Traducción de la letra de la canción Le talkie-walkie - Serge Gainsbourg, Miles Davis, Gil Evans

Le talkie-walkie (original)

J’avais en ma possession un talkie-walkie
Made in Japan
Il ne m’en reste à présent qu’un grain de folie
Un point c’est tout
J’avais donné le même appareil à celle que j’aimais
On s’appelait pour un oui pour un non
Qu’elle soit dans sa chambre ou bien dans la cour de son lycée
Je l’avais n’importe quand n’importe où
Quand j’entendais sa voix dans le talkie-walkie
J'étais heureux
Jusqu’au jour où elle l’oublia près de son lit
Voici comment
J'étais seul avec moi quand je décidai de l’appeler
J’ai tout de suite compris ma douleur
Je ne souhaite à personne de vivre un moment pareil
En deux mots voilà ce qui s’est passé
J’entendis des soupirs dans le talkie-walkie
Des mots d’amours
Et puis son prénom que murmurait dans la nuit
Un inconnu
De ce jour tous les plombs de mon pauvre compteur ont sauté
Mais je la vois dans mon obscurité
Je vois ses grands yeux beiges ces deux grands yeux couleurs du temps
D’où la neige tombait de temps en temps
J’avais en ma possession un talkie-walkie
Made in Japan
Il ne m’en reste à présent qu’un grain de folie
Un point c’est tout

Le talkie-walkie (traducción)

yo tenia en mi poder un walkie-talkie
Hecho en Japón
Todo lo que me queda ahora es un grano de locura
Un punto es todo
Le había dado el mismo dispositivo a la persona que amaba
Nos llamamos por un si por un no
Ya sea que esté en su dormitorio o en el patio de su escuela secundaria
Lo tenía en cualquier momento en cualquier lugar
Cuando escuché su voz en el walkie-talkie
yo era feliz
Hasta el día en que lo olvidó junto a su cama
así es cómo
Estaba solo conmigo cuando decidí llamarla.
Inmediatamente entendí mi dolor.
No deseo que nadie tenga un momento como este.
En pocas palabras esto es lo que pasó
Escuché suspiros en el walkie-talkie
palabras de amor
Y luego su primer nombre que susurró en la noche
Un desconocido
A partir de ese día todos los sellos de mi pobre medidor volaron
Pero la veo en mi oscuridad
Veo sus grandes ojos beige esos dos grandes ojos los colores del tiempo
De donde caía la nieve de vez en cuando
yo tenia en mi poder un walkie-talkie
Hecho en Japón
Todo lo que me queda ahora es un grano de locura
Un punto es todo