Traducción de la letra de la canción Ma rime - Kool Shen

Ma rime (original)

Jeune, elle m’a donné des ailes, ma rime
Issue d’la cave, elle est belle, ma rime
Elle a pas d’race, elle emmerde Marine
Respecte la, elle chante en marchant sur la deadline
Jeune, elle m’a donné des ailes ma rime
Issue d’la cave elle est belle, ma rime
Elle a pas d’race, elle emmerde Marine
Respecte la, elle chante en marchant sur la deadline
J’l’ai pas vu v’nir elle, elle m’a fait changer d’vitesse
J’suis tombé, sous son charme, elle était belle, vêtue de tristesse
Je l’aime trop, je la peaufine l'âme en peine, le cœur en détresse
Elle m’a dit «tout est possible» telle une confidente, une maîtresse
Des tâches d’encre moisir, des heures penser, se tenir le crâne
Des pages blanches noircies, des feuilles pour obtenir l’Graal
Les paillettes et les ventes nan, ma rime elle ne s’y r’trouve pas
Et moi t’sais qu’j’l’aime tellement que j’préfère quand t’y touches pas
Ma rime pèse, tu l’as r’marqué, elle reste une tigresse dure à maquer
Sur scène ou sur l’parking, ma rime j’sais, qu’elle t’a marquée
C’est le lien, entre toi et moi, un pont, entre l’histoire et mes maux
Entre ma plume et toutes tes peines, entre tes peurs et mon flow
Jeune, elle m’a donné des ailes, ma rime
Issue d’la cave, elle est belle, ma rime
Elle a pas d’race, elle emmerde Marine
Respecte la, elle chante en marchant sur la deadline
Elle est magique
Jeune, elle m’a donné des ailes, ma rime
Issue d’la cave, elle est belle, ma rime
Elle a pas d’race, elle emmerde Marine
Respecte la, elle chante en marchant sur la deadline
L’estomac noué, le cro-mi dans la paume
Quand j’ai ma bouée, j’sais qu’j’peux pas couler
J’l’ai dans la peau, pire qu’tatouée, ma rime
Puis si elle se propage, aucun juge ne peut l'écrouer
Laisse-moi, juste lui rendre hommage
Car elle est belle, je peux t’l’avouer, ma rime
Elle reste aiguisée, elle frappe du côté tranchant sans s’déguiser
Toujours puissante, même quand, j’rappe mes mauvais penchants, j’rappe et
j’rappe
Ma rime est ciselée, moi j’ai, pu noyer ma haine, cracher ma peine
Le texte est ficelé, j’suis trop, attaché à elle, ma rime
Jeune, elle m’a donné des ailes, ma rime
Issue d’la cave, elle est belle, ma rime
Elle a pas d’race, elle emmerde Marine
Respecte la, elle chante en marchant sur la deadline
Elle est magique
Jeune, elle m’a donné des ailes, ma rime
Issue d’la cave, elle est belle, ma rime
Elle a pas d’race, elle emmerde Marine
Respecte la, elle chante en marchant sur la deadline
Ma rime est solaire, mon flow pas vraiment scolaire
Elle est, tantôt ma complice ou tantôt l’otage de ma colère
Elle est l’armée du sans grade, elle respecte toujours nos semblables
Elle a beaucoup plus d’vingt ans d'âge, elle avait même prédit quelques
naufrages, ma rime
Elle t’a régalé ma rime
Elle t’a même servi j’parie
Elle accepte les débats logiques, elle évite net la démagogie
Ma vie la dicte je suis addict, addict, ma rime
Jeune, elle m’a donné des ailes, ma rime
Issue d’la cave, elle est belle, ma rime
Elle a pas d’race, elle emmerde Marine
Respecte la, elle chante en marchant sur la deadline
Elle est magique
Jeune, elle m’a donné des ailes, ma rime
Issue d’la cave, elle est belle, ma rime
Elle a pas d’race, elle emmerde Marine
Respecte la, elle chante en marchant sur la deadline

Ma rime (traducción)

Joven, ella me dio alas, mi rima
De la bodega, ella es hermosa, mi rima
Ella no tiene raza, se folla a Marine
Respétala, ella canta caminando en la fecha límite
Joven, ella me dio alas mi rima
De la bodega ella es hermosa, mi rima
Ella no tiene raza, se folla a Marine
Respétala, ella canta caminando en la fecha límite
No la vi venir, me hizo cambiar de marcha
Caí, bajo su hechizo, ella era hermosa, vestida de tristeza
La amo demasiado, afino su alma en el dolor, el corazón en la angustia.
Me dijo "todo es posible" como una confidente, una amante
Manchas de tinta mohosa, horas pensando, sosteniendo el cráneo
Páginas blancas ennegrecidas, hojas para obtener el Grial
Lentejuelas y ventas nah, mi rima no está ahí
Y sabes que lo amo tanto que prefiero cuando no lo tocas
Mi rima pesa, lo notaste, sigue siendo una tigresa dificil de enmascarar
En el escenario o en el estacionamiento, mi rima yo sé, que te marcó
Es el vínculo, entre tú y yo, un puente, entre la historia y mis males
Entre mi pluma y todas tus penas, entre tus miedos y mi fluir
Joven, ella me dio alas, mi rima
De la bodega, ella es hermosa, mi rima
Ella no tiene raza, se folla a Marine
Respétala, ella canta caminando en la fecha límite
ella es magica
Joven, ella me dio alas, mi rima
De la bodega, ella es hermosa, mi rima
Ella no tiene raza, se folla a Marine
Respétala, ella canta caminando en la fecha límite
El estómago anudado, el cro-mi en la palma
Cuando tengo mi boya, sé que no puedo hundirme
Lo tengo en la piel, peor que tatuado, mi rima
Entonces, si se propaga, ningún juez puede encerrarlo.
Déjamelo a mí, solo rinde homenaje
Porque ella es hermosa, te lo puedo decir, mi rima
Ella se mantiene afilada, golpea en el lado afilado sin disfrazarse
Siempre poderosa, incluso cuando rapeo mis malas inclinaciones, rapeo y
yo rapeo
Mi rima está cincelada, podría ahogar mi odio, escupir mi dolor
El texto está atado, estoy demasiado apegado a ella, mi rima
Joven, ella me dio alas, mi rima
De la bodega, ella es hermosa, mi rima
Ella no tiene raza, se folla a Marine
Respétala, ella canta caminando en la fecha límite
ella es magica
Joven, ella me dio alas, mi rima
De la bodega, ella es hermosa, mi rima
Ella no tiene raza, se folla a Marine
Respétala, ella canta caminando en la fecha límite
Mi rima es solar, mi flujo no es realmente académico
Ella es, a veces mi cómplice o a veces rehén de mi ira
Ella es el ejército de los no clasificados, siempre respeta a nuestros compañeros.
Ella tiene más de veinte años, incluso predijo algunos
naufragios, mi rima
Ella te obsequió con mi rima
Ella incluso te sirvió, apuesto
Acepta los debates lógicos, evita claramente la demagogia
Mi vida lo dicta soy adicto, adicto, mi rima
Joven, ella me dio alas, mi rima
De la bodega, ella es hermosa, mi rima
Ella no tiene raza, se folla a Marine
Respétala, ella canta caminando en la fecha límite
ella es magica
Joven, ella me dio alas, mi rima
De la bodega, ella es hermosa, mi rima
Ella no tiene raza, se folla a Marine
Respétala, ella canta caminando en la fecha límite