Traducción de la letra de la canción The Art of War - Serenity

The Art of War (original)

I can remember all the days of violence
I can remember all the days they fought for rights
When men united all by fear and interest
I mastered them with hopeful promises I’ve broken
Almighty giver of all life
Sun you’re my god, open my eyes
I have to conquer — I am made to server that aim
Do as I command (do as I command)
You’ll never stop a dreamer
Imagination rules the world and I saw it grand
Fight at my side (fight at my side)
You’ll never taste the failure
Courage is key — let me teach you so, the art of war
I do not want a bench covered with velvet
I do not want a crown unless power goes with it
Religion I would use to server ambition
Glory is fleeting, the obscure is forever
Almighty giver of all life
Sun you’re my god, open my eyes
I have to conquer, no matter the pain, no matter the harm
Do as I command (do as I command)
You’ll never stop a dreamer
Imagination rules the world and I saw it grand
Fight at my side (fight at my side)
You’ll never taste the failure
Courage is key — let me teach you so, the art of war
I command for greater tomorrow
Power is my reward
Raise your head — fate will guide you now and forever
Do as I command (do as I command)
You’ll never stop a dreamer
Imagination rules the world and I saw it grand
Fight at my side (fight at my side)
You’ll never taste the failure
Courage is key — let me teach you so, the art of war
(Ad gladios, ad gladios, ad gladios, signa inferre)
(Ad gladios, ad gladios, ad gladios, vae victis)
(Ad gladios, ad gladios, ad gladios, gloria mundi)
(Ad gladios, ad gladios, ad gladios, vae victis)
(A statesman’s heart must be placed in his head)

The Art of War (traducción)

Puedo recordar todos los días de violencia
Puedo recordar todos los días que lucharon por los derechos
Cuando los hombres se unieron todos por el miedo y el interés
Los dominé con esperanzadoras promesas que he roto
Todopoderoso dador de toda vida
Sol, eres mi dios, abre mis ojos
Tengo que conquistar: estoy hecho para servir a ese objetivo.
Haz lo que te mando (haz lo que te mando)
Nunca detendrás a un soñador
La imaginación gobierna el mundo y lo vi grandioso
Pelea a mi lado (pelea a mi lado)
Nunca probarás el fracaso
El valor es la clave: déjame enseñártelo, el arte de la guerra
No quiero un banco cubierto de terciopelo
No quiero una corona a menos que el poder vaya con ella
Religión que usaría para servir a la ambición
La gloria es fugaz, lo oscuro es para siempre
Todopoderoso dador de toda vida
Sol, eres mi dios, abre mis ojos
Tengo que conquistar, no importa el dolor, no importa el daño
Haz lo que te mando (haz lo que te mando)
Nunca detendrás a un soñador
La imaginación gobierna el mundo y lo vi grandioso
Pelea a mi lado (pelea a mi lado)
Nunca probarás el fracaso
El valor es la clave: déjame enseñártelo, el arte de la guerra
Ordeno un mañana mejor
El poder es mi recompensa
Levanta la cabeza: el destino te guiará ahora y para siempre
Haz lo que te mando (haz lo que te mando)
Nunca detendrás a un soñador
La imaginación gobierna el mundo y lo vi grandioso
Pelea a mi lado (pelea a mi lado)
Nunca probarás el fracaso
El valor es la clave: déjame enseñártelo, el arte de la guerra
(Ad gladios, ad gladios, ad gladios, signa inferre)
(Ad gladio, ad gladio, ad gladio, vae victis)
(Ad gladios, ad gladios, ad gladios, gloria mundi)
(Ad gladio, ad gladio, ad gladio, vae victis)
(El corazón de un estadista debe estar en su cabeza)