Traducción de la letra de la canción J'Reviens - Kool Shen, JOEYSTARR

J'Reviens (original)

Qu’est-ce que tu dis toi, hein?
Quoi, pourquoi j’reviens?
Tu l’demande encore, mais putain, qu’est-ce qui me retiens?
J’ai juste bien maté le menu et comme ça sentait l’graillon
Bah j’suis revenu foutre sur leurs bouches un bâillon
Et c’est soit: Ouais tu suis mon putain de cortège mortel
Ou soit tu suces, comme une petite pute au bordel
J’trinque à leurs échecs, j’tise et ça c’est comme d’hab
J’crains pas la défaite, j’reviens fat, c’est mon come-back !
Bordel, j’lâche des parpaings, j’en fout partout, par tonnes
J’baffe, ou bien j’harponne;
Crie qu’le babtou cartonne !
Donc, j’reviens juste parce que le rap manque de mots
Que les MCs mentent de trop et trop souvent, changent de peau !
Non, je n’suis pas un leader, simplement ghetto-chroniqueur
Ils m’ont reproché ma rigueur: je ne fais que mon taf' de rimeur !
Vas-y fais couler la liqueur, passe-moi le mic' avant qu’il meure
Ils ont méprisé l’auditeur mais j’suis de retour, alors dis-leur:
J’reviens pour modifier les données
Même si le gong a sonné
J’kick, j’peux pas t’abandonner
MC !
J’pointe juste, les erreurs à gommer
Triste Hip-Hop à l’agonie
J’crache, j’suis pas désabonné
J’persiste !
Sur mon dos, les mecs bavent
Ce qu’ils ne peuvent rapper en face
Donc dis-leur bien de s’grimer
Tu cries mais Kool Shen is back !
Il suffirait d’balancer cash «Fuck Joey !»
Causer mal, et faire l’show en G-Star à la Méthode Cauet?
Mais ça j’m’en branle
Moi je n’bande qu’en rappant
J’n’existe même qu’en me tapant
Je n’veux pas seulement vendre !
Marre d’entendre «C'est quand, l’nouvel NTM ?»
Mais j’ai cassé les rétroviseurs de ma BM' !
(Braah)
J’regarde que devant, tout droit
J’ai peu de temps et pour moi
La vie te parle mal si t’as peu de cran
Survivre en bluffant?
C’est pas le genre de la maison, nan nan !
J’mets pas de costume en me levant
J’fais qu’des classiques, platine, pépère
Pendant qu’tu patines sur l’parking, MC, moi j’accélère
J’reviens pas pour l’oseille, j’ai pas de caisse en leasing
Y’a longtemps qu’moi j’rêve plus de villa avec piscine
J’reprends la plume
Le cerveau plein d’encre
Jamais coincé entre le marteau et l’enclume
Moi la tendance, je ne la suis pas: Je l’invente !
J’la mène même où je veux
Tu peux jacter sur mon retour, moi ça m’touche peu
Frère, j’arrive tout plein de puissance
Toujours plein de nuisances
Dans ce monde où le paraître prime sur la zic'
J’suis dans le Game, mais j’reste à distance
Opé, loin d’tous mes nombreux trophées
Loin des peoples qui s’auto-sucent tous à St-Tropez
Moi j’veux bouffer de la scène, pour reconquérir l’arène
Et pas parce que j’ai la haine, contre des mecs qui rappent à peine
J’reviens, c’est l’heure du rappel, et j’vais pas te refaire «Ma Benz»
Nan, Lyrics à la pelle, quand je rime, j’vise à la tête
Grand, j’trouve pas le sommeil, et depuis le temps qu’j’suis dedans
Ce serait un crime passionnel que de stopper l’rap maintenant, nan?
J’reste rationnel, c’est vrai;
j’sais rien faire d’autre
J’fais pas dans le sensationnel, j’m’exprime que sur des airs glauques
Moi j’rappe que par amour, mais j’suis prêt pour la guerre
Man, juste mon parcours, l'éponge n’est pas par terre
Rejoins la communauté RapGenius France !

(traducción)

¿Qué te estás diciendo a ti mismo, eh?
¿Qué, por qué voy a volver?
Preguntas de nuevo, pero carajo, ¿qué es lo que me detiene?
Acabo de echar un buen vistazo al menú y cómo olía a grasa.
Bueno, volví para ponerles una mordaza en la boca.
Y es: sí, eres mi maldita fiesta de la muerte
O apestas, como una putita de burdel
Brindo por sus fracasos, bebo y así es como siempre
No tengo miedo a la derrota, vuelvo gordo, ¡es mi regreso!
Maldita sea, tiro bloques de cemento, no me importa en todas partes, por toneladas
abofeteo, o alanceo;
¡Grita que el babtou es un hit!
Así que voy a volver porque al rap le faltan palabras
¡Que los MC mientan demasiado y con demasiada frecuencia, cambien de piel!
No, no soy un líder, solo un columnista del gueto.
Me reprocharon mi rigor: ¡solo hago mi trabajo de rimar!
Adelante, vierte el licor, pásame el micrófono antes de que muera.
Despreciaron al oyente pero estoy de vuelta, así que diles:
Vuelvo a modificar los datos.
Aunque el gong haya sonado
Pateo, no puedo abandonarte
TM!
Solo apunto, los errores a borrar
Triste Hip-Hop en agonía
escupo, no estoy dado de baja
persevero!
En mi espalda, los chicos están babeando
Lo que no pueden rapear en la cara
Así que diles que se reconcilien
¡Gritas pero Kool Shen ha vuelto!
Sería suficiente tirar dinero en efectivo "¡A la mierda Joey!"
¿Causar el mal y hacer el espectáculo en G-Star con el Método Cauet?
pero no me importa
Yo solo me pongo duro rapeando
Sólo existo tipeándome a mí mismo
¡No solo quiero vender!
Cansado de escuchar "¿Cuándo es la nueva NTM?"
¡Pero rompí los espejos de mi BMW!
(Brah)
Solo miro hacia adelante, hacia adelante
tengo poco tiempo y para mi
La vida te habla mal si tienes poca tripa
¿Sobrevivir fanfarroneando?
¡No es el tipo de casa, nah nah!
No me pongo un traje cuando me levanto
Solo hago clásicos, platino, cómodos.
Mientras patinas en el estacionamiento, MC, estoy acelerando
No vuelvo por acedera, no tengo caja de arrendamiento
Hace mucho que no soñaba con una villa con piscina
tomo la pluma
Cerebro lleno de tinta
Nunca atrapado entre la espada y la pared
Yo no sigo la moda: ¡Yo la invento!
hasta la llevo donde yo quiero
Puedes hablar de mi regreso, no me importa mucho
Hermano, vengo lleno de poder
Siempre lleno de molestias
En este mundo donde la apariencia tiene prioridad sobre zic'
Estoy en el juego, pero me mantengo alejado
Opé, lejos de todos mis muchos trofeos
Lejos de la gente que se chupa todo en St-Tropez
Yo, quiero comer fuera del escenario, para recuperar la arena
Y no porque tenga odio, contra negros que apenas rapean
Vuelvo, es hora del bis, y no te voy a volver a dar "Mi Benz"
Nan, letras en espadas, cuando rimo, apunto a la cabeza
Grande, no puedo dormir, y desde el momento en que he estado en él
Sería un crimen pasional dejar el rap ahora, ¿verdad?
Me mantengo racional, es verdad;
no se como hacer otra cosa
No estoy en lo sensacional, solo me expreso en melodías sombrías
Yo, solo rapeo por amor, pero estoy listo para la guerra
Hombre, solo mi viaje, la esponja no está en el suelo
¡Únete a la comunidad de RapGenius Francia!