Traducción de la letra de la canción Edgar - Kool Shen

Edgar (original)

Il a passé sa vie à construire, à taffer, poser des poutres
Les qualités d’citoyen, Edgar les possédait toutes
Qualifié de français moyen même si chaque jour les chaffauds taffent
Les échardes, l’orage, les de l'échafaudage
Un penchant pour la bouteille était discret mais ça s’propage
Car des verres et des verres d’alcool sur le chantier, c’est ça le dopage
Edgar la cinquantaine et déjà trente piges en tant qu’ouvrier
Divorcé, trois enfants qu’il ne voit que rarement pour crier
Trop terre-à-terre pour prier, une ardoise au comptoir grillée
Dans la merde, Edgar ce soir va fermer le bar
Vexé par son excès par le monde entier
Délaissé par sa famille, ses proches, pas par son banquier
Qui va s’en soucier si demain son heure sonne?
À mon avis personne: Edgar, c’est personne
La chance l’a oublié, l’a allongé au sol
Le boulet l’a bousillé, c’est la story d’un type lambda
La story d’un type lambda
La story d’un type lambda
Qui va s’en soucier si demain son heure sonne?
C’est la story d’un type lambda
La story d’un type lambda
La chance l’a oublié, l’a allongé au sol
Au pied du mur, la gueule de bois, les mains dans le ciment
Muré dans le silence délit de la lettre de licenciement
Et le tas de déprime lancinant.
Edgar s’exprime en s’ruinant
Etouffe les cris du coeur, c’est pas un distributeur de sentiment
Alors il traine de soir en soir il meurt Edgar
Ce verre est bien trop vide pour y noyer l’ennui
Alors il erre de part en part il pleure Edgar
Ce verre bien trop petit pour y noyer ta famille
Qui va s’en soucier si Eddy vit l’exclusion?
Il souffre sans sourciller la vie, la vraie, l’avis d’expulsion
Ce soir il a froid donc le teint rouge, c’est pas les UV
Gardant pour sac de couchage une bouteille en guise de duvet
Qui va s’en soucier si demain son heure sonne?
À mon avis personne: Edgar, c’est personne
La chance l’a oublié, l’a allongé au sol
Le boulet l’a bousillé, c’est la story d’un type lambda
La story d’un type lambda
La story d’un type lambda
Qui va s’en soucier si demain son heure sonne?
C’est la story d’un type lambda
La story d’un type lambda
La chance l’a oublié, l’a allongé au sol
Il a passé sa vie à se détruire, à tenter d’esquiver les gouttes
Faut croire qu’il ne suffit pas de construire des routes pour semer les doutes
C’est peut-être vrai qu’il a merdé mais s’il crève, qui va s’alerter?
Edgar est par-terre vu qu’il s’est assis sur sa fierté
Loin des siens, du chantier, il incarne le cauchemar
Il ne se rêvait pas rentier mais encore moins clochard
N’a plus la force de mendier.
Il se trouvait un coin sec
Eddy s’endort sur un banc mais ce soir il fait moins sept
Qui va s’en soucier si demain son heure sonne?
À mon avis personne: Edgar, c’est personne
La chance l’a oublié, l’a allongé au sol
Le boulet l’a bousillé, c’est la story d’un type lambda
La story d’un type lambda
La story d’un type lambda
Qui va s’en soucier si demain son heure sonne?
C’est la story d’un type lambda
La story d’un type lambda
La chance l’a oublié, l’a allongé au sol

Edgar (traducción)

Pasó su vida construyendo, trabajando, colocando vigas
Las cualidades de un ciudadano, Edgar las poseía todas.
Calificado como francés promedio, incluso si los chaffauds trabajan duro todos los días.
Las astillas, la tormenta, los andamios
Una afición a la botella fue discreta pero se contagia
Porque vasos y vasos de alcohol en la obra, eso es dopaje
Edgar en sus cincuenta y ya treinta años como trabajador
Divorciado, tres niños que rara vez ve llorar
Demasiado realista para orar, pizarra en el mostrador quemada
Mierda, Edgar esta noche va a cerrar el bar.
Molesto por su exceso por todo el mundo
Abandonado por su familia, sus parientes, no por su banquero
¿A quién le va a importar si llega el tiempo de mañana?
En mi opinión nadie: Edgar no es nadie
La suerte lo olvidó, lo tiró al suelo
La bala de cañón la cagó, es la historia de un tipo lambda
La historia de un chico normal
La historia de un chico normal
¿A quién le va a importar si llega el tiempo de mañana?
Es la historia de un tipo lambda
La historia de un chico normal
La suerte lo olvidó, lo tiró al suelo
Contra la pared, resaca, manos en cemento
Asesinado en el crimen silencio de la carta de despido
Y el montón persistente de la depresión.
Edgar se expresa mientras se arruina
Ahoga los gritos del corazón, no es repartidor de sentimientos
Así que arrastra de noche en noche muere Edgar
Este vaso está demasiado vacío para ahogar el aburrimiento en él.
Así que deambula y llora Edgar
Este vaso es demasiado pequeño para ahogar a tu familia en él.
¿A quién le va a importar si Eddy experimenta exclusión?
Sufre sin pestañear la vida, la vida real, el aviso de desalojo
Esta noche hace frio asi que la tez roja no es la UV
Mantener una botella para saco de dormir como abajo
¿A quién le va a importar si llega el tiempo de mañana?
En mi opinión nadie: Edgar no es nadie
La suerte lo olvidó, lo tiró al suelo
La bala de cañón la cagó, es la historia de un tipo lambda
La historia de un chico normal
La historia de un chico normal
¿A quién le va a importar si llega el tiempo de mañana?
Es la historia de un tipo lambda
La historia de un chico normal
La suerte lo olvidó, lo tiró al suelo
Se pasó la vida destruyéndose a sí mismo, tratando de esquivar las gotas.
Hay que creer que no basta construir caminos para sembrar dudas
Puede que sea cierto que la cagó pero si muere, ¿quién va a estar alerta?
Edgar está abajo mientras se sentaba en su orgullo
Lejos de su familia, de la obra, encarna la pesadilla.
No soñaba con ser rentista y menos vagabundo
Ya no tiene fuerzas para suplicar.
Había un rincón seco
Eddy se queda dormido en un banco, pero esta noche son las siete menos
¿A quién le va a importar si llega el tiempo de mañana?
En mi opinión nadie: Edgar no es nadie
La suerte lo olvidó, lo tiró al suelo
La bala de cañón la cagó, es la historia de un tipo lambda
La historia de un chico normal
La historia de un chico normal
¿A quién le va a importar si llega el tiempo de mañana?
Es la historia de un tipo lambda
La historia de un chico normal
La suerte lo olvidó, lo tiró al suelo