Traducción de la letra de la canción Un Flingue Et Des Roses (Avec Kool Shen) - Oxmo Puccino, Kool Shen

Un Flingue Et Des Roses (Avec Kool Shen) (original)

Puisque la paix ne sera jamais, je m’en fous, j’vais vous dire tout
Sans faire de fausse poésie ni passer par des dictons
Sèche introduction, voilà ma déduction
Tout vient des hommes, ce n’est pas de la faute de l’oseille
Si le mal brille dans toute sa splendeur
Devant le pire que le bien prend toute sa valeur
Questionne pas pourquoi griffe un porc-épic
Je donne de l’amour gratuitement, pas à n’importe qui !
Né bon, on m’a dit con !
Bon
Depuis les choses ont changé
Sniffe un grand G, mec, si t’es pas content
Comment adorer de façon concrète
Pour haïr la minute d’après sans le faire exprès?
Mon lexique est doux sans être à l’eau de rose
Demande à mes ex, commente mes textes
En éternel impact avec ce côté de moi-même
À l’approche de la trentaine, ma haine reste intacte
En quelques rimes je viens poser des roses
L’arme à la main, mais sans que tout ça m’alarme
Je flippe quand même du paradoxe
Et puis quand j’en lé-par à Ox
Il m’dit: «viens on fait un morceau entre gun et roses»
C’est l’intifada dans les cœurs
Dans les têtes c’est vie de film
Entre flingues et fleurs on est tous victimes
De ces sentiments qui se mêlent
Même posé il y a des contrats qui se fêlent
Comme une pluie de grêle en été
Fragile comme du cristal
La ligne se brise aussi vite que je kicke un freestyle
Comme ce type plein de haine
Tuant sa femme par amour
Plein de regrets, plein de peines
Les yeux mouillés devant la cour d’Assises
Chacun ses démons, quand le diable nous fait dé-ban
À tous la force nous fait défaut
Et c’est chaque fois le même défi
Suivre le bien alors que le mal
Nous met tous en appétit
J’ai été souvent gentil, tantôt tout le temps méchant
L'équilibre se trouve entre un flingue et des roses
Malpoli d’arriver les mains vides?
J’arrive une rose dans la main droite
Des flingues dans la gauche
Une rose devant, bouquet de flingues dans le dos
Avec le sourire, qu’est-ce que tu verras coco?
Tantôt aigri ou tantôt heureux de vivre
Ça dépend de la lumière que je veux bien laisser entrer
Dans ce qui me sert de cerveau
En fait il n’y a plus trop d’heures de libre
Pour une suite d’idées claires et sensées
C’est rarement blanc ou noir, bien ou mal, flingue ou rose
C’est jamais clair même quand les zin-cou causent
De bain-douche, de bain de foule
De plein de coup, de plein de fouf
Comme partout besoin de sous
Les belles fringues attirent les roses
Les flingues s’invitent au bal
De loin je vois les embrouilles sans boule de cristal
Si le flingue tombait en panne, je te rosse avec la crosse
Et si la crosse se casse je te finis avec les branches
Repense à mon retour pour ma nuit aux urgences
T’as fini handicapé avec un peu d’indulgence
Ceci n’est pas un coup de pression, mais une agression
J’ai impression de maîtriser l’instru
Les renois veulent ta destruction, discretion oblige
Voici mes instructions claires et précises
Rester en vie
Regarde comme le quartier regorge
D’enfants doués, carrières trouées
Parce qu’on mélange vice et vertu
D’où es-tu toi pour douter, noué
L’estomac vide, les yeux vitreux
Tout est flouté
Malgré ça je perds pas de vue
Que les roses ici sont épineuses
Laissant plus d’ecchymoses qu’un flingue enrayé
Grillé parce que dès qu’il ose recommencer
Un fois la gâchette ankylosée, tu sais comment c’est
C’est pour ça que je mets de l’amour dans ma vie
Afin de noyer ma haine
Et si donc aujourd’hui je décide de broyer ma peine
C’est que c’est bien plus près de l’odeur des roses
Que je veux vivre
Mais toujours un calibre sous l’oreiller
Si on ne peut guérir de ses maux, que faire d’autre que vivre avec
Passer du baume sur ton dos n’est pas ce qui m’amène
Accepte la main tendue
D’un ex-adepte de la paix par les armes
Tu peux être dur y’a toujours plus grosse pointure
J’ai fait la misère et connu des dizaines de points de suture
Un flingue et des roses c’est une mentalité
Je suis issu d’un de ces continents où un enfant te tue
Pas les mêmes principes, les tiens sont hypothétiques
Dépassant la théorie, ma pratique a tout d’héroïque

(traducción)

Como la paz nunca será, no me importa, te lo diré todo.
Sin hacer falsa poesía ni pasar por refranes
Introducción seca, aquí está mi deducción.
Se trata de hombres, no es culpa de Sorrel
Si el mal brilla en todo su esplendor
Antes de lo peor lo bueno cobra todo su valor
No preguntes por qué arañar un puercoespín
¡Doy amor gratis, no a cualquiera!
Nacido bueno, me dijeron estúpido!
Bueno
Desde entonces, las cosas han cambiado
Huele una gran G, hombre, si no eres feliz
Cómo adorar de manera práctica
¿Odiar el siguiente minuto sin querer?
Mi léxico es dulce sin ser blando
Pregúntale a mis ex, comenta mis textos
En impacto eterno con este lado de mí
Al acercarme a los 30, mi odio permanece intacto
En pocas rimas vengo a poner rosas
Pistola en mano, pero no me alarma
Todavía me estoy volviendo loco por la paradoja.
Y luego cuando hablo con Ox
Me dijo: "ven, hagamos una pieza entre pistola y rosas"
Es la intifada en los corazones
En la cabeza es la vida de la película
Entre armas y flores todos somos victimas
De estos sentimientos que se mezclan
Hasta posado hay contratos que se quiebran
Como una tormenta de granizo en el verano
Frágil como el cristal
La línea se rompe tan rápido como pateo un estilo libre
Como este chico lleno de odio
Matar a su esposa por amor
Lleno de remordimientos, lleno de penas
Ojos húmedos frente a la Corte de lo Penal
Cada uno sus demonios, cuando el diablo nos hace desbancar
A todos nos falta la fuerza
Y siempre es el mismo reto
Sigue el bien mientras el mal
Nos da hambre a todos
He sido agradable a menudo, a veces malo todo el tiempo
El equilibrio está entre un arma y rosas
¿De mala educación llegar con las manos vacías?
Alcanzo una rosa en mi mano derecha
Armas a la izquierda
Una rosa al frente, un montón de armas atrás
Con la sonrisa, ¿qué verás coco?
A veces amargado o a veces feliz de vivir
Depende de la luz que quiero dejar entrar
En lo que sirve como mi cerebro
De hecho no quedan demasiadas horas libres
Por una secuencia de ideas claras y sensatas
Rara vez es blanco o negro, correcto o incorrecto, pistola o rosa.
Nunca está claro, incluso cuando los cuellos de zinc causan
Baño-ducha, baño público
Lleno de golpe, lleno de locura
Como en todas partes necesita dinero
La ropa bonita atrae rosas
Las armas vienen a la pelota
De lejos veo el lío sin bola de cristal
Si el arma se estropea, te golpeo con la culata.
Y si te rompe el trasero te acabo con las ramas
Piense en mi regreso de mi noche en la sala de emergencias
Terminaste discapacitado con un poco de indulgencia
Esto no es presión, sino agresión.
Siento que he dominado el ritmo
Los negros quieren tu destrucción, la discreción obliga
Aquí están mis instrucciones claras y precisas.
Mantenerse con vida
Mira como se llena el barrio
De niños superdotados, carreras agujereadas
Porque mezclamos vicio y virtud
De donde eres para dudar, anudado
Estómago vacío, ojos vidriosos
todo esta borroso
A pesar de eso no pierdo de vista
Que las rosas aquí son espinosas
Dejando más moretones que un arma atascada
A la parrilla porque en cuanto se atreva a empezar de nuevo
Una vez que el gatillo está rígido, sabes cómo es
Por eso puse el amor en mi vida
Para ahogar mi odio
Que si hoy decido moler mi dolor
Está mucho más cerca del olor de las rosas.
que quiero vivir
Pero siempre un calibre debajo de la almohada
Si no puedes curarte de tus dolencias, ¿qué otra cosa puedes hacer sino vivir con ellas?
Poner bálsamo en tu espalda no es lo que me trae
Aceptar la mano extendida
De un antiguo seguidor de la paz por las armas
Puedes ser duro, siempre hay zapatos más grandes
He sido miserable y experimenté docenas de puntos de sutura.
Un arma y rosas es una mentalidad
Soy de uno de esos continentes donde te mata un niño
No son los mismos principios, los tuyos son hipotéticos.
Más allá de la teoría, mi práctica es heroica