Traducción de la letra de la canción La France hallucine - Kool Shen

La France hallucine (original)

Les temps sont révolus, on a grandi
Génération cramée, armée de diplômes à brandir
Avec ou sans grand frère la rue restera dangereuse;
L’estomac vide, c’est pas la dent dure qu’on a;
c’est les dents creuses !
Dans ces quartiers d’zonards, pleins d’indécence:
Parties de poker, de début janvier à décembre
On tente tous de grimper, sans se faire descendre
On voudrait bien trinquer, mais on a du mal à se détendre !
Car même diplômés, les portes se sont refermées sur les grands
Donc les petits ont vite choisi des chemins moins élégants
L’argent fascine, une vie speed, quitte à ce qu’elle vacille
Avec un jour l’espoir de crever l'écran
Ouais c’est le principe intrinsèque d’une vie marquée
Dès l’enfance par l’absence de princesse, d’une vie parquée
Les rêves brisés très tôt
Technique imparable pour tuer toute ambition dans le ghetto !
Ils veulent qu’on se retienne, mais ils font de nous des fauves
Ils veulent qu’on s’intègre, mais sa mère, c’est les pauvres
Qui remplissent toutes vos prisons, vos usines
Vos émeutes, mais dans ce cas-là, la France Hallucine !
La jeunesse dans la rue, la peur est sur la ville !
Les putes sont sur l’avenue, les puissants sont à l’abri !
Les condés, tous en factions, payés au rendement
L’objectif étant de faire du chiffre
C’est fou hein, ça dépasse l’entendement
La tête dans l’entonnoir, en bisbille
Avec le diable, les jeunes veulent même rafler les petites mises !
Donc l’atmosphère est glauque, le système bloqué
Le peuple, au bord de suffoquer
Rempli de rage de n’avoir pu croquer !
J’ai des histoires à te raconter
Des femmes humiliées, des hommes sur le bas-côté.
Ils nous cataloguent, nous disent qu’on n’est pas Opé';
Ou pire, qu’on est coupables de leur échec même
Mais qui sont les chefs?
Merde, mais qui a les clés, toi ou moi?
Dis-moi, qui fait les décrets, toi ou moi?
Hein, dis-moi qui crée les défaites?
Qui brise les rêves très tôt?
Qui coule nos ambitions dans le béton, qui resserre l'étau?
Comme on nous donne à tous le profil
Du gangster, du rappeur-footballeur
On met le costume et on en profite !
Hypocrites au possible, ouais tout comme vous !
On joue le rôle qu’on veut bien nous laisser
Quitte à ressortir blessés
Et au lieu de s’ouvrir, bah on s’enferme
Donc de plus en plus éloignés de nos bases, on se sent faibles !
Piégés par nos propres codes, la misère en co-prod
Dans le ciment, tristes refrains lancinants
Bref !
Globalement, l’ambiance est tendue
Ma vision de l’avenir, depuis dix piges a la rétine fendue
Le peuple, par les couilles pendu
Donc t'étonnes pas qu’il tente tout pour croquer le fruit défendu !
C’est la merde dans l’Hexagone
Pendant qu’il rêve de putes, de yacht, et puis d'être pote avec Stallone.
L’avenir des gosses issus du ghetto
S’obscurcit chaque jour, les rêves brisés très tôt !
Rejoins la communauté RapGenius France !

(traducción)

Los tiempos han terminado, crecimos
Generación quemada, armada con diplomas para blandir
Con o sin hermano mayor la calle seguirá siendo peligrosa;
Un estómago vacío no es un diente duro;
¡Son dientes huecos!
En estos barrios de zonards, llenos de indecencia:
Juegos de póquer, de principios de enero a diciembre
Todos tratamos de escalar, no dejes que te derriben
¡Nos gustaría brindar, pero nos cuesta relajarnos!
Porque hasta los graduados, las puertas se les han cerrado a los grandes
Así que los pequeños eligieron rápidamente caminos menos elegantes
El dinero fascina, una vida rápida, aunque vacila
Con un día la esperanza de reventar la pantalla
Sí, ese es el principio intrínseco de una vida marcada
De la infancia por la ausencia de una princesa, de una vida escrita
Sueños destrozados muy temprano
¡Técnica imparable para matar toda ambición en el gueto!
Quieren que nos contengamos, pero nos hacen bestias
Quieren que encajemos, pero su madre es la pobre
Que llenan todas tus cárceles, tus fábricas
Tus disturbios, pero en este caso, France Hallucines!
¡Jóvenes en las calles, el miedo está en el pueblo!
¡Las putas están en la avenida, los poderosos están a salvo!
Los condés, todos en facciones, pagados por desempeño
El objetivo es hacer números.
Es una locura eh, está más allá de la comprensión.
Cabeza en el embudo, discutiendo
¡Con el diablo, los jóvenes incluso quieren ganar las pequeñas apuestas!
Así que la atmósfera está turbia, el sistema bloqueado
El pueblo, al borde de la asfixia
Lleno de rabia por no poder morder!
tengo historias que contarte
Mujeres humilladas, hombres al margen.
Nos catalogan, nos dicen que no somos Opé';
O peor aún, que somos culpables de su propio fracaso.
Pero, ¿quiénes son los líderes?
Mierda, pero ¿quién tiene las llaves, tú o yo?
Dime, ¿quién hace los decretos, tú o yo?
Oye, dime, ¿quién crea las derrotas?
¿Quién rompe los sueños temprano?
¿Quién hunde nuestras ambiciones en cemento, quién aprieta la soga?
Como a todos se nos da el perfil
Del mafioso, del rapero-futbolista
¡Ponte el traje y disfruta!
¡Hipócritas como el infierno, sí, como tú!
Jugamos el papel que queremos dejar
Incluso si eso significa salir lesionado
Y en lugar de abrirnos, nos encerramos
Así que cada vez más lejos de nuestras bases, ¡nos sentimos débiles!
Atrapados por nuestros propios códigos, miseria de coproducción
En el cemento, tristes estribillos inquietantes
Corto !
En general, el ambiente es tenso.
Mi visión del futuro, durante diez años con la retina partida
El pueblo, por los cojones ahorcado
¡Así que no te sorprendas de que lo intente todo para morder la fruta prohibida!
es una mierda en francia
Mientras sueña con putas, con yates, y luego con ser amigo de Stallone.
El futuro de los niños del gueto
Se oscurece todos los días, los sueños se hacen añicos temprano!
¡Únete a la comunidad de RapGenius Francia!