Traducción de la letra de la canción Contrôle - Zoxea, Kool Shen

Contrôle (original)

C’est vrai qu’c’est facile de prendre du recul
Surtout quand t’as pas les pieds dedans
Avant d’crever, ma vie j’la croque à pleines dents
C’est triste, p’t'être ouais, mais j’suis en plein d’dans
J’ai pas l’temps d’penser, pas l’temps d’fonctionner de façon sensée
D’façon toi-même tu sais qu’ici c’est comme ça
Qu'ça donne ça, qu’vingt ans d’tunnel ça aide pas
Mais t’inquiète pas: on fera c’qu’il faut pour kiffer
Quitte à sortir les griffes et l’greffoir pour greffer ça
Dans la tête de ceux qui s’mettent en face;
maintenant t’es briffé
J’ai plus d'état d'âme comme des tas d’hommes ici
Et comme dirait Saddam: «C'est pas moi qui ferait l’commis !»
Si aujourd’hui, c’est vrai qu’des tas d’gosses perdent le contrôle
C’est qu’dans votre film, pour eux y’a pas d’rôle précis
Pas d’place assise, pas d’chance, pas d’but précis
Pas d’sens, ça sent l’essence trop tôt
Sombre adolescence prévue, privés d’rêves trop tôt brisés
Grisés par le cash tant prisé en ce temps de crise
Survie oblige
Contrôle.
Mots pour tous les jeunes qui ont perdu le… contrôle
L'Éducation !
Parlons en, celle de l’enfance est primordiale
Même pas 11ans et sur sa gueule l'état a d’jà inscrit vandale
J’cris scandale, à croire qu’ils veulent bien que nos p’tits s’emballent la nuit
Puis s’en battent d’la vie et plus tard sombrent
Comme tas d’amis: dans l’ombre
Là où si t’as pas acquis l’respect tu tombes
Tu longes les innombrables vallées mortelles du monde
Succombes au vice du Sheitan, société de consommation
Venue chez toi sans sommation, Ray-Ban porteur sans vocation précise
T’es fou !
Maintenant ça joue plus: des gamins tout sec aiguisent leur lame
Et dégomment des bonhommes joufflus, crament des coups fûmant d’came
Shit et autres substances à des grands
Leurs laissant au pire quelques grammes dans du an-sse
Dans les poches des mioches, y’a plus d’bonbons
Y’a plus qu’bédos, bi-bine dans leur bouche y’a plus qu’zon-zon
Crimes, passions, films d’action, piscines, pavillons
Mini-Mesrine nation qui assassine sans dire pardon
Contrôle.
Mots pour tous les jeunes qui ont perdu le… contrôle
Parfois on perd le contrôle, lorsque la bouteille on se frotte elle
Le coma on frôle: à croire qu’c’est avec la mort qu’on traîne
Et on draine d’autres mauvaises graines cramées
On traîne la nuit, on freine l’ami qui rêve de ne pas finir comme nous
Quand même, parfois on pense arrêter mais comme l’automne est monotone
On repousse tout ça l'été
Tous alléchés pas les mêmes envies, tous éméchés, assis à s’faire chier
Jeans froissés en se demandant pourquoi tant d’haine en ville
Hier soir encore, l’trottoir a saigné afin d’savoir qui va régner
Histoire d’caille, embrouille même pas signées
C’est vrai qu’c’est dur d'évoluer l’esprit pollué par ces zones d’ombre
Ce climat d’merde chaque fois qu’un homme tombe
Pour du cash, ici, tout l’monde perd le contrôle
Joue de mieux en mieux son rôle
Des plus hautes sphères jusque dans mon hall: Le vice est devenu vertu…
Contrôle.
Mots pour tous les jeunes qui ont perdu le… contrôle

Contrôle (traducción)

Es cierto que es fácil dar un paso atrás
Especialmente cuando no tienes los pies en él.
Antes de morir, mi vida la trituro al máximo
Es triste, tal vez sí, pero estoy en el medio
No tengo tiempo para pensar, no tengo tiempo para funcionar con sensatez
De alguna manera tú mismo sabes que aquí es así.
Que da eso, que veinte años de tunelización no sirven
Pero no te preocupes: haremos lo que sea necesario para disfrutar
Incluso si eso significa sacar las garras y el poste de injerto para injertar eso
en la cabeza de los que se enfrentan;
ahora estás arruinado
Tengo más estado de ánimo como montones de hombres aquí.
Y como diría Saddam, "¡Yo no lo haría con el oficinista!"
Si hoy es verdad que muchos niños están perdiendo el control
Es que en tu película, para ellos no hay un papel específico
Sin asiento, sin suerte, sin objetivo específico
No tiene sentido, huele a gasolina demasiado pronto.
Adolescencia oscura planeada, privada de sueños demasiado pronto destrozada
Embriagados por el efectivo tan preciado en este tiempo de crisis
fuerzas de supervivencia
Control.
Palabras para todos los jóvenes que han perdido el control
¡Educación!
Hablemos de eso, eso de la infancia es fundamental
Ni 11 años y en la cara el estado ya tiene escrito vándalo
lloro escandalo, para creer que quieren que nuestros peques se dejen llevar por la noche
Luego luchar por la vida y luego hundirse
Como muchos amigos: en las sombras
Donde si no te has ganado el respeto te caes
Bordeas los innumerables valles mortales del mundo
Sucumbir al vicio de Sheitan, sociedad de consumo
Ven a tu casa sin avisar, usuario de Ray-Ban sin vocación específica
Estás loco !
Ahora toca más: niños secos afilan su hoja
y noquear a los tipos gorditos, tiros abrasadores cámara humeante
Mierda y otras sustancias a los adultos
Dejándolos en el peor de los casos unos gramos en an-sse
En los bolsillos de los niños, hay más dulces
Hay más que bedos, bi-bine en la boca hay más que zon-zon
Crímenes, pasiones, películas de acción, piscinas, pabellones
Mini-Mesrine nación que asesina sin pedir perdón
Control.
Palabras para todos los jóvenes que han perdido el control
A veces perdemos el control, cuando la botella la frotamos
El coma al que nos acercamos: creer que es con la muerte que arrastramos
Y drenamos otras malas semillas quemadas
Arrastramos la noche, ralentizamos al amigo que sueña con no acabar como nosotros
Aún así, a veces pensamos en dejarlo pero qué monótono es el otoño
Estamos empujando todo de vuelta al verano
No todos tentados por los mismos deseos, todos borrachos, sentados cabreándose unos a otros
Jeans arrugados preguntándose por qué tanto odio en la ciudad
Anoche otra vez, la vereda sangró para saber quién reinará
Cuento de codorniz, confusión ni siquiera firmada
Es cierto que es difícil evolucionar la mente contaminada por estas áreas grises
Este clima de mierda cada vez que un hombre cae
Por dinero aquí todo el mundo pierde el control
Jugando su papel cada vez mejor
Desde los más altos reinos hasta mi salón: El vicio se ha convertido en virtud...
Control.
Palabras para todos los jóvenes que han perdido el control