Traducción de la letra de la canción Fils d'Edward - DJ Battle, 3010, 3010, DJ Battle

Fils d'Edward (original)

Pendant qu’tout l’monde croit qu’j’suis un mytho, qu’j’suis différent
La gloire et ma vie relèvent pas encore d’l’idée rance
J’ai arrêté d’me voir comme intersidéral
Je sais pas, je sais pas #Ignorance
Dur, comme quand mes bagages sont sur l’pas d’la porte
J’pars pas en vacances, l’huissier veut qu’je sorte
Et tu m’crois pas car j’ai fait 80.000, hein
Et qu’est-ce que j’perds à jacter d’ma vie, hein?
Mais j’vois tout l’monde, en concert, j’vois qu’c’est bondé
J’oublie qu’au fond c’est la dèche, donc ça m’pousse à monter
J’ai l’impression qu’Dieu a fait quelque chose pour que j’entre
Donc il s’est dit que la merde, il fallait m’la montrer
J’ai cette foi en tout, mon pote, donc j’reviens dopé
On m’dit que c’est dope c’que j’fais, huh, laisse-moi t’raconter
Voilà pourquoi j’suis si gentil quand les gens m’rencontrent
Et j’espère être encore là quand tu t’en rendras compte
T’façon j’verrai la porte, j’saurai comment perforer (Swag)
Boisson, good weed: je sais qu'ça m’rend euphorique
On performe même quand elle se fait fourrer
Ouais, enfoiré, fais c’que Eddie Hyde demande
Fais c’que Eddie Hyde demande
I do it, *Eddie Hyde*
Mon boss c’est moi-même
Et si tu doutes, bitch, j’dirai qu’j’t’ai taffé l’hymen, arh !
J’suis l’général donc parle bien, recrue
S’tu veux m’faire bouger du rap, faudra des poids et deux-trois grues
Dans Eddie Hyde, t’as deux-trois trucs mais on les garde pour plus tard
Trop en avance donc n’essaie pas de calculer le plus tard
Le rap français ne veut pas d’nous, ha, mais nous non plus
Et lève le bras bien haut si toi aussi il n’te plaît plus
On dort peu et mousse chaud: c’est le Hyde Effect
4 millions d’vues, 10.000 downloads: c’est le Hyde Effect
Photogéniques jusqu'à être reconnus jusqu’en Suisse
Champions du monde d’esquives de bouteilles d’eau en projectiles
L'équipe au complet n’rentre pas dans une Twingo
Et si tu veux qu’on joue, j’attendrai l’Maybach Exelero
Ajoute-moi, j’ai l’pouvoir de marcher sur tous les murs
Monsieur Wah, Monsieur Mille, Skwere tagué sur les murs
Bienvenue chez les grands, mieux vaut être dans mon camp
Vous êtes tous dans mon champ, alors fais, fais
Bienvenue chez les grands, mieux vaut être dans mon camp
Vous êtes tous dans mon champ, alors fais c’que Eddie Hyde demande
Fais c’que Eddie Hyde demande
I do it
C’est Star Wars dans ma tête: des lasers dans ma caisse
Ta sœur au bout d’ma laisse, j’ai passé 20 ans d’ma life, tchu
Fais c’que Eddie Hyde demande
Swag me out bitch, swag me out bitch
Yeah yeah, swag
Do it, get it, girl
Eddie Hyde, stéréo
S.K, vidéo
Do it, yeah
Hold up !
Eh, Rise-E, j’t’ai vu
Ahaha

Fils d'Edward (traducción)

Mientras todos piensan que soy un mito, que soy diferente
Gloria y mi vida aún no es una idea rancia
Dejé de verme como interestelar
No se, no se #Ignorancia
Duro, como cuando mi equipaje está en la puerta
No me voy de vacaciones, el alguacil quiere que salga
Y no me crees porque hice 80,000, eh
¿Y qué pierdo hablando de mi vida, eh?
Pero veo a todos, en concierto, veo que está lleno
Olvidé que básicamente es un desperdicio, así que me empuja a subir.
Siento que Dios hizo algo para que yo entrara
Así que pensó la mierda, tenía que mostrármela
Tengo esa fe en todo, homie, así que vuelvo drogado
Me dicen que es droga lo que hago, eh, déjame decirte
Por eso soy tan agradable cuando la gente me conoce.
Y espero seguir aquí cuando te enteres
De alguna manera veré la puerta, sabré golpear (Swag)
Bebe, buena hierba: sé que me pone eufórico
Actuamos incluso cuando se la follan
Sí, hijo de puta, haz lo que pide Eddie Hyde
Haz lo que pide Eddie Hyde
Lo hago, *Eddie Hyde*
mi jefe soy yo mismo
Y si dudas, perra, diré que te toqué el himen, ¡arh!
Soy el general así que habla bien, recluta
Si quieres hacerme mover el rap, necesitarás pesas y dos o tres grúas.
En Eddie Hyde, tienes dos o tres cosas, pero las guardamos para más tarde.
Demasiado pronto, así que no intentes calcular más tarde.
El rap francés no nos quiere, ja, pero nosotros tampoco.
Y levanta el brazo en alto si ya no te gusta
Dormimos poco y espuma caliente: es el Efecto Hyde
4 millones de visualizaciones, 10.000 descargas: es el Efecto Hyde
Fotogénico para ser reconocido en Suiza
Botella de agua esquivando campeones del mundo en proyectiles
Todo el equipo no cabe en un Twingo
Y si quieres jugar, te espero el Maybach Exelero
Agregame, tengo el poder de caminar en todas las paredes
Monsieur Wah, Monsieur Mille, Sk fueron etiquetados en las paredes
Bienvenidos a los grandes, mejor estar de mi lado
Todos ustedes están en mi campo, así que hazlo, hazlo
Bienvenidos a los grandes, mejor estar de mi lado
Todos ustedes están en mi campo, así que hagan lo que pide Eddie Hyde
Haz lo que pide Eddie Hyde
lo hago
Es Star Wars en mi cabeza: láseres en mi auto
Tu hermana al final de mi correa, pasé 20 años de mi vida, tchu
Haz lo que pide Eddie Hyde
Sácame perra, sácame perra
Sí, sí, botín
Hazlo, consíguelo, chica
Eddie Hyde, estéreo
SK, vídeo
hazlo, si
¡Sostener!
Oye, Rise-E, te vi
ja ja