Traducción de la letra de la canción Tight Pants - Seeed

Tight Pants (original)

Minus 10 grad, doch wir müssen raus
Wie ne Katze die Auslauf brauch
Im Haus ist es schon warm is es auch
Aber Partykatze jagt die Partymaus
Unter fünf Mützen schwitzt man auch
Nur mein Thermooutfit wiegt ne Tonne
Ich kann kaum gehn
Doch ich komme durch die Clubtür
Drin scheint die Sonne
Ratlos guckt sie in Kleiderschrank
«Was zieh ich’n bloß für teile an?»
Leider fand sie wie immer geiler
Was der Schrank der anderen Weiber kann
Nur mit Hotpants is sie einverstanden
Die sind zwar drei Nummern eingegangen
Dafür sitzen sie tighter
Dann kommst du in jeden Club rein, Madame
Warum tanzt du denn nicht mit mir
Bin ich zu blöd, stink ich nach Bier?
Why don’t you dance to say no test
And answer please to my request
Do you wanna shake it (yeaaah)
So come on shake it (nooooo)
Say what my pants are too tight
And I can’t let myself go
Do you wanna shake it (yeaaah)
So come on shake it (nooooo)
Aha your pants are too tight
So you can’t let yourself go
Jeder kleine Step ist der reine Stress
Is zwar’n geiler Dress
Aber reingepresst das is schon’n krasses Handycap
Denn dein geiles Heck steckt leider fest
Die Frauen im Laden bepissen sich
Weil du für die Pants die Quittung kriegst
Ich geb dir einen Tipp zeig mir deinen Slip
Zieh die Pants aus ich Strippe mit dir mit
Komm ins Licht zier dich nicht
Da gib es jetzt keine Debatten nich
Lange Fackeln, lass Backen wackeln
Und die andren Schabracken im Schatten zappeln
Warum tanzt du denn nicht mit mir
Bin ich zu blöd, stink ich nach Bier?
Why don’t you dance to say no test
And answer please to my request
Do you wanna shake it (yeaaah)
So come on shake it (nooooo)
Say what my pants are too tight
And I can’t let myself go
Do you wanna shake it (yeaaah)
So come on shake it (nooooo)
Aha your pants are too tight
So you can’t let yourself go
T-t-take your tight pants off
T-t-take your tight pants off
Everybody is shaking down the spot
Everybody rock and i wanna see you do it
(Why did you call me
You just stand on the floor
Like cupits on the floor
It’s not like we doing)
Get into it and loosen up a bit
All you need is to get rid of that shit and move it
(As if you can’t breathe I guess you better release
Now come on, do it please, you ain’t got the clue)
I’ll show you, if you want to, if you’re ready to make a go, let me know it
(Can't do it yourself? Just call me for help
Gonna use your belt, whipin' your ass)
It’s gonna feel good, it’s gonna look good, gonna heal you
So come on and drop it
(Now what’s goin on, you know what is wrong
We can’t move, can’t last)
Do you wanna shake it (yeaaah)
So come on shake it (nooooo)
Say what my pants are too tight
And i can let myself go
Do you wanna shake it (yeaaah)
So come on shake it (nooooo)
Aha your pants are too tight
So you can’t let yourself go

(traducción)

Menos 10 grados, pero tenemos que salir.
Como un gato que necesita ejercicio.
Ya hace calor en la casa
Pero el gato fiestero persigue al ratón fiestero.
También sudas bajo cinco sombreros
Solo mi ropa térmica pesa una tonelada
Apenas puedo caminar
Pero entro por la puerta del club
El sol está brillando en el interior
Ella mira impotente en el armario.
"¿Qué tipo de cosas estoy usando?"
Desafortunadamente, como siempre, lo encontró más caliente.
Lo que pueden hacer los armarios de otras mujeres
Ella solo está de acuerdo con los pantalones cortos.
Recibieron tres números
Pero se sientan más apretados
Entonces puede entrar en todos los clubes, señora.
¿Por qué no bailas conmigo?
¿Soy demasiado estúpido, huelo a cerveza?
¿Por qué no bailas para decir que no hay prueba?
Y responde por favor a mi pedido
¿Quieres sacudirlo (sí)
Así que vamos a sacudirlo (nooooo)
Di lo que mis pantalones son demasiado apretados
Y no puedo dejarme ir
¿Quieres sacudirlo (sí)
Así que vamos a sacudirlo (nooooo)
Ah, tus pantalones son demasiado apretados
Así que no puedes dejarte ir
Cada pequeño paso es puro estrés.
es un gran vestido
Pero apretado, eso es una desventaja flagrante
Porque tu trasero cachondo desafortunadamente está atascado
Las mujeres de la tienda se orinan solas
Porque te dan el recibo de los pantalones.
Te daré un consejo, muéstrame tus bragas.
Quítate los pantalones, me desnudaré contigo
Ven a la luz no seas tímido
No hay debates ahora
Antorchas largas, hacen temblar las mejillas
Y las otras almohadillas de las sillas de montar se retuercen en la sombra
¿Por qué no bailas conmigo?
¿Soy demasiado estúpido, huelo a cerveza?
¿Por qué no bailas para decir que no hay prueba?
Y responde por favor a mi pedido
¿Quieres sacudirlo (sí)
Así que vamos a sacudirlo (nooooo)
Di lo que mis pantalones son demasiado apretados
Y no puedo dejarme ir
¿Quieres sacudirlo (sí)
Así que vamos a sacudirlo (nooooo)
Ah, tus pantalones son demasiado apretados
Así que no puedes dejarte ir
T-t-quítate los pantalones ajustados
T-t-quítate los pantalones ajustados
Todo el mundo está sacudiendo el lugar
Todo el mundo rockea y quiero verte hacerlo
(Por qué me llamaste
Solo te paras en el suelo
Como copas en el suelo
No es como lo que hacemos)
Métete y relájate un poco
Todo lo que necesitas es deshacerte de esa mierda y moverla
(Como si no pudieras respirar, supongo que será mejor que sueltes
Ahora vamos, hazlo por favor, no tienes ni idea)
Te mostraré, si quieres, si estás listo para intentarlo, házmelo saber.
(¿No puedes hacerlo tú mismo? Solo llámame para pedir ayuda
Voy a usar tu cinturón, azotándote el trasero)
Se sentirá bien, se verá bien, te sanará
Así que ven y déjalo
(Ahora lo que está pasando, ya sabes lo que está mal
No podemos movernos, no podemos durar)
¿Quieres sacudirlo (sí)
Así que vamos a sacudirlo (nooooo)
Di lo que mis pantalones son demasiado apretados
Y puedo dejarme ir
¿Quieres sacudirlo (sí)
Así que vamos a sacudirlo (nooooo)
Ah, tus pantalones son demasiado apretados
Así que no puedes dejarte ir