Traducción de la letra de la canción En Sang Ble - Kery James, Rim'K, Kool Shen

En Sang Ble (original)

On est en France pour banquer, ok
Mais j’suis pas obligé d'écraser les miens pour grimper
Pousse le son dans ta ture-voi
J’balance le message sur un gros son de you-voi
C’est vrai que l’Etat veut nous bloquer
Rabza ou renoi tout est fait pour nous mettre de côté
Le jeu n’est pas risqué, il est truqué
Et a 2 doigts de nos rêves on trouve un cauchemar embusqué
Ta chance tu veux la brusquer
La France nous a terrorisé, parc’que notre avenir est plastiqué
Tu veux braquer pour répliquer
Mais ta révolution se fait déferrer au parquet
Peu des nôtres s’en sortent
Ça ne veut pas dire que peu des nôtres sont forts
Mais le truc c’est qu’dès qu’il y en a un qui fait un truc
On est les premiers a s'élever pour lui briser la nuque
Si on passait moins de temps à s’envier
À jalouser nos propres frères pour des trucs cendrés
Moins de temps à provoquer leur chute
À les pousser dans le vide en piégeant leur parachute
T’as pris des tunes, tant mieux, sans cracher sur la banlieue
Je serai avec toi, moi contre eux
Blah sur la jalousie !
Blah sur l’envie !
Moi j’dis qu’il faut supporter les frères tant qu’ils sont en vie
Des frères dorment et s’réveillent que pour critiquer
Des que tu sors la tête de l’eau ils veulent te noyer
Te broyer, peut-être même te nettoyer
Tu leur dois rien mais les frères veulent te faire payer
T’as beau venir de loin comme eux
Vu qu’tu t’en sors ils estiment que t’es plus comme eux
Ils veulent avoir c’que tu possèdes
Espèrent tes obsèques, belleck mec, l’envie les obsedent
Pourtant le mal ça se concurrence
Tu bicraves plus au détail alors un frère te balance
Combien de frères ont perdu leur liberté
Sur un coup de fil anonyme pour le plaisir de te voir tomber, t’imagines ?!
Comment veux tu qu’on soit soudés?
Que je t’aide si tu ne penses qu'à me dessouder
Hey !
Comment veux tu que l’Etat nous respecte?
Si entre nous on se comporte comme des traîtres !
Si on passait moins de temps à s’envier
À jalouser nos propres frères pour des trucs cendrés
Moins de temps à provoquer leur chute
À les pousser dans le vide en piégeant leur parachute
T’as pris des tunes, tant mieux, sans cracher sur la banlieue
Je serai avec toi, moi contre eux
Blah sur la jalousie !
Blah sur l’envie !
Moi j’dis qu’il faut supporter les frères tant qu’ils sont en vie
C’est quoi cette haine dans ton regard
Moi c’est un frère que je vois quand j’te regarde
Pourquoi tu serais mon ennemi
Parce que j’ai grandi a Orly et toi a Saint Denis?
Parce que t’as pris beaucoup plus de tunes que moi?
Alors que t’a fais face aux mêmes obstacles que moi, c’est débile !
Même pauvre faut rester lucide
Tu peux souhaiter t’en sortir sans être cupide
Et si ta réussite passe par la chute des autres
Et que ta jalousie te pousse a buter les nôtres: la honte négro !
T’as du retard j’te le dis d’avance
Pendant qu’on s’mange entre nous les autres avancent
Get, get get ready
Qui peut (qui peut) nous stopper si on s’unifie
T’imagines les mecs des grands ensembles
Marcher main dans la main, ensemble?
Si on passait moins de temps à s’envier
À jalouser nos propres frères pour des trucs cendrés
Moins de temps à provoquer leur chute
À les pousser dans le vide en piégeant leur parachute
T’as pris des tunes, tant mieux, sans cracher sur la banlieue
Je serai avec toi, moi contre eux
Blah sur la jalousie !
Blah sur l’envie !
Moi j’dis qu’il faut supporter les frères tant qu’ils sont en vie

En Sang Ble (traducción)

Estamos en Francia al banco, ok
Pero no tengo que aplastar el mío para escalar
Empuja el sonido en tu ture-voi
Balanceo el mensaje en un gran sonido de ti-voi
Es verdad que el estado nos quiere bloquear
Rabza ou renoi todo está hecho para dejarnos de lado
El juego no es arriesgado, está amañado.
Y a 2 dedos de nuestros sueños nos encontramos con una pesadilla de emboscada
Tu oportunidad de querer apresurarte
Francia nos aterrorizó, porque nuestro futuro es plástico
Quieres señalar para contraatacar
Pero tu revolución se cae al suelo
Pocos de nosotros lo logramos
No significa que pocos de nosotros seamos fuertes
Pero es que en cuanto hay uno que hace una cosa
Somos los primeros en levantarnos para romperle el cuello
Si pasáramos menos tiempo envidiándonos
Envidiar a nuestros propios hermanos por cosas cenicientas
Menos tiempo para hacerlos caer.
Para empujarlos al vacío atrapando su paracaídas
Tomaste dinero, tanto mejor, sin escupir en los suburbios
Estaré contigo, yo contra ellos
¡Bla de los celos!
¡Bla de envidia!
Yo digo que hay que apoyar a los hermanos mientras vivan
Los hermanos duermen y se despiertan solo para criticar
En cuanto tu cabeza sale del agua te quieren ahogar
Molerte, tal vez incluso limpiarte
No les debes nada pero los hermanos quieren hacerte pagar
Puede que vengas de lejos como ellos
Como lo haces, piensan que eres más como ellos.
Quieren tener lo que tienes
Esperando tu funeral, hermoso hombre, la envidia los persigue.
Sin embargo, el mal compite
Hackeas más al detalle que un hermano te convence
Cuantos hermanos han perdido su libertad
En una llamada telefónica anónima por el placer de verte caer, ¡¿te imaginas?!
¿Cómo quieres que nos suelde?
Que te ayudo si lo único que quieres es desoldarme
¡Oye!
¿Cómo esperas que el estado nos respete?
¡Si entre nosotros nos comportamos como traidores!
Si pasáramos menos tiempo envidiándonos
Envidiar a nuestros propios hermanos por cosas cenicientas
Menos tiempo para hacerlos caer.
Para empujarlos al vacío atrapando su paracaídas
Tomaste dinero, tanto mejor, sin escupir en los suburbios
Estaré contigo, yo contra ellos
¡Bla de los celos!
¡Bla de envidia!
Yo digo que hay que apoyar a los hermanos mientras vivan
¿Qué es este odio en tus ojos?
Yo es un hermano que veo cuando te miro
¿Por qué serías mi enemigo?
¿Porque yo crecí en Orly y tú en Saint Denis?
¿Porque tomaste muchas más canciones que yo?
Mientras te enfrentas a los mismos obstáculos que yo, ¡es estúpido!
Incluso los pobres deben permanecer lúcidos
Puedes desear arreglártelas sin ser codicioso
Y si tu éxito depende de la caída de otros
Y deja que tus celos te lleven a matar a los nuestros: ¡vergüenza negra!
Llegas tarde te lo adelanto
Mientras comemos entre nosotros, los demás avanzan
Prepárate, prepárate
Quien puede (quien puede) detenernos si nos unimos
¿Te imaginas a los chicos de los grandes conjuntos
¿Caminando de la mano, juntos?
Si pasáramos menos tiempo envidiándonos
Envidiar a nuestros propios hermanos por cosas cenicientas
Menos tiempo para hacerlos caer.
Para empujarlos al vacío atrapando su paracaídas
Tomaste dinero, tanto mejor, sin escupir en los suburbios
Estaré contigo, yo contra ellos
¡Bla de los celos!
¡Bla de envidia!
Yo digo que hay que apoyar a los hermanos mientras vivan