Traducción de la letra de la canción Weekly Dose - Pesoa, DJ Battle

Weekly Dose (original)

Cette dose mec
Elle t’emmène haut
Elle t’emmène loin
Certain m’insupporte en vrai, d’autres me supportent en vrai
Elle, me supporte c’est vrai, beaucoup me supportent en fait
Et je cours après des gens qui courent après des vérités
Juste parce qu’ils ne me croient pas, ils vont finir essoufflés
Ma vie s’passe au ralenti
Et pourtant si tu m'écoutes je dis que le temps passe trop vite
La nuit me suffit, l’enfant de la lune peut m'éclairer
Et toutes ces journées dans le noir, je serais faible, j’aurais pleuré
J’offre des balles pour qu’ils tirent à blanc
Je tire, certes, mais ils tirent avant
Aucun bosseur, que des tires-au-flanc
Personne ne marque s’ils tirent du banc
Je n’aime pas les gens, j’te l’dis, c’est mon agoraphobie
Twenty 9 porte bien son blaze, une prod par jour, le respect est son prix
Il t’faut ça pour que tu sois ienb'
Et ils kiffent fumer là d’ssus
Si j’fume pas je mets mes gars ienb'
Trop de poésie et de mots
Vais-je mourir d’une overdose?
Pas d’lumière dans la salle quand
Le dealer-auteur pose
(Elle emmène)
Une dose par semaine
Seule ma drogue les entraîne
J’vis la corde au cou
J’la porte comme une chaîne
(J'fume pas mais j’mets bien mes gars
Elle emmène)
Une dose par semaine
Seule ma drogue les entraîne
J’vis la corde au cou
J’la porte comme une chaîne
(J'fume pas mais j’mets bien mes gars
Elle emmène)
Prêt à die je me démène
J’me repends xxx je t’emmène
Pour ton unique dose par semaine
(J'fume pas mais j’mets bien mes gars
Elle emmène)
Prêt à die je me démène
J’me repends xxx je t’emmène
Pour ton unique dose par semaine
Le temps qu’la feuille morte tombe de son arbre
Je sais déjà sur qui braquer mes armes
Et j’ai changé, je ne viens plus en paix
Aucun danger, le crime sera discret
Et pas besoin de medium, seulement de confiance en soi
Personne ne doit me dire mon avenir à part moi, et moi
N’obéissant qu'à nous même, ne respectant que nos codes
N’adhérant qu’en nos propres thèmes
Voilà comment on vit
Sur quoi repose nos espoirs
Donc on s’oppose à ceux qui tentent de conquérir l’territoire
Parce qu’on rêve sans arrêt, s’affronte sans arène
Et pour l’instant il n’y que ça, jusqu'à ce que le cœur s’arrête
Combien étaient là au départ, combien seront là à l’arrivée?
J’les avait prévenu pourtant qu’ils allaient finir éssoufflés
Il faut s’habituer huuun
Même s’il faut en tuer uuun
(Elle emmène)
Une dose par semaine
Seule ma drogue les entraîne
J’vis la corde au cou
J’la porte comme une chaîne
(J'fume pas mais j’mets bien mes gars
Elle emmène)
Une dose par semaine
Seule ma drogue les entraîne
J’vis la corde au cou
J’la porte comme une chaîne
(J'fume pas mais j’mets bien mes gars
Elle emmène)
Prêt à die je me démène
J’me repends xxx je t’emmène
Pour ton unique dose par semaine
(J'fume pas mais j’mets bien mes gars
Elle emmène)
Prêt à die je me démène
J’me repends xxx je t’emmène
Pour ton unique dose par semaine
Tout seuls ils creusent leur tombe, ils se perdent, on le sait, on n’dit rien,
laisse-les prendre leur dose
Seuls ils creusent leur tombe, ils se perdent, on le sait, on n’dit rien,
laisse-les prendre leur dose
C’est une question d’habitude mec
Laisse-les prendre leur dose
Juste une question d’habitude mec
Elle emmène (x4)
C’est une question d’habitude mec
Juste une question d’habitude mec

(traducción)

Esta dosis hombre
ella te lleva alto
ella te lleva lejos
Algunos realmente me odian, algunos realmente me aman
Ella me apoya es verdad muchos me apoyan de hecho
Y estoy persiguiendo gente persiguiendo verdades
Solo porque no me crean, terminarán sin aliento
mi vida va lenta
Y sin embargo, si me escuchas, digo que el tiempo pasa demasiado rápido
La noche me basta, el hijo de la luna me puede iluminar
Y todos esos días en la oscuridad, estaría débil, habría llorado
Ofrezco balas para que disparen fogueo
Disparo, sí, pero disparan antes
Sin trabajadores duros, solo compinches
Nadie marca si tiran desde el banquillo
No me gusta la gente, te digo, es mi agorafobia
Twenty 9 lleva bien su nombre, una produccion al dia, el respeto es su precio
Necesitas eso para que seas bueno
Y les gusta fumar en él
Si no fumo, llevo bien a mis chicos
Demasiada poesía y palabras.
¿Moriré por una sobredosis?
No hay luz en la habitación cuando
El marchante-autor posa
(Ella toma)
Una dosis por semana
Solo mi droga los conduce
Vi la soga alrededor del cuello
la llevo como una cadena
(No fumo pero llevo bien a mis chicos
Ella toma)
Una dosis por semana
Solo mi droga los conduce
Vi la soga alrededor del cuello
la llevo como una cadena
(No fumo pero llevo bien a mis chicos
Ella toma)
Listo para morir lucho
me arrepiento xxx te llevo
Por tu única dosis a la semana
(No fumo pero llevo bien a mis chicos
Ella toma)
Listo para morir lucho
me arrepiento xxx te llevo
Por tu única dosis a la semana
El tiempo que la hoja muerta cae de su árbol
Ya se a quien apuntar mis armas
Y he cambiado, ya no vengo en paz
No hay peligro, el crimen será discreto.
Y no hay necesidad de medio, solo confianza en uno mismo
Nadie debería decirme mi futuro excepto yo, y yo
Obedeciéndose solo a nosotros mismos, respetando solo nuestros códigos
Adherirse sólo en nuestros propios temas
Así es como vivimos
¿En qué descansan nuestras esperanzas?
Entonces nos oponemos a los que intentan conquistar el territorio.
Porque soñamos constantemente, luchamos sin arena
Y por ahora eso es todo, hasta que el corazón se detenga
¿Cuántos había al principio, cuántos estarán cuando lleguen?
Sin embargo, les había advertido que iban a terminar sin aliento.
Se necesita algo de tiempo para acostumbrarse a huuun
Incluso si tienes que matar a uno
(Ella toma)
Una dosis por semana
Solo mi droga los conduce
Vi la soga alrededor del cuello
la llevo como una cadena
(No fumo pero llevo bien a mis chicos
Ella toma)
Una dosis por semana
Solo mi droga los conduce
Vi la soga alrededor del cuello
la llevo como una cadena
(No fumo pero llevo bien a mis chicos
Ella toma)
Listo para morir lucho
me arrepiento xxx te llevo
Por tu única dosis a la semana
(No fumo pero llevo bien a mis chicos
Ella toma)
Listo para morir lucho
me arrepiento xxx te llevo
Por tu única dosis a la semana
Solos cavan sus tumbas, se pierden, lo sabemos, no decimos nada,
que tomen su dosis
Solos cavan sus tumbas, se pierden, lo sabemos, no decimos nada,
que tomen su dosis
Es cuestion de costumbres hombre
Que tomen su dosis
Solo es cuestion de habitos hombre
ella toma (x4)
Es cuestion de costumbres hombre
Solo es cuestion de habitos hombre