Traducción de la letra de la canción Vesperes - Pesoa, DJ Battle

Vesperes (original)

Ils se sont battus pour pouvoir me faire confiance
Et rien à faire de c’que j’dis, c’que j’fais ou c’que j’pense
Ils s’montent la tête entre eux, pensant que j’les ai rabaissés
Malgré un discours soigné, j’ai réussi à les blesser
J’me remets en question pour avoir des réponses
J’ai pas eu un passé simple mais un futur clair
Mais maintenant qui s’fonce
J’me retrouve seul, dans une vie où tout l’monde entre
Ils m’ont tous vu me gé-man, ils ont les yeux aussi gros qu’mon ventre
Le cadavre de notre relation entouré à la craie
On joue pas sur le même tableau mais on salit les mêmes plaies
Qu’on désinfectera avec des mensonges et espoirs
Les vérités se font rares depuis que les valeurs se font rares
Ils restent fiers de leurs actes, s’en frottent les mains jusqu'à irritation
N’en garde que d’la peau morte, morte comme nos conversations
Parce que je sais mais je n’dis rien, mon silence les mets k.
o
Je reste au dessus d’leurs paroles, je plane même quand ça vole pas haut
Que des, que des, que des noms d’oiseaux
J’suis tombé, j’me suis noyé et j’suis ressorti du |
Il y a très, très longtemps que j’n’ai pas dit XXX
Entre les chhh etl es chiennes, j’veux pas m’attacher à un zoo
Si j’avais été un homme bien
Je n’serais pas dans l’besoin
T’attendre toujours en retour
Toujours et toujours en retour
Je sais que j’ai fait du mal
Brûlé par les retours de flammes
Mais suis-je inexcusable?
J’ai fait du mal
Et rien qu’j’y pense tous les soirs (x2)
Rien qu’j’y pense tous les soirs (x2)
Et des fois mes nuits
Rien qu’j’y pense tous les soirs (x4)
Et des fois mes nuits
Rien qu’j’y pense tous les soirs
J’les ai blessés et après j’ai fuis
Fait espérer et après j’ai fuis
Toutes ces larmes qu’il faut que j’essuie
Je suis c’que je suis
J’les ai blessés et après j’ai fuis
Fait espérer et après j’ai fuis
Toutes ces larmes qu’il faut que j’essuie
Mais je suis c’que je suis
Je n’m’excuserai pas deux fois
On m’reproche qu’après coup
M’interroge que quand j’lève le doigt
Comme si j’n’avais pas grandi
Il n’y a rien d’autre autour de moi
Je suis l’soleil et mes étoiles sont tellement jeunes
Qu’elles brûlent à cause de moi
Mais ne t’attache pas à moi
J’te l’ai d’ja dit quand je rêvais
Quand tu rêvais, quand on rêvait
Pas du genre à parler en bien de moi
J’te l’ai d’jà dit, non jamais
Oui j’omets mais j’te promet
Que j’aimais quand on traînait
Que j’croyais qu’j’te connaissais
Que j’croyais qu’j’te connaissais
Que j’croyais qu’j’te connaissais
Et puis du temps est passé
J’ai jamais pu l’rattraper
Advena
Maintenant j’me sens comme étranger
Donc en moi, et d’autres je me suis mis à croire
Je suis heureux d’avoir pu l’vivre et le voir

(traducción)

Lucharon para poder confiar en mí
Y nada que ver con lo que digo, lo que hago o lo que pienso
Se engañan unos a otros, pensando que los deprimí
A pesar de un discurso cuidadoso, logré lastimarlos.
Me pregunto por respuestas
No tuve un pasado simple sino un futuro claro
Pero ahora quien se apresura
Me encuentro solo, en una vida donde todos entran
Todos me vieron de niño, tienen ojos tan grandes como mi barriga.
El cadáver de nuestra relación rodeado de tiza
No jugamos en el mismo tablero pero manchamos las mismas heridas
Que vamos a desinfectar con mentiras y esperanzas
Las verdades escasean como los valores escasean
Se paran orgullosos de sus actos, se frotan las manos hasta que se irritan
Mantén solo piel muerta, muerta como nuestras conversaciones
Porque yo sé pero no digo nada, mi silencio los cabrea.
Oh
Me mantengo por encima de sus palabras, me drogo incluso cuando no está volando alto
Solo, solo, solo nombres de pájaros
Me caí, me ahogué y salí de la |
Ha pasado mucho, mucho tiempo desde que dije XXX
Entre los chhhs y las perritas, no quiero encariñarme con un zoológico
Si hubiera sido un buen hombre
no estaría en necesidad
Siempre esperándote de vuelta
Siempre y siempre de vuelta
se que he hecho mal
Quemado por petardos
¿Pero soy imperdonable?
he hecho mal
Y solo pienso en eso todas las noches (x2)
Nada que lo piense todas las noches (x2)
Y a veces mis noches
Nada que lo piense todas las noches (x4)
Y a veces mis noches
Nada de lo que pienso en ello todas las noches
Los lastimé y luego me escapé.
Dio esperanza y luego huí
Todas estas lágrimas que tengo que limpiar
soy lo que soy
Los lastimé y luego me escapé.
Dio esperanza y luego huí
Todas estas lágrimas que tengo que limpiar
pero soy lo que soy
No me disculparé dos veces
Me culpan solo después del hecho.
Me pide que cuando levanto el dedo
como si no hubiera crecido
No hay nada más a mi alrededor
Soy el sol y mis estrellas son tan jóvenes
Que se quemen por mi culpa
Pero no te encariñes conmigo
Ya te lo dije cuando estaba soñando
Cuando estabas soñando, cuando estábamos soñando
Nadie que hable bien de mi
Ya te lo dije, no nunca
si lo omito pero te lo prometo
Que me encantaba cuando salíamos
Que pensé que te conocía
Que pensé que te conocía
Que pensé que te conocía
Y luego pasó el tiempo
nunca pude ponerme al día
Advena
Ahora me siento como un extraño
Así que en mí y en otros llegué a creer
Me alegro de haberlo vivido y verlo.