Traducción de la letra de la canción Les Yeux Dans La Banlieue Part 2 - Kool Shen

Les Yeux Dans La Banlieue Part 2 (original)

N’oublie jamais que les idées sont si sombres, tard lorsque la nuit tombe
Et que les jeunes des quartiers s’brieffent pour des biftons
Condé mets-ta C.B.: Workaholics F. M
En France on peta Fifty, on s’fout d’son état civil
Qui veut nous voir K.O. vite, qui veut nous rotte-ca
Qui veut nous carna et prendre Carla sans pote-ca au Ritz
Le lyrics est ferme, pas plus que ma tribu
Pas plus que l’tribunal et les peines qu’il nous attribue
Mal dans nos coeurs car c’qu’on a pas nous étourdit
Inspecteur, tout c’que j’sais c’est qu’c’est pas moi, j’vous ai tout dit
J’croise des p’tits des fois rappant, des fois taggant
Je les recroise, déboités ou roulottant des boîtes à gants
Touche pas la blanche, tu tomberas ou tu t’feras mé-fu
Des balles à blanc frère, perso j’en ai jamais vu
La jeunesse a les yeux rouges, elle manque de tout
Elle a 3 grammes dans l’sang sur un 2 roues
J’rappe à 100 lieues des grands salons de l’Elysée
J’ai remis les yeux dans la banlieue, là je l’ai vu déguiser
Son envie d’pleurer en fric sale, puis maquiller la misère en freestyle
J’rappe à 100 lieues des grands salons de l’Elysée
J’ai remis les yeux dans la banlieue, là je l’ai vu mépriser
La République et très salement, puis maquiller la pauvreté en caisses allemandes
C’est pas not' faute c’est peut-être celle de l’endroit
J’trimballe une gueule de bois à défaut d’celle de l’emploi
J’galère… putain d’goûts d’luxe: j’recherche un big salaire
Mais l’Sheitan vient la bite à l’air en criant: Nique sa mère !
Et on échappe au taf, esquive l'échaffaudage
Car l’Etat n’oublie pas d’raquer chaque otage
Mon père s’est brisé l’dos
Le prix d’sa santé comme son pouvoir d’achat a chuté
C’est triste à chanter…
A tenté d’m’en sortir j’arrête pas d’penser
Après l’ballon j’ai misé sur l’rap et j’ai pas d’plan C
En bas ça maronne mais faut qu’les refrés s’nourrissent
La rue n’est pas ta daronne c’est juste une mauvaise nourrice
Les coeurs pourrissent trop tôt, la peine prend le relai
Y a pas d’remède contre la haine, on aime que nos re-mé
On vient d’là où ça craint, j’te jure qu’on est tous à cran
Là où j'écris la chance attrape des crampes
Les frères tiennent les murs, les soeurs tiennent la caisse à Tati
Le SMIC fait l’prix d’un string à Rachida Dati
On s’nique la santé, la déprime, la picole
Ressasse jusqu’au sas d’un Crédit Agricole
Le biz c’est quitte ou double, mais quel sale boulot d’vendre
Troqué l’bout du rouleau contre une grosse boule au ventre
Sous l’hall, ça soûle vient on va sous l’autre
Un zoom, la stup, le soum, bruit bizarre dans l’Samsung
Les darons stressent grave, grosses basses et belles bagnoles
Pas grâce aux profs que les frères parlent espagnol
Frérot ne doute pas, hé rho ne fourgue pas d’héro
Oh, Ramasse ta seringue, hijo de puta !
Dans l’tiéquar: quelques croyants, des rescapés
Mais politiquement les gens restent athés
Bienvenue dans la banlieue, vous y êtes messieurs
Nous on y crève, on vous demande seulement d’y mettre les yeux

Les Yeux Dans La Banlieue Part 2 (traducción)

Nunca olvides que los pensamientos son tan oscuros, tarde cuando cae la noche
Y que los jóvenes de los barrios se entrenen para biftons
Condé puso su C.B.: Workaholics F. M
En Francia peta Fifty, no nos importa su estado civil
Quien nos quiere ver noqueados rapido, quien nos quiere eructar
¿Quién quiere carnarnos y llevar a Carla sin un homie en el Ritz?
La letra es firme, mi tribu tampoco
No más que el tribunal y las sentencias que nos asigna
Mal en nuestros corazones porque lo que no tenemos nos aturde
Inspector, lo único que sé es que no soy yo, le dije todo
Me encuentro con pequeños a veces rapeando, a veces etiquetando
Los vuelvo a ver dislocados o rodando guanteras
No toques el blanco, te caerás o te confundirás
Balas blancas hermano, en lo personal nunca las he visto
Los jóvenes tienen los ojos rojos, les falta todo.
Tiene 3 gramos en la sangre en un 2 ruedas
Rapeo 100 leguas desde los grandes salones del Elíseo
Volví a poner mis ojos en los suburbios, allí lo vi disfrazado
Su deseo de llorar con dinero sucio, luego compensar la miseria en estilo libre.
Rapeo 100 leguas desde los grandes salones del Elíseo
Miré hacia atrás a los suburbios, allí lo vi despreciar
La República y muy mal, luego disfraza la pobreza en las arcas alemanas
No es nuestra culpa, tal vez es el lugar
Llevo resaca por falta de la del trabajo
Lo estoy pasando mal... malditos gustos de lujo: busco un gran sueldo
Pero el Sheitán viene con la polla en el aire, gritando: ¡A la mierda su madre!
Y nos escapamos del trabajo, esquivamos los andamios
Porque el Estado no se olvida de hackear a cada rehén
mi padre se rompio la espalda
El precio de su salud al igual que su poder adquisitivo ha bajado
Es triste cantar...
Intenté salir de eso, no puedo dejar de pensar
Después de la pelota apuesto por el rap y no tengo plan C
Allá abajo está murmurando pero los hermanos tienen que alimentarse
La calle no es tu daronne es solo una mala enfermera
Los corazones se pudren demasiado pronto, el dolor se hace cargo
No hay cura para el odio, nos gustan nuestros recuerdos
Venimos de donde apesta, te juro que todos estamos nerviosos
Donde escribo la suerte da calambres
Los hermanos sostienen las paredes, las hermanas sostienen la caja en Tati
El SMIC pone el precio de una tanga a Rachida Dati
Nos jodemos la salud, la depresión, el alcohol
Vuelve a la esclusa de aire de un Crédit Agricole
El negocio es doble o nada, pero que trabajo sucio para vender
Cambié el final del rollo por una gran bola en el vientre.
Debajo del pasillo, está borracho, vamos, vamos debajo del otro
Un zoom, el stup, el soum, ruido raro en el Samsung
Los darons enfatizan los autos serios, grandes y hermosos.
No gracias a los profesores que los hermanos hablan español.
Hermano no dudes, hey rho no vendas un héroe
¡Oh, toma tu jeringuilla, hijo de puta!
En el tiequar: algunos creyentes, sobrevivientes
Pero políticamente la gente sigue siendo atea.
Bienvenidos a los suburbios, ahí están señores
Nos estamos muriendo, solo te pedimos que le pongas los ojos encima