Traducción de la letra de la canción Pressure (Berlin Wuhlheide 2004) - Seeed

Pressure (Berlin Wuhlheide 2004) (original)

Fear’s the curse todays word is pressure
The worry and the strife are beyond all messure
Speed racer takin in that pressure
Pressure 's the fear, pressure 's the tear
Pressure mean torture, torture is burning
Verbal arm twisting, pressure ear pinchin
No fear no don’t shed no tear
Just pack up and go on
Let’s get outta here!
Look!
Your baldhead a go turning grey
Pressure say so:
Take the grey away
Pressure!
The fear of a physical process
It’s the fear of a bloodclaat bloodmess!
P-r-e-s-sure when I get up early
(When I get home)
When I sit down late
Pressure!
Get vexed when I see mi ex
Pressure pressure what is comin next?
Time runnin quick quick
In your pocket kid
Fuse catch fire
(The bomb a go tick tick)
Young bwoy get older
Don’t look over your shoulder
Look out forward
(Find a girl fi hold ya!)
Looser!
Dem a go say if you have no money
Dem a say your cheap clothes look funny
You’re man now your time has come to proof
So get a girl on ya backseat
Looser!
Dem a go say if you have no job
Dem a say: you gonna be a drop
Is what they say
Society a rob and rule you pull you
Gives your pressure
Time runnin quick quick
(The bomb a go tick tick)

(traducción)

El miedo es la maldición, la palabra de hoy es presión.
La preocupación y la lucha están más allá de toda messure
Corredor de velocidad tomando esa presión
La presión es el miedo, la presión es la lágrima
La presión significa tortura, la tortura está quemando
Torsión verbal del brazo, pellizco de presión en la oreja
Sin miedo, no, no derrames ninguna lágrima
Solo empaca y continúa
¡Vámonos de aqui!
¡Mirar!
Tu calva se vuelve gris
Presión decirlo:
Quítate el gris
¡Presión!
El miedo a un proceso físico
¡Es el miedo a un desastre de sangre!
P-r-e-s-seguro cuando me levanto temprano
(Cuando llegue a casa)
Cuando me siento tarde
¡Presión!
Me enfado cuando veo a mi ex
Presión presión ¿qué viene después?
El tiempo corre rápido rápido
En tu bolsillo chico
Fusible prende fuego
(La bomba va, tic, tic, tic)
Jóvenes bwoy envejecen
No mires por encima del hombro
Mira hacia adelante
(¡Encuentra una chica que te abrace!)
¡Más flojo!
Dem a go dice si no tienes dinero
Dem a dice que tu ropa barata se ve divertida
Eres hombre, ahora ha llegado tu hora de probar
Así que consigue una chica en el asiento trasero
¡Más flojo!
Dem a go say si no tienes trabajo
Dem a dicen: vas a ser una gota
es lo que dicen
La sociedad te roba y te tira
Da tu presión
El tiempo corre rápido rápido
(La bomba va, tic, tic, tic)