst
Das Leben ist ein Witz den nur ich begreif
Du brauchst n kalten Drink
Kopf ins Eis
Du suchst den Oberking
Check mich denn ich weis
Wie man Frauen zum singen bringt
Dabei Kohle scheisst
Das Leben ist ein Witz den nur ich begreif
Come baby chill down low cause
I don’t like that hasty flow
Wanna row inna my boat?
Take it easy, slow baby
Catch my flow lady
Now listen to me and take it from a pro, ahe
Dressed for kill
White tuxedo with a black bow tie
For da thrill
Take a monocle and put it inna me eye
Now chill!
In no time, all the chicks stand line
You wanna twist and shout, listen: Slow wind!
Du brauchst n kalten Drink
Steck dein Kopf ins Eis
Du suchst den Oberking
Check mich, denn ich weis
Wie man Frauen zum singen bringt
Dabei Kohle scheisst
Das Leben ist ein Witz, den nur ich begreif
Du brauchst n kalten Drink
Kopf ins Eis
Du suchst den Oberking
Check mich denn ich weis
Wie man Frauen zum singen bringt
Dabei Kohle scheisst
Das Leben ist ein Witz den nur ich begreif
Ja okay.
Das war’s!
Charlie lass nach Hause fahren, jetzt
Wuw!

King Rodriguez (Berlin Arena 2006) (traducción)

Sí
Tengo que grabar algo rápido:
sí Sí Sí Sí
Aquí están S tres E D SEEED de Berlín
Nuestro tercer álbum está listo.
También estamos completamente agotados.
Pero encontramos algo más que es genial, eso es bueno
Para el jugo exclusivo
— wow, frescura —
Compruebe la edad del ritmo
Cee-Lo Green me ofreció dos autos y una casa para él
La mitad de Atlanta quería el ritmo
Pero, ¿qué hace SEEEED?
Un jugo exclusivo
Porque es bueno para nuestra reputación.
Eso no puede ser verdad, finalmente vámonos...
¡Sí!
¡Charlie, coge el coche, llévanos a la fiesta!
¡Vamos!
Muñeco cállate
Por favor, Charlie, llévala a casa.
Me quedaré, fumo uno grande
Incline otra bebida gaseosa alcopop
Entonces me dejo llevar
mocos directo al suelo
3 mujeres lo vieron
Todavía me encuentras muy agradable
los dejo ser
Eran planos como una tabla
Por eso sigo siendo soberano y miro hacia otro lado
Y busca un búho con lazo y cola
Y con una gran piscina.
Para acción en futong y camas.
Oh, golpeo bien, puedes apostar
Con sombrero y sin puños
Necesitas una bebida fría
cabeza en el hielo
Estás buscando el Oberking
revisame porque lo se
Cómo hacer que las mujeres canten
Y mierdas de carbón
La vida es una broma solo yo lo entiendo
Necesitas una bebida fría
cabeza en el hielo
Estás buscando el Oberking
revisame porque lo se
Cómo hacer que las mujeres canten
Y mierdas de carbón
La vida es una broma solo yo lo entiendo
Me despierto del árbitro, voy a hacer un lío
No necesito confesar
soy peor de lo que imaginabas
esto no es una prueba
No intentes impresionarme
no soy la prensa
puedes besar mi trasero
Aquí está mi dirección
actúo como un desastre
No esperes clase
pierdes el aliento
No más descanso sino progreso escucha mis rasgos
No toco tu cabello
Los chicos malos son los mejores
Quieres que llame a descansar
te arranco el vestido
no te enfades
Llámame en mi auricular
Necesitas una bebida fría
cabeza en el hielo
Estás buscando el Oberking
revisame porque lo se
Cómo hacer que las mujeres canten
Y mierdas de carbón
La vida es una broma solo yo lo entiendo
Necesitas una bebida fría
cabeza en el hielo
Estás buscando el Oberking
revisame porque lo se
Cómo hacer que las mujeres canten
Y mierdas de carbón
La vida es una broma solo yo lo entiendo
Ven bebé, relájate porque
No me gusta ese flujo apresurado
¿Quieres remar en mi bote?
Tómatelo con calma, bebé lento
Atrapa mi flujo señora
Ahora escúchame y tómalo de un profesional, ahe
vestido para matar
Esmoquin blanco con pajarita negra
Por la emoción
Toma un monóculo y ponlo en mi ojo
¡Ahora relájate!
En poco tiempo, todas las chicas hacen fila
Si quieres girar y gritar, escucha: ¡Viento lento!
Necesitas una bebida fría
Meter la cabeza en el hielo
Estás buscando el Oberking
Compruébame porque lo sé
Cómo hacer que las mujeres canten
Y mierdas de carbón
La vida es una broma solo yo lo entiendo
Necesitas una bebida fría
cabeza en el hielo
Estás buscando el Oberking
revisame porque lo se
Cómo hacer que las mujeres canten
Y mierdas de carbón
La vida es una broma solo yo lo entiendo
Sí bien.
¡Eso es todo!
Charlie, conduzcamos a casa, ahora
¡guau!