Traducción de la letra de la canción Korktum Deseydin - Serdar Ayyıldız, Yıldız Tilbe

Korktum Deseydin (original)

Korktum deseydin anlardım
Alay etmen komik değildi
Sevebilseydin ayrılık da güzeldi;
özleşirdik
Bu kadar yakınımdan dönmen soğuttu içimi
Başlayamadık!
Gereken değeri verseydin kırılırdım
Şimdi sadece üzgünüm
Zaten sessizdim
Dilsizdi arzularım
Henüz tavırlara dökülmemişti ruhum
Belki biraz oyun istiyordun
Oyunları da ciddiye alırım ben
Yenmeden bırakmam
Oynamadım!
Sıkıldım oyuncağıma oyun olmaktan
Annem bana sen kadın değilsin
Doğurmuş kızsın derdi
Evet anne, kimsenin kadını olamadım!
Ben hala senin kızınım, bir de babamın
Korktum deseydin anlardım
Sevebilseydin ayrılık da güzeldi
Bu kadar yakınımdan dönmen soğuttu içimi
Gereken değeri verseydin kırılırdım
Şimdi sadece üzgünüm
Belki biraz oyun istiyordun
Oyunları da ciddiye alırım ben
Yenmeden bırakmam
Sevebilseydin ayrılık da güzeldi, özleşirdik

(traducción)

Entendería si dijeras que tenías miedo.
No fue gracioso cuando te burlaste
Si se podía amar, la separación también era hermosa;
nos perderíamos
El hecho de que volvieras tan cerca de mí me ha enfriado
¡No pudimos empezar!
Me rompería si le dieras el valor que se merece
ahora solo lo siento
yo ya estaba en silencio
Mis deseos eran mudos
Mi alma aún no se había vertido en actitudes
Tal vez querías algún juego
yo también me tomo los juegos en serio
no me iré invicto
¡Yo no jugué!
Estoy cansado de ser un juego para mi juguete
Mi madre me dijo que no eres una mujer
Diciendo que eres la chica que dio a luz
¡Sí, mamá, nunca he sido la mujer de nadie!
sigo siendo tu hija y la de mi padre
Entendería si dijeras que tenías miedo.
Si se pudiera amar, la separación también fue hermosa
El hecho de que volvieras tan cerca de mí me ha enfriado
Me rompería si le dieras el valor que se merece
ahora solo lo siento
Tal vez querías algún juego
yo también me tomo los juegos en serio
no me iré invicto
Si pudieras amar, la separación también fue hermosa, nos extrañaríamos