Traducción de la letra de la canción Waterpumpee (Berlin Wuhlheide 2004) - Seeed

Waterpumpee (Berlin Wuhlheide 2004) (original)

Waan back mi waterpumpee, mi cool an deadly fi go dance
With we ladies
Dem a dance ya too funky — (make man a move inna di dance
Like junkies) — we
Waan back mi waterpumpee, mi cool and deadly fi go dance
With we ladies
Dem a dance ya too funky — (gunshot a buss!)
Ihr hört uns hyperhifistereo
Oder als muffiges Desaster aufm Tape-fressenden Blaster
Singen tun wir sowieso
Vielleicht könnt ihr’s erahnen zwischen Bro’Sis und bin
Laden wir die Homies ein, denn wir sind nicht gern allein
Der eine braucht nur sein TV, wir brauchen die Family
Yo!
In diesen eisigen Zeiten voll von durchgeknallten Leuten
Ist es unser Job die heißen Hooks und Zeilen zu verbreiten
Du bist hart, du willst streiten kriegst n Halbsteifen beim fighten
Geh doch in die U.S.A. und feier da … geh Bullen reiten!
Geh bloß uns nicht auf den Sack, weil du zu feige bist zu tanzen
Zieh die teure Jacke aus, du Körperklaus- zeig was kannstn?
Wir moven gut in jedem Look, im freshen oder verranzten
Du mit deinem Benni Miles schockst die Vorstadtpommeranzen
Yes we
Waan back wi waterpumpee, wi cool an deadly fi go dance
With we ladies
Dem a dance ya too funky — (make man a move inna di dance
Like junkies) — we
Waan back wi waterpumpee, wi cool and deadly fi go dance
With we ladies
Dem a dance ya too funky — (gunshot a buss!)
See your hip shake, watch your shape babe, dive in your lake
Dream come awake and make this tune earthquake
Do you tape it, naked, sun bake it, all I can take
Put in my toaster.
Hit that cake.
Ride our ghost ya
Rollercoaster ain’t no fake ma
Top to coast we want them most
Oh ladies may these tracks slip in your legs
No turn back dis ya dancehall-drug gonna hit like a killer (killer, killer)
Get loose in your waist, put a smile on your face
Set the dance on fire (fire, fire)
Cause the flow of a girl and man — from creation
Is meant to be a divine combination
To all of mi brethren inna land:
Don’t waste time and give dem girl satisfaction
Waan back wi waterpumpee, wi cool an deadly fi go dance
With we ladies
Dem a dance ya too funky — (make man a move inna di dance
Like junkies) — we
Waan back wi waterpumpee, wi cool and deadly fi go dance
With we ladies
Dem a dance ya too funky — (gunshot a buss!)

(traducción)

Waan back mi waterpumpee, mi cool an deadly fi go dance
con nosotras damas
Dem a dance ya too funky - (haz que el hombre se mueva inna di dance
como adictos) - nosotros
Waan back mi bomba de agua, mi cool y letal fi go dance
con nosotras damas
Dem a dance ya too funky - (¡dispara a un autobús!)
Nos escuchas hiperhifstereo
O como un desastre mohoso en el blaster que come cintas
cantamos de todos modos
Tal vez puedas adivinar entre Bro'Sis y bin
Invitemos a los homies, porque no nos gusta estar solos
Uno solo necesita su televisor, necesitamos la familia
¡Yo!
En estos tiempos helados llenos de locos
Es nuestro trabajo difundir los ganchos y las líneas calientes
Eres duro, quieres discutir y te pones rígido cuando peleas.
¿Por qué no vas a los EE. UU. y te diviertes allí? ¡Ve a montar toros!
Solo no nos molestes porque tienes demasiado miedo para bailar.
Quítate la costosa chaqueta, cuerpo de payaso, ¿demuestras lo que puedes hacer?
Nos movemos bien en cada look, fresco o gastado
Tú con tu Benni Miles sorprendes a los pomeranianos suburbanos
si nosotros
Waan back wi waterpumpee, wi cool y letal fi go dance
con nosotras damas
Dem a dance ya too funky - (haz que el hombre se mueva inna di dance
como adictos) - nosotros
Waan back wi bomba de agua, wi cool y mortal fi go dance
con nosotras damas
Dem a dance ya too funky - (¡dispara a un autobús!)
Mira tu movimiento de cadera, mira tu forma nena, sumérgete en tu lago
Sueña despierta y haz que esta melodía sea un terremoto
¿Lo grabas, desnudo, lo horneas al sol, todo lo que puedo tomar?
Poner en mi tostadora.
Golpea ese pastel.
Monta nuestro fantasma ya
La montaña rusa no es una mamá falsa
De arriba a abajo los queremos más
Oh señoras, que estas huellas se deslicen en sus piernas
No hay vuelta atrás, tu droga dancehall va a golpear como un asesino (asesino, asesino)
Suelta tu cintura, pon una sonrisa en tu cara
Prende fuego al baile (fuego, fuego)
Porque el flujo de una niña y un hombre - desde la creación
Está destinado a ser una combinación divina
A todos mis hermanos en la tierra:
No pierdas el tiempo y dale satisfacción a la chica.
Waan back wi waterpumpee, wi cool y letal fi go dance
con nosotras damas
Dem a dance ya too funky - (haz que el hombre se mueva inna di dance
como adictos) - nosotros
Waan back wi bomba de agua, wi cool y mortal fi go dance
con nosotras damas
Dem a dance ya too funky - (¡dispara a un autobús!)