Letras de Chelsea Morning - Sergio Mendes & Brasil '66

Chelsea Morning (original)

Woke up, it was a Chelsea morning, and the first thing that I heard
Was a song outside my window, and the traffic wrote the words
It came a-reeling up like Christmas bells, and rapping up like pipes and drums
Oh, won’t you stay
We’ll put on the day
And we’ll wear it 'till the night comes
Woke up, it was a Chelsea morning, and the first thing that I saw
Was the sun through yellow curtains, and a rainbow on the wall
Blue, red, green and gold to welcome you, crimson crystal beads to beckon
Oh, won’t you stay
We’ll put on the day
There’s a sun show every second
Now the curtain opens on a portrait of today
And the streets are paved with passersby
And pigeons fly
And papers lie
Waiting to blow away
Woke up, it was a Chelsea morning, and the first thing that I knew
There was milk and toast and honey and a bowl of oranges, too
And the sun poured in like butterscotch and stuck to all my senses
Oh, won’t you stay
We’ll put on the day
And we’ll talk in present tenses
When the curtain closes and the rainbow runs away
I will bring you incense owls by night
By candlelight
By jewel-light
If only you will stay
Pretty baby, won’t you
Wake up, it’s a Chelsea morning

(traducción)

Desperté, era una mañana de Chelsea, y lo primero que escuché
Había una canción fuera de mi ventana, y el tráfico escribió las palabras
Llegó tambaleándose como campanas de Navidad y golpeando como flautas y tambores.
Oh, ¿no te quedarás?
Pondremos el día
Y lo usaremos hasta que llegue la noche
Desperté, era una mañana de Chelsea, y lo primero que vi
Era el sol a través de cortinas amarillas, y un arco iris en la pared
Azul, rojo, verde y dorado para darte la bienvenida, cuentas de cristal carmesí para llamarte.
Oh, ¿no te quedarás?
Pondremos el día
Hay un espectáculo de sol cada segundo
Ahora se abre el telón sobre un retrato de hoy
Y las calles están pavimentadas con transeúntes
y las palomas vuelan
y los papeles mienten
Esperando a volar
Me desperté, era una mañana de Chelsea, y lo primero que supe
También había leche, tostadas, miel y un cuenco de naranjas.
Y el sol entró como caramelo y se pegó a todos mis sentidos
Oh, ¿no te quedarás?
Pondremos el día
Y hablaremos en tiempo presente
Cuando el telón se cierra y el arcoíris se escapa
Te traeré búhos de incienso por la noche
A la luz de las velas
Por la luz de la joya
Si tan solo te quedaras
Bonito bebé, ¿no?
Despierta, es una mañana de Chelsea