Letras de Canto Triste - Sergio Mendes & Brasil '66

Canto Triste (original)

Porque sempre foste a primavera em minha vida
Volta para mim
Desponta novamente no meu canto
Eu te amo tanto mais
Te quero tanto mais
Há quanto tempo faz, partiste
Como a primavera que também te viu partir
Sem um adeus sequer
E nada existe mais em minha vida
Como um carinho teu
Como um silêncio teu
Lembro um sorriso teu
Tão triste
Ah, Lua sem compaixão
Sempre a vagar no céu
Onde se esconde a minha bem-amada?
Onde a minha namorada
Vai e diz a ela as minhas penas
E que eu peço, peço apenas
Que ela lembre das nossas horas de poesia
Das noites de paixão
E diz-lhe da saudade em que me viste
Que estou sozinho
Que só existe meu canto triste
Na solidão

(traducción)

Porque siempre fuiste la primavera en mi vida
De vuelta a mí
Emerge de nuevo en mi rincón
Te quiero mucho más
te quiero mucho más
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que te fuiste?
Como la primavera que también te vio partir
Sin siquiera un adios
Y no hay nada más en mi vida
como un cariño tuyo
Como un silencio tuyo
recuerdo tu sonrisa
Tan triste
Ay, luna sin piedad
Siempre vagando en el cielo
¿Dónde se esconde mi amada?
donde mi novia
Ve y cuéntale mis penas
Y que pido, solo pido
Que ella recuerde nuestras horas de poesía
De noches de pasión
Y dile cuanto me extrañaste
que estoy solo
Que solo queda mi rincón triste
en soledad