Traducción de la letra de la canción Stand Up (Berlin Arena 2006) - Seeed

Stand Up (Berlin Arena 2006) (original)

You’re fallin down, you hit the ground
You must rebound — stand up my friend
When morning come, you can get some
Keep movin on — get up again
Trust me — dirt tastes dusty
My demons push me and rush me
They got me by the throat like a goat
So i wrote these notes that everybody can see
You know when you’re all alone
And you’re on your own and you
Feel stripped down to the bone
When you’re lying down in the dust
And a bloody dirty crust is running
Up and down your nose
Spit it out brother
Say it loud brother, come on:
Enough is enough, i’m too tough to give it away
One of my demons will pay for these crazy puzzles i face everyday
You’re fallin down, you hit the ground
You must rebound — stand up my friend
When morning come, you can get some
Keep movin on — get up again
Good better best
Mi na go rest till mi good is better
You ain’t gonne see me rest
Till i made my better best
To the good to the better to the best
Never gonna let good be my measure
This gonna be my quest
Mi na go sleep, mi na go rest
More mountains to top
More oceans to dive in
More beauty to drop
Our soul makes it up
We go dead or alive
Right now we sing our life
See how these words can drive
Where do you wanna arrive
We wanna move non stop
Seeing all your heads up
Dont need a roof on our club
We are all part of the mob
Wanna rock your soul
Thats our goal
Gonna pick you up
Truck around the clock
You’re fallin down, you hit the ground
You must rebound — stand up my friend
When morning come, you can get some
Keep movin on — get up again
You’re fallin down, you hit the ground
You must rebound — stand up my friend
When morning come, you can get some
Keep movin on — get up again

(traducción)

Estás cayendo, golpeas el suelo
Debes rebotar, levántate, amigo mío.
Cuando llegue la mañana, puedes conseguir algo
Sigue moviéndote, levántate de nuevo
Confía en mí: la suciedad sabe a polvo
Mis demonios me empujan y me apuran
Me agarraron por la garganta como a una cabra
Así que escribí estas notas que todos pueden ver
Sabes cuando estás solo
Y estás solo y tú
Siéntete despojado hasta los huesos
Cuando estás acostado en el polvo
Y una costra sucia y sangrienta se está ejecutando
Arriba y abajo de tu nariz
Escúpelo hermano
Dilo fuerte hermano, vamos:
Ya es suficiente, soy demasiado duro para regalarlo
Uno de mis demonios pagará por estos rompecabezas locos que enfrento todos los días
Estás cayendo, golpeas el suelo
Debes rebotar, levántate, amigo mío.
Cuando llegue la mañana, puedes conseguir algo
Sigue moviéndote, levántate de nuevo
Bueno mejor mejor
Mi na ve a descansar hasta que mi bien sea mejor
No vas a verme descansar
Hasta que hice lo mejor que pude
A lo bueno a lo mejor a lo mejor
Nunca dejaré que el bien sea mi medida
Esta va a ser mi búsqueda
Mi na ve a dormir, mi na ve a descansar
Más montañas a la cima
Más océanos en los que bucear
Más belleza para soltar
Nuestra alma lo inventa
Vamos muertos o vivos
Ahora mismo cantamos nuestra vida
Vea cómo estas palabras pueden conducir
donde quieres llegar
Queremos movernos sin parar
Ver todas tus cabezas en alto
No necesitamos un techo en nuestro club
Todos somos parte de la mafia
Quiero sacudir tu alma
ese es nuestro objetivo
Voy a recogerte
Camioneta las 24 horas
Estás cayendo, golpeas el suelo
Debes rebotar, levántate, amigo mío.
Cuando llegue la mañana, puedes conseguir algo
Sigue moviéndote, levántate de nuevo
Estás cayendo, golpeas el suelo
Debes rebotar, levántate, amigo mío.
Cuando llegue la mañana, puedes conseguir algo
Sigue moviéndote, levántate de nuevo