Traducción de la letra de la canción В городе ночь - Сергей Кристовский

В городе ночь (original)

Спит усталый город и видит
разноцветные сны
Снегом разрисованны где-то на восходе
весны
Лапами мохнатыми елки укрывают дома
Белыми закатами тихо умирает зима.
(Припев)
В городе ночь и снег
В городе ждут рассвет
В городе я и ты
Наши с тобой мечты.
Маленький тихий дом
И мы утонули в нем
И капает с крыши вода
Словно зимы слеза.
Яркими заплатами звезды окружали луну
Реки заколдованы спрятаны в ледовом плену
Фонари усталые головы склонили к земле
Пары запоздалые медленно гуляют во тьме.
(Припев)
В городе ночь и снег
В городе ждут рассвет
В городе я и ты
Наши с тобой мечты.
Маленький тихий дом
И мы утонули в нем
И капает с крыши вода
Словно зимы слеза.
И скоро весна, и скоро дожди,
моют мой город, откроются окна,
И без зонта все до нитки промокнем,
Гуляя по скверам, считая шаги.
Часы на стене отбивают секунды,
Еще один день оказался вчерашним,
И тихая ночь скоро будет пропавшей
Останутся только следы на снегу…
Останутся только следы на снегу…
(Припев)
В городе ночь и снег
В городе ждут рассвет
В городе я и ты
Наши с тобой мечты.
Маленький тихий дом
И мы утонули в нем
И капает с крыши вода
Словно зимы слеза.

(traducción)

La ciudad cansada duerme y ve
sueños coloridos
Pintado con nieve en algún lugar al amanecer.
primavera
Patas peludas cubren casas
El invierno muere en silencio con puestas de sol blancas.
(Coro)
Noche y nieve en la ciudad.
El amanecer está esperando en la ciudad.
En la ciudad tu y yo
Nuestros sueños están contigo.
Pequeña casa tranquila
Y nos ahogamos en ella
Y el agua gotea del techo
Como una lágrima de invierno.
Manchas brillantes de estrellas rodeaban la luna
Los ríos están encantados, escondidos en cautiverio de hielo
Linternas cabezas cansadas se inclinaron hacia el suelo
Las parejas retrasadas caminan lentamente en la oscuridad.
(Coro)
Noche y nieve en la ciudad.
El amanecer está esperando en la ciudad.
En la ciudad tu y yo
Nuestros sueños están contigo.
Pequeña casa tranquila
Y nos ahogamos en ella
Y el agua gotea del techo
Como una lágrima de invierno.
y pronto la primavera, y pronto las lluvias,
lava mi ciudad, las ventanas se abrirán,
Y sin paraguas nos mojaremos hasta la piel,
Paseando por las plazas, contando los pasos.
El reloj de la pared marca los segundos
Otro día resultó ser ayer
Y la noche silenciosa pronto se irá
Sólo quedarán huellas en la nieve...
Sólo quedarán huellas en la nieve...
(Coro)
Noche y nieve en la ciudad.
El amanecer está esperando en la ciudad.
En la ciudad tu y yo
Nuestros sueños están contigo.
Pequeña casa tranquila
Y nos ahogamos en ella
Y el agua gotea del techo
Como una lágrima de invierno.