Traducción de la letra de la canción Laisse-moi - Pesoa, DJ Battle

Laisse-moi (original)

C’est… J’ai pas envie d’m’engager parce que j’aime pas ça
Et puis même euh… j'sais pas c’est
Fille: Toi en fait quand on t’parle de couple tu…
Pesoa: Ouais moi j’me taille direct, ah ouais c’est…
J’suis plus comme ça quoi
J’ai connu Alysha, elle était très belle
Mais n’parle pas
Certains regards ne trompent pas
Je comprenais, ne tarde pas
Elle s’apprêtait assez, pas trop
Elle massait mais j’aime pas trop
Ça n’durait pas longtemps parce qu’on s’attirait
Même p’t-être trop
Corps parfait malgré qu’elle soit petit de taille
Elle aimait, aussi le mien mais elle aimait, aussi ma maille
Et j’l’ai compris, assez vite, elle kiffait mes vitres teintées
Pas pour c’que vous croyez mais parce qu’elle n’avait plus à marcher
(Des barres)
J’ai été bête, certes, mais on était bien
Pas d’compte à rendre de jalousie, ou de bague dans un écrin
J’ai jamais vu ses parents, mais sa maman m’appréciait bien
Allez comprendre, elle m’aimait toutes alors que je n’fais pas les choses bien
Et puis le temps est venu où elle m’a parlé d’sentiments (Fun quoi!)
En plus ce mot rime trop bien avec engagement
Et puis j’ai fuis loin, pour qu’elle ne me suive pas
Il faut qu’elle me laisse, nan, je n’m’engage pas
Laisse-moi, laisse-moi
Pesoa: Moi j’veux pas m’engager
Fille: Mais pourquoi t’as peur de t’engager?
Pesoa: Parce que, ça m’fait peur…
Fille: Mais nan, tu devrais pas
Pesoa: Mais si, t’es une ouf
Fille: Et t’as peur de quoi au juste?
Pesoa: Mais elle va m’carna, elle va m’carna
Fille: Ah ok
Pesoa: J’sais très bien t’façon
Laisse-moi, laisse-moi
Je n’m’engage pas
Et puis j’ai connu Samila, Samila pas Samira
Dans ces contacts Samila, tant qu’j’ai sa bouche ça m’ira
Et ça m’irait qu’elle parle moins, dans ses sujets elle s’emmêlait
Xxx le sait, les miens le savent, avec elle j’atteins des sommets
Le sommier le sait, l’sommeil léger, elle s’immisçait dans mes sommeils
Sa mission que j’ai souhaité c’est pas d’saimer mais d'être belle
Elle s’aimait trop, ça m’mettait mal
Les exs s’imitent mais s’imitent mal
Donc au final sont similaires
Pas du vrai cuir mais simili
Veut ressembler à Emilie
Mais à force elle s’humilie
Moi j’ai jamais simulé
Mais elle à force de stimuler
Elle en f’sait trop, elle était han (Nan !)
Au point de s’immoler
Pendant 6 mois immobilisée
Puis j’l’ai forcé à m’oublier
Bien plus belle que Alysha
Maghrébine versus métissée
Qui fait son fer à lisser
J’ai laissé passer, initié
Je suis, je sais et j’ai suivi mais
Elle m’forcera pas à m’engager
Ça va pas ou quoi !?
Laisse-moi, laisse-moi
Pesoa: Moi j’m’engage ap'
Fille: Mais t’as un problème !
Pesoa: Moi j’ai un problème !?
Fille: Naan, t’es trop chelou comme mec
Pesoa: C’est toi qu’es chelou !
Fille: On peut pas avoir autant peur que ça
Pesoa: Bah c’est moi, j’suis comme ça, voilà.
Wesh
Laisse-moi, laisse-moi
Je n’m’engage pas
Fille: Nan, tu peux pas avoir autant peur, c’est pas possible
J’crois qu’t’es vraiment chelou en fait
Puis j’ai connu Monica, belle, trop belle (Ah ouais ?)
Brune, yeux verts (Ah ouais), belle, trop belle (Carrément)
Pavanance à xxx, on achetait la même paire
C'était pas une fille mais une femme et
Même pas d’grand frère
Elle avait S.W.A.G
Première fois que j’l’ai vu dans ma tête B.U.G
Ils pouvaient dire c’qu’ils voulaient
Ils pouvaient nous juger
Elle savait être sexy et T.H.U.G.
(Damn !)
Ses critères sont les miens, c’est sûr
J’ai les atouts, j’ai les bons
J’espère, notre relation paraissait si pure
J’suis sur l’bon chemin, y rester j’essaie
J’essaie, j’essaie, je sais, il faut qu’j’me calme
Ses tatouages me font quer-cra
Quand j’la vois pas il faut qu’j’me calme
Et tout est parfait (Parfait !?)
Son corps et son appart'
Elle m’a déjà parlé d’voyage
Mais n’a jamais parlé d’ma carte
Puis j’ai voulu officialisé
J’ai vraiment trop kiffé
Pris à mon propre piège
Elle ne veut pas s’engager
Comme toi, comme toi
Monica…
Comme toi, comme toi
On peut toujours s’arranger nan?
Nan?
Comme toi, il m’faut une fille comme toi

Laisse-moi (traducción)

Es... No quiero comprometerme porque no me gusta.
Y luego incluso eh... No sé si es
Chica: Tú, en efecto, cuando te hablamos de pareja, tú...
Pesoa: Sí, me corté derecho, oh sí, eso es...
yo soy mas asi
Conocí a Alysha, era muy hermosa.
pero no hables
Algunas miradas no mienten
entendí, no te demores
Ella se estaba preparando lo suficiente, no demasiado
Ella estaba masajeando pero realmente no me gusta
No duró mucho porque nos atrajo
Incluso tal vez demasiado
Cuerpo perfecto a pesar de ser pequeño de estatura.
Ella también amaba la mía, pero también amaba mi malla.
Y lo entendí, bastante rápido, le gustaban mis vidrios polarizados
No por lo que crees sino porque ya no tenia que andar
(Barras)
Fui estúpido, por supuesto, pero fuimos buenos.
Sin responsabilidad por los celos, o anillo en una caja
Nunca vi a sus padres, pero le gusté a su mamá.
Imagínate, ella me amaba todo cuando no hago las cosas bien
Y luego llegó el momento en que ella me habló de los sentimientos (¡Divertido qué!)
Además esta palabra rima demasiado bien con compromiso
Y luego me escapé para que no me siguiera
Ella me tiene que dejar, nah, no me comprometo
déjame, déjame
Pesoa: no quiero comprometerme
Chica: ¿Pero por qué tienes miedo de comprometerte?
Pesoa: Porque me da miedo...
Chica: Pero no, no deberías
Pesoa: Si, estas loco
Chica: ¿Y a qué le tienes miedo?
Pesoa: Pero me va a carna, me va a carna
Chica: Ah vale
Pesoa: Conozco muy bien tu camino
déjame, déjame
no me comprometo
Y luego conocí a Samila, Samila no Samira
En estos contactos Samila, mientras tenga su boca estaré bien
Y me vendría bien que hablara menos, en sus temas se enredaba
Xxx lo sabe, lo mio lo sabe, con ella llego a las alturas
El somier lo sabe, el durmiente ligero interfirió en mi sueño
Su misión que yo deseé no es amarse a sí misma sino ser bella
Ella se amaba demasiado, me dolía
Los ex se imitan pero se imitan mal
Así que al final son similares.
No es cuero real sino imitación.
Quiere parecerse a Emilie
Pero a la fuerza se humilla
nunca he simulado
Pero ella a fuerza de estimular
Ella sabe demasiado, ella era Han (¡Nah!)
Hasta el punto de la autoinmolación
Inmovilizado durante 6 meses.
Luego lo obligué a olvidarme.
Mucho más bonita que Alysha.
Norteafricano versus mestizo
¿Quién hace su plancha de pelo?
Lo dejé ir, iniciado
yo soy, lo se y te segui pero
Ella no me obligará a comprometerme
¿¡Estás bien o qué!?
déjame, déjame
Pesoa: Yo, me estoy metiendo
Chica: ¡Pero tienes un problema!
Pesoa: tengo un problema!?
Chica: Naan, eres demasiado raro como chico.
Pesoa: ¡Tú eres el raro!
Chica: No puedes estar tan asustado
Pesoa: Pues soy yo, soy así, ya está.
Wesh
déjame, déjame
no me comprometo
Chica: Nah, no puedes tener tanto miedo, no es posible
creo que eres muy raro en realidad
Entonces conocí a Mónica, hermosa, demasiado hermosa (¿Oh, sí?)
Morena, ojos verdes (Ah si), hermosa, demasiado hermosa (Totalmente)
Presume de xxx, compramos el mismo par
Ella no era una niña sino una mujer y
Ni siquiera un hermano mayor
Ella tenía S.W.A.G
Primera vez que lo vi en mi cabeza B.U.G
Podían decir lo que querían
Podrían juzgarnos
Sabía cómo ser sexy y T.H.U.G.
(Maldita sea !)
Su criterio es el mio, eso seguro
Tengo los activos, tengo los buenos
Espero que nuestra relación pareciera tan pura.
Estoy en el camino correcto, quédate ahí, lo intento
Lo intento, lo intento, lo sé, tengo que calmarme.
Sus tatuajes me hacen que-cra
Cuando no la veo, tengo que calmarme
Y todo es perfecto (¿¡Perfecto!?)
Su cuerpo y su apartamento.
ya me ha hablado de viajes
Pero nunca hablé de mi tarjeta
Entonces quise hacerlo oficial.
realmente me gusto demasiado
Atrapado en mi propia trampa
ella no quiere comprometerse
como tu, como tu
Mónica…
como tu, como tu
Siempre podemos resolverlo, ¿verdad?
¿No?
Como tú, necesito una chica como tú