Traducción de la letra de la canción Les 5 doigts de la main - Seth Gueko, Kool Shen

Les 5 doigts de la main (original)

On était unis comme les cinq doigts d’la main, le problème, c’est qu’on a
jamais su compter
On était six à se jurer qu’jusqu'à la fin, on se tiendrait la main,
s’tairait face aux condés
C’est les promesses qu’on fait tous quand ça sourit, comme un fantasme qu’on
rêve d’assouvir
Le quartier créé des liens que la vie dénoue, c’qui était tien était mien moi,
j'étais nous
Puis, on s’est perdus dans notre propre scénar', y avait pas d’voyou chez nous,
pas plus que d’Bob Denard
Que des mecs de quartier avec de l’appétit, aimé la vision floutée, ouais,
une goutte dans la rétine
Nous, on avait pas d’plan, que des couilles et pas l’temps, on voulait croquer
l’monde, on trouvait que les autres n’avaient pas d’dents
On avait juste oublié que l’Homme pisse dans sa propre gamelle, chie dans
l’plat s’il pense que sa barrette devient lamelle
On était unis comme les cinq doigts d’la main, le problème, c’est qu’on a
jamais su compter
On était six à se jurer qu’jusqu'à la fin, on se tiendrait la main,
s’tairait face aux condés
Grandir entre amis, au milieu d’gun et d’tapin, quand l’oseille est là,
dur de pas succomber
La trahison tentera même te t’donner la main, te délier ta langue même face aux
condés
J’fais la morale aux proches car y a la mort à l’approche, enterrez-moi dans
l’silence, j’veux pas d’une chorale atroce
La vie est trop courte pour faire la queue à La Poste, j’ai l’esprit tordu
comme la gueule d’Alain Prost
Un gun dans chaque main comme Lara Croft, on était des putain d’gros c’lards-vi
C’est une fois que la mort, elle approche, mon ami, que tu t’accroches à la vie
C’est l’histoire du Diable qui débarque au paradis et sans respect,
commande une bière
J’préfère avoir d’la visite au parloir, mon frère, que d’la visite au cimetière
M’en voulez pas si j’vocifère d'être aussi clair, mais personne nous empêch'ra
de faire nos deals
On était six, unis comme les doigts d’la main d’une victime de Tchernobyl
On était unis comme les cinq doigts d’la main, le problème, c’est qu’on a
jamais su compter
On était six à se jurer qu’jusqu'à la fin, on se tiendrait la main,
s’tairait face aux condés
Grandir entre amis, au milieu d’gun et d’tapin, quand l’oseille est là,
dur de pas succomber
La trahison tentera même te t’donner la main, te délier ta langue même face aux
condés

Les 5 doigts de la main (traducción)

Estábamos unidos como los cinco dedos de la mano, el problema es que tenemos
nunca supo contar
Seis de nosotros juramos que nos tomaríamos de la mano hasta el final
se callaría ante el condés
Son las promesas que todos hacemos cuando sonríe, como una fantasía que
sueño para satisfacer
El barrio crea lazos que la vida deshace, lo que era tuyo era mio yo,
yo era nosotros
Luego nos perdimos en nuestro propio escenario, no había matones en nuestra casa,
no más que Bob Denard
Solo a los negros del vecindario con apetito, les gustó la visión borrosa, sí,
una gota en la retina
No teníamos plan, solo pelotas y sin tiempo, queríamos comer
el mundo, encontramos que los demás no tenían dientes
Acabábamos de olvidar que el Hombre mea en su propio cuenco, caga en
el plato si piensa que su pasador se convierte en lamela
Estábamos unidos como los cinco dedos de la mano, el problema es que tenemos
nunca supo contar
Seis de nosotros juramos que nos tomaríamos de la mano hasta el final
se callaría ante el condés
Creciendo con amigos, en medio de gun and tapin, cuando la acedera está ahí,
difícil no sucumbir
La traición intentará incluso darte la mano, soltarte la lengua incluso ante la
contado
Predico a los parientes porque la muerte se acerca, sepultenme en
silencio, no quiero un coro atroz
La vida es demasiado corta para hacer cola en la oficina de correos, mi mente está retorcida
como la cara de Alain Prost
Un arma en cada mano como Lara Croft, éramos bastardos gordos
Es cuando la muerte se acerca amigo, te aferras a la vida
Esta es la historia del Diablo que aterriza en el paraíso y sin respeto,
pedir una cerveza
Prefiero tener visitas en la sala, hermano, que visitas al cementerio.
No me culpes si vocifero por ser tan claro, pero nadie nos detendrá
para hacer nuestras ofertas
Éramos seis, unidos como los dedos de la mano de una víctima de Chernobyl
Estábamos unidos como los cinco dedos de la mano, el problema es que tenemos
nunca supo contar
Seis de nosotros juramos que nos tomaríamos de la mano hasta el final
se callaría ante el condés
Creciendo con amigos, en medio de gun and tapin, cuando la acedera está ahí,
difícil no sucumbir
La traición intentará incluso darte la mano, soltarte la lengua incluso ante la
contado