Traducción de la letra de la canción Hier ressemble à demain - Kool Shen, Nysay

Hier ressemble à demain (original)

Me replongeant dans mes souvenirs
J’remplace mes rires par des soupirs
Et quand la chance ne veut s’ouvrir
J’crois qu’jsuis condamné à souffrir (mec)
Des coupables désignés ceci n’est pas un récit de tèce
Petit augmente les décibels c’est le son d’ta destinée
Des bras cassés on fait que tomber et racailler
Les miens sont bien trop démontés ou défoncés pour travailler (yeah)
Sur le ter-ter le biz qui nous titille
À la suite d’un litige c’est souvent le plus petit qui tire
Prend de l’oseille la hiérarchie est bouleversée
Trouve pas le sommeil pour que les flics viennent nous chercher
On doit s’faire seul ce que l’avenir à la perceuse
T’as besoin de personne le son d’la rue comme une berceuse
Les jeunes sont barges il me semble t’es fou ils me ressemblent
À eux que je pense quand j’pose ma voix sur le sample
À part mes potes et ma famille besoin de rien
Ici plus rien ne m'étonne car hier ressemble à demain
Hier ressemble à demain ouais si tu t’en sors c’est tant mieux
Tu peux tracer ta route en dépit des envieux
On refera la Dream Team mais en mieux
Car quelque soit le temps vieux, on roule pour les gosses de banlieue (ouais)
J’suis arrivé à l'âge où l’entourage devient une page
De ma vie, qu'à mon avis moi j’oublierai dans un virage
Tant pis c’est pas la fin du film à la fin
J’veux être à fond dans le dîn et non pas un affamé sur sa faim
Avec une petite copine, une belle coquine, le cul bombé
Non moi j’veux juste combler ma concubine laisse tomber
J’suis plus plan pine plutôt occupé à niquer la routine
À paniquer avant le K. O ultime négro
On dirait que t’es go que quand t’as du biff
Que quand t’as les crocs, tu te contentes de griffes
Sous les flics négro car la flicaille fricote dans la street
Et semelle anti-caille même quand il caille frérot
J’aurais mon titre seul tout ou en équipe
J’veux tout en même temps et en liquide yo
J’sais plus j’ai combien de temps mais j’dois être speed mec
Les blaireaux c’est ceux qu’expliquent pendant que les s’appliquent
Hier ressemble à demain ouais si tu t’en sors c’est tant mieux
Tu peux tracer ta route en dépit des envieux
On refera la Dream Team mais en mieux
Car quelque soit le temps vieux, on roule pour les gosses de banlieue (ouais)

(traducción)

Volviendo a mis recuerdos
Reemplazo mi risa con suspiros
Y cuando la suerte no abre
Creo que estoy condenado a sufrir (hombre)
Culpables señalados esto no es una historia de tèce
Pequeño sube los decibeles es el sonido de tu destino
Brazos rotos, simplemente caemos y raspamos
Los míos están demasiado desmontados o drogados para funcionar (sí)
En el ter-ter el negocio que nos hace cosquillas
Después de una disputa, a menudo es el más pequeño el que dispara
Toma acedera la jerarquía está trastornada
No puedo dormir para que la policía nos recoja
Debemos hacer solos lo que el futuro con el taladro
No necesitas a nadie el sonido de la calle como una canción de cuna
Los jóvenes están locos, me parece que estás loco, se parecen a mí.
Pienso en ellos cuando pongo mi voz en la muestra
Excepto que mis amigos y mi familia no necesitan nada
Aquí nada me sorprende porque ayer parece mañana
Ayer parece mañana, sí, si estás bien, mucho mejor.
Puedes abrir tu camino a pesar de los envidiosos
Volveremos a hacer el Dream Team pero mejor
Porque sea cual sea el tiempo, montamos para los niños suburbanos (sí)
He llegado a la edad en que el séquito se vuelve paje
De mi vida, que creo olvidar en un recodo
Lástima que no es el final de la película al final.
Quiero estar completamente metido en la cena y no morirme de hambre.
Con una noviecita, una hermosa zorra, el culo redondeado
No, solo quiero satisfacer a mi concubina, déjalo ir
Ya no estoy planeando pino, sino ocupado jodiendo la rutina
Entrar en pánico ante el K. Ultimate nigga
Solo parece que eres bueno cuando tienes dinero.
Que cuando tienes los colmillos, solo tienes garras
Debajo de los policías negros porque los policías deambulan por las calles
Y lenguado anti-codorniz incluso cuando es codorniz hermano
Tendría mi título solo todo o en equipo
Lo quiero todo de una vez y en efectivo yo
Ya no se cuanto tiempo pero tengo que ser speed man
Los tejones son los que explican mientras los aplican
Ayer parece mañana, sí, si estás bien, mucho mejor.
Puedes abrir tu camino a pesar de los envidiosos
Volveremos a hacer el Dream Team pero mejor
Porque sea cual sea el tiempo, montamos para los niños suburbanos (sí)