Traducción de la letra de la canción Advena - Pesoa, DJ Battle

Advena (original)

Hun
A cheval sur 2 équipes, mais je fais cavalier seul
Ils pensent que j’cours à ma perte, ils vont cavaler seuls
J'écoute la zic depuis petit, et j’en fais depuis peu
Ils rappent trop, j’rappe bien seulement parce que j’rappe peu
Tu campes et te protège, donc t’attaquer c’est tentant
Crois pas qu’t’as du vocabulaire, parce que tu répètes c’que t’entend
J’vais tellement t’marquer la peau, tu vas croire que j’suis Tintin
Ils réussissent en trichant on voit les fils, bande de pantins
J’ai les fumées comme des chichas gros, j’ai les bons tuyaux
J’rentre tout-par dans tous les cerveaux, j’ai les bons physios
On est tous contre un mur pour un contrôle ou d’la promo
Le temps c’est d’l’argent donc j’sors jamais sans mon chrono
Ma mère est bélier voilà pourquoi j’défonce les portes
Tu crois qu’t’es en plongée tellement la pression est forte
Ils disent faire du lourd mais ils, disent seulement
Ils se disent prometteurs mais, sont décevants
Et les temps changent, vous influencez notre sport
Avant vous aviez des meufs, maintenant vous avez des booooooords
Si je prend le volant j’te dis je ne f’rais pas de break
Chez moi tout s’passe à l’envers, donc je ne f’rais pas de chèque
Ils ont tué l’mot swag
Ils vont tué le mot bord
Ils n’auront jamais ma zic
Et n’monteront jamais à bord
Ils n'évoluent pas, j’suis l’un des niggas in space
Depuis trop d’années j’regarde le rap en front face
«Advena»
Nouvelle arrivée, je n’suis plus un rêve, je suis réalité
«Advena» x4
(Couplet 2)
J’ai grandi mais les mecs s’en mêlent
Maintenant faut démêler les noeuds
J’ai cramé mais les mecs sans crème
Ils s’fécondent et les mecs sont peu
Ils s’font chaud mais les mecs au tel
N’ont que des rimes téléphonées
Habitués à la France en grêle
Donc ils ne font que glisser ah !
Vitres teintées, véhicule immatriculé 93
Tu montras ap, tu s’ras toujours à côté d’la plaque
Les rappeurs se menacent avec des «j't'encule» «j'vais t’la mettre»
J'écoute et je constate qu’il y a beaucoup de rappeurs gays
Ils voulaient ressembler aux grands, quand ils étaient petits
Aujourd’hui rien à changé, ils veulent ressembler aux cains-ri
J’n’ai jamais eu aucun casier, faxé à la (proc?)
J’ai Keezy à l’image, et j’ai Baxter à la prod
J’ai assez d’sap pour m’habiller, même habiller mes sons
Chez moi l’habit ne fait pas le moine, chez moi l’habit met la pression
Donc j’me pavane en Pada One
Fais des euros en Aero
Pendant qu’les filles font lais cailles-ra
Mais restent filles grâce à du rose
Ils ne savent pas d’où je viens
Qu’une seule fois j'étais mé-cra
Maintenant j’l’ai brûle à petit feu
Ils ont juste cramé qu’j’avais ppé-ra
Es Advena

Advena (traducción)

huno
A horcajadas sobre 2 equipos, pero voy solo
Creen que estoy condenado, cabalgarán solos
He estado escuchando zic desde que era joven, y lo he estado haciendo recientemente.
Ellos rapean demasiado, yo rapeo bien solo porque no rapeo mucho
Acampas y te proteges, por lo que atacarte es tentador.
No creas que tienes vocabulario, porque repites lo que escuchas
Te voy a marcar tanto la piel que vas a creer que soy Tintin
Lo logran engañando vemos a los hijos, montón de marionetas
Tengo humos como grandes narguiles, tengo los consejos correctos
Encajo todo en todos los cerebros, tengo los fisios adecuados
Estamos todos contra una pared para una prueba o alguna promoción
El tiempo es dinero, así que nunca salgo sin mi cronómetro.
Mi madre es Aries, por eso derribo puertas
Crees que estás bajo tanta presión
Dicen que vaya pesado pero solo dicen
Dicen que son prometedores pero son decepcionantes
Y los tiempos cambian, influyes en nuestro deporte
Antes tenias chicas, ahora tienes booooooords
Si tomo el volante te digo que no me voy a romper
En casa todo está al revés, así que no escribiré un cheque
Mataron la palabra swag
Matarán la palabra edge
Nunca obtendrán mi música
Y nunca abordará
No evolucionan, soy uno de los niggas en el espacio.
Durante demasiados años he estado mirando el rap cara a cara.
“Advena”
Recién llegado, ya no soy un sueño, soy la realidad
"Advena" x4
(Verso 2)
Crecí pero los chicos se involucran
Ahora hay que desenredar los nudos
me quemo pero los chicos sin crema
Fertilizan y los chicos son pocos
Se calientan pero los chicos en el teléfono
Solo tengo rimas telefónicas
Acostumbrado a Francia en granizo
Así que simplemente se deslizan, ¡ah!
Vidrios polarizados, vehículo registrado 93
Mostraste ap, siempre estarás fuera de lugar
Los raperos se amenazan con "vete a la mierda" "te voy a joder"
Escucho y veo que hay muchos raperos gay
Querían parecerse a los grandes cuando eran pequeños
Hoy nada ha cambiado, quieren parecerse a Cains-ri
Nunca tuve ningún registro, enviado por fax al (¿proc?)
Tengo a Keezy en la foto y tengo a Baxter en la producción.
Tengo suficiente savia para vestirme, incluso vestir mis sonidos
En casa el vestido no hace al monje, en casa el vestido mete la presión
Así que me pavoneo en un Pada One
Hacer Euros en Aero
Mientras las chicas están haciendo codorniz-ra
Pero quédense chicas con rosa
no saben de donde soy
Solo una vez fui yo-cra
Ahora lo he quemado lentamente
Solo quemaron que yo tenia ppé-ra
Es Advena