Traducción de la letra de la canción Sais-tu danser ? - Kool Shen, Soprano

Sais-tu danser ? (original)

Pendant que l’Etat nous fait valser
Que la thune nous balance des cactus
Tu méprises la fracture mais tu maîtrises la danse des factures
À swinguer sur un seul pied
À se mentir, à se dire: «c'est pas dur»
La vérité s'éclipse, puis elle se glisse entre mes ratures
Surprise c’est l’effet perquis'
La loi, tu la fais jerker
XXX
Certains politicars font twerker
Tu peux même danser le mambo
Créer ta propre chorégraphie
Le monde n’est pas tellement beau
Gros faut redécorer la vie
On danse pour retrouver sa peine
On danse malgré le vent, la graine
On danse même pour toucher sa paye
Alors sais-tu danser?
Sais-tu même faire le grand écart?
Sortir d’un mauvais bail?
Prendre un nouveau départ?
Alors sais-tu danser?
Au rythme de la douleur
Peu importe la couleur de la musique
Sais-tu danser?
Et garder l'équilibre, le sourire
L’esprit libre dans la tempête
Sais-tu danser?
Qu’on ait l’rythme dans la peau
Ou pas la routine te fait du pied
Ton patron t’a fait relooker
Dérouté, dégouté, ton boulot te fait zouker
T’as goûté le bout du rouleau
T’as sans doute bouffé des galères
La poisse est au bout du goulot
Soulé, dur de s’couper, s’décaler
Et on rêve de s’laisser aller
Plane en observant XXX
Voir tous ces soucis détaller
Reculer, partir en moonwalk
Tu danseras mal?
Quelle absurdité
Le sentiment d'être écœuré
Si tu danses, c’est la survie.
Il t’apprendront la choré'
On danse pour retrouver sa peine
On danse malgré le vent, la graine
On danse même pour toucher sa paye
Alors sais-tu danser?
Sais-tu même faire le grand écart?
Sortir d’un mauvais bail?
Prendre un nouveau départ?
Alors sais-tu danser?
Au rythme de la douleur
Peu importe la couleur de la musique
Sais-tu danser?
Et garder l'équilibre, le sourire
L’esprit libre dans la tempête
Sais-tu danser?
Quand les lumières s'éteignent
Dans l’noir, j’peux plus danser (j'peux plus danser)
Sans air, sans repère, sur les nerfs
Sans espoir, j’peux plus danser (j'peux plus danser)
Danser sur le bitume sans s’avancer
Ne plus penser
Même si j’ai l’habitude de me battre
Ce soir je ne veux plus danser
Sais-tu danser?
Au rythme de la douleur
Peu importe la couleur de la musique
Sais-tu danser?
Et garder l'équilibre, le sourire
L’esprit libre dans la tempête
Sais-tu danser?

Sais-tu danser ? (traducción)

Mientras el estado nos hace bailar el vals
Que el dinero nos tire cactus
Desprecias la fractura pero dominas el baile de los billetes
Columpiarse en un pie
Mentirte a ti mismo, decirte a ti mismo: "no es difícil"
La verdad se escapa, luego se escapa a través de mis borrados
Sorpresa es el efecto perquis'
La ley, la haces idiota
XXX
Algunos politicars están haciendo twerking
Incluso puedes bailar el mambo
Crea tu propia coreografía
el mundo no es tan bonito
Big tengo que redecorar la vida
Bailamos para encontrar nuestro dolor
Bailamos a pesar del viento, la semilla
Hasta bailamos para que nos paguen
Entonces, ¿sabes bailar?
¿Puedes incluso hacer las divisiones?
¿Salir de un mal contrato de arrendamiento?
¿Tomar un nuevo comienzo?
Entonces, ¿sabes bailar?
Al ritmo del dolor
No importa el color de la música
¿Sabes como bailar?
Y mantén el equilibrio, sonríe
Espíritu libre en la tormenta
¿Sabes como bailar?
Consigue el ritmo bajo tu piel
O no la rutina te patea el culo
Tu jefe te hizo un cambio de imagen
Confundido, asqueado, tu trabajo te hace reír.
Probaste el final del rollo
Probablemente te ha costado comer
La mala suerte está al final del cuello de botella.
Borracho, difícil de cortar, de cambiar
Y soñamos con dejar ir
flotando viendo xxx
Ver todas estas preocupaciones desentrañar
Vuelve, haz un paseo lunar
¿Bailarás mal?
Qué absurdo
La sensación de estar enfermo
Si bailas, es supervivencia.
Te enseñarán coreografía
Bailamos para encontrar nuestro dolor
Bailamos a pesar del viento, la semilla
Hasta bailamos para que nos paguen
Entonces, ¿sabes bailar?
¿Puedes incluso hacer las divisiones?
¿Salir de un mal contrato de arrendamiento?
¿Tomar un nuevo comienzo?
Entonces, ¿sabes bailar?
Al ritmo del dolor
No importa el color de la música
¿Sabes como bailar?
Y mantén el equilibrio, sonríe
Espíritu libre en la tormenta
¿Sabes como bailar?
Cuando las luces se apagan
En la oscuridad, ya no puedo bailar (Ya no puedo bailar)
Sin aire, sin referencia, en los nervios
Sin esperanza, ya no puedo bailar (Ya no puedo bailar)
Bailando sobre el asfalto sin dar un paso adelante
Deja de pensar
Aunque solía pelear
Esta noche ya no quiero bailar
¿Sabes como bailar?
Al ritmo del dolor
No importa el color de la música
¿Sabes como bailar?
Y mantén el equilibrio, sonríe
Espíritu libre en la tormenta
¿Sabes como bailar?