Traducción de la letra de la canción Affirmative Action - JOEYSTARR, DJ Battle, Nas

Affirmative Action (original)

This is what, this what they want, huh?
This is what it’s all about?
Time to take Affirmative Action, son
They just don’t understand, you kna’mean?
Niggas comin' sideways, thinkin' stuff is sweet, man
Niggas don’t understand the four devils
Lust, envy, hate, jealousy—wicked niggas, man
Yo, sit back, relax, catch your contact
Sip your con-gi-ac
And let’s all wash this money through this laundromat
Sneak attack, the new cats in rap worth top dollar
In fact, touch mines and I’ll react like a Rottweiler
Who could relate?
We play for high stakes at gunpoint
Catch 'em and break
Undress 'em, tie 'em with tape, no escape
The Corleone, fettuccine Capone
Roam in your own zone
Or get kidnapped and clapped in your dome
We got it sewn, The Firm art of war is unknown
Lower your tone, face it, homicide cases get thrown
Aristocrats, politickin' daily with diplomats
See me, I’m an official mack, Lex Coupe triple black
Criminal thoughts in the blue Porsche
My destiny’s to be the new boss
That nigga Paulie gotta die, he too soft
That nigga’s dead on, a ki of heroin
They found his head on the couch with his dick in his mouth
I put the hit out
Yo, the smoothest killer since Bugsy, bitches love me
In Queens where my drugs be, I wear Guess jeans and rugbies
Yo, my people from Medina, they will see ya when you re-up
Bring your heater, all your cream go between us
Real shit, my Desert Eagle got an ill grip
I chill with niggas that hit Dominican spots and steal bricks
My red beam made a dread scream and sprayed a fed team
Corleone be turnin' niggas to fiends
Yukons and ninja black Lexus
'Mega the pretty boy with mafia connections
It’s The Firm, nigga, set it
Yo, my mind is seein' through your design like Blind Fury
I shine jewelry, sippin' on crushed grapes, we lust papes
And push cakes inside the casket at Just wake
It’s sickenin', he just finished biddin' upstate
And now the projects is talkin' that somebody-gotta-die shit
It’s logic, as long as it’s nobody that’s in my clique
My man Smoke know how to expand coke in Mr. Coffee
Feds cost me two mill' to get the system off me
Life’s a bitch, but God forbid the bitch divorce me
I’ll be flooded with ice, so Hell fire can’t scorch me
Cuban cigars, meetin' Foxy at Demars, movin' cars
Your top papi Señor Escobar
In the black Camaro, Firm deep
All my niggas hail the blackest sparrow
Wallabee’s be the apparel
Through the darkest tunnel
I got visions of multi millions in the biggest bundle
In the Lex pushed by my nigga Jungle
E Money bags got Moët Chandon
Bundle of sixty-two
They ain’t got a clue what we about to do
My whole team, we shittin' hard like Czar
Sosa, Foxy Brown, Cormega and Escobar
I keep a fat marquess piece, laced in all the illest snake skin
Armani sweaters, Carolina Herrera
Be The Firm, baby, from BK to the Bridge, my nigga Wiz
Operation Firm Biz, so what the deal is?
I keep a phat jew-el, sippin' Cristy
Sittin' on top of fifty grand in the Nautica Van
We stay incogni' like all them thug niggas in Marcy
The gods, they praise Allah with visions of Gandhi
Bet it on my whole crew is Don Juan
On Cayman Island with a case of Cristal
And Baba Shallah spoke
Nigga with them Cubans that snort coke
Raw though, an ounce mixed with leak, that’s pure though
Flippin' the bigger picture
The bigger nigga with the cheddar was mad dripper
He had a fuckin' villa in Manilla
We got to flee to Panama, but wait, it’s half-and-half
Ki’s is one and two-fifth, so how we flip?
32 grams raw, chop it in half, get 16
Double it times three, we got 48
Which mean a whole lot of cream
Divide the profit by four
Subtract it by eight, we back to 16
Now add the other two that 'Mega bringin' through
So let’s see, if we flip this other ki
Then that’s more for me, mad coke and mad leak
Plus a five hundred cut in half is two-fifty
Now triple that times three
We got three quarters of another ki
The Firm, baby, Vol.
1

(traducción)

Esto es qué, esto es lo que quieren, ¿eh?
¿Esto es de lo que se trata?
Es hora de tomar acción afirmativa, hijo
Simplemente no entienden, ¿quieres decir?
Niggas viniendo de lado, pensando que las cosas son dulces, hombre
Niggas no entienden los cuatro demonios
Lujuria, envidia, odio, celos: niggas malvados, hombre
Yo, siéntate, relájate, toma tu contacto
Bebe tu con-gi-ac
Y lavemos este dinero a través de esta lavandería
Ataque furtivo, los nuevos gatos del rap que valen mucho dinero
De hecho, toca las minas y reaccionaré como un rottweiler.
¿Quién podría relacionarse?
Jugamos por apuestas altas a punta de pistola
Atrápalos y rompe
Desnúdalos, átalos con cinta, sin escapatoria
El Corleone, fetuccini Capone
Roaming en su propia zona
O ser secuestrado y aplaudido en tu cúpula
Lo tenemos cosido, el arte firme de la guerra es desconocido
Baja el tono, acéptalo, los casos de homicidio se lanzan
Aristócratas, politiqueando a diario con diplomáticos
Mírame, soy un mack oficial, Lex Coupe triple negro
Pensamientos criminales en el Porsche azul
Mi destino es ser el nuevo jefe
Ese negro Paulie tiene que morir, es demasiado blando
Ese negro está muerto, un ki de heroína
Encontraron su cabeza en el sofá con la polla en la boca
Apagué el golpe
Yo, el asesino más suave desde Bugsy, las perras me aman
En Queens, donde están mis drogas, uso jeans Guess y rugby
Yo, mi gente de Medina, te verán cuando vuelvas a subir
Trae tu calentador, toda tu crema va entre nosotros
Mierda real, mi Desert Eagle tiene un mal agarre
Me relajo con niggas que golpean lugares dominicanos y roban ladrillos
Mi rayo rojo hizo un grito de terror y roció a un equipo alimentado
Corleone está convirtiendo a los niggas en demonios
Yukon y Lexus negro ninja
'Mega el niño bonito con conexiones con la mafia
Es The Firm, nigga, ponlo
Oye, mi mente está viendo a través de tu diseño como Blind Fury
Hago brillar joyas, bebo uvas trituradas, deseamos papeles
Y empuja pasteles dentro del ataúd en Just wake
Es repugnante, acaba de terminar de ofertar al norte del estado
Y ahora los proyectos están hablando de que alguien tiene que morir.
Es lógico, siempre y cuando no sea nadie en mi camarilla.
Mi hombre Smoke sabe cómo expandir la coca en Mr. Coffee
Los federales me costaron dos millones para quitarme el sistema
La vida es una perra, pero Dios no permita que la perra se divorcie de mí
Estaré inundado con hielo, para que el fuego del infierno no pueda quemarme
Cigarros cubanos, conociendo a Foxy en Demars, moviendo autos
Su mejor papi Señor Escobar
En el Camaro negro, Firme profundo
Todos mis niggas saludan al gorrión más negro
Wallabee es la ropa
A través del túnel más oscuro
Tengo visiones de varios millones en el paquete más grande
En el Lex empujado por mi nigga Jungle
Las bolsas de dinero electrónico tienen Moët Chandon
Paquete de sesenta y dos
No tienen ni idea de lo que vamos a hacer
Todo mi equipo, cagamos duro como Czar
Sosa, Foxy Brown, Cormega y Escobar
Guardo una pieza gruesa de marqués, atada con la piel de serpiente más enferma
Jerséis Armani, Carolina Herrera
Be The Firm, baby, from BK to the Bridge, my nigga Wiz
Operation Firm Biz, entonces, ¿cuál es el trato?
Guardo una gran joya, bebiendo a Cristy
Sentado encima de cincuenta de los grandes en la Van Nautica
Permanecemos en el anonimato como todos esos niggas matones en Marcy
Los dioses alaban a Alá con visiones de Gandhi
Apuesto a que toda mi tripulación es Don Juan
En las Islas Caimán con un caso de Cristal
Y Baba Shallah habló
Nigga con esos cubanos que inhalan coca
Aunque crudo, una onza mezclada con fuga, eso es puro
Volteando la imagen más grande
El negro más grande con el queso cheddar estaba loco por el goteo
Tenía una maldita villa en Manila
Tenemos que huir a Panamá, pero espera, es mitad y mitad
Ki es uno y dos quintos, así que ¿cómo volteamos?
32 gramos crudos, córtalos por la mitad, saca 16
Duplícalo por tres, tenemos 48
Lo que significa un montón de crema
Divide la ganancia entre cuatro
Restamos por ocho, volvemos a 16
Ahora agrega los otros dos que 'Mega traen'
Así que a ver, si le damos la vuelta a este otro ki
Entonces eso es más para mí, coca loca y fuga loca
Más quinientos cortados por la mitad son dos cincuenta
Ahora triplica eso por tres
Tenemos tres cuartas partes de otro ki
La empresa, nena, vol.
1