Traducción de la letra de la canción La saison des pluies - Serge Gainsbourg, Gene Kelly

La saison des pluies (original)

C’est la saison des pluies
La fin des amours
Assis sous la véranda je regarde pleurer
Cette enfant que j’ai tant aimé
C’est la saison des pluies
L’adieu des amants
Le ciel est de plomb il y a d' l’humidité dans l’air
D’autres larmes en perspective
Le temps était de plus en plus lourd
Et le climat plus hostile
Il fallait bien que vienne enfin
La saison maussade
C’est la saison des pluies
La fin des amours
J’ai quitté la véranda et me suis approché
De celle que j’ai tant aimé
C’est la saison des pluies
L’adieu des amants
Un autre viendra qui d’un baiser effacera
Le rimmel au coin de ses lèvres

(traducción)

es la temporada de lluvias
El final del amor
Sentado en la veranda te veo llorar
Este niño que tanto amaba
es la temporada de lluvias
La despedida de los enamorados
El cielo es plomizo hay humedad en el aire
Más lágrimas por delante
El clima se estaba poniendo cada vez más pesado
Y el clima más hostil
Tenía que llegar finalmente
la temporada aburrida
es la temporada de lluvias
El final del amor
Salí de la terraza y me acerqué
De la que tanto amaba
es la temporada de lluvias
La despedida de los enamorados
Vendrá otro que con un beso borrará
El rimmel en la comisura de sus labios.