Traducción de la letra de la canción Le monde est à vendre - Youssoupha, Kool Shen

Le monde est à vendre (original)

Schizophrène tantôt j’ris tantôt j’boude
Comme si ma mère était Crips et qu’mon père était Bloods
J’ai le blues, regarde comment j’bouge à la commande
Depuis que W. Bush veut tous nous mettre à l’amende
Demande à Marianne pourquoi elle n’fait que de me battre
Elle a qu'à m’rendre tout l’argent des colonies que je me barre
À la barre on m’demande pourquoi mon art est barbare
Mais c’est parce que les tard-ba me trouent le cœur et l’gilet pare-balles
J’parle mal avec un mic devant la bouche
Ils craignent mes palabres et ils préfèrent quand je la boucle
On est des bouc-émissaires, ils souhaitent que l’on bouffe les misères
Mais t’inquiète bientôt j’bouge monsieur le commissaire
Arrêtez d’croire que Babylone est un éden
Quand les lumières s'éteignent ce qu’ils retiennent c’est que t’as le teint
ébène
Le savoir est une arme et j’ai envie d’apprendre
Le dollar est une arme depuis que le monde est à vendre
Le savoir est une arme mais
Même stupide, si t’as des sous tu peux t’constituer la plus grande armée
Le monde est à vendre, chassant souvent l’envie d’apprendre
Le fric à prendre effaçant l’envie d’attendre
Mes frères sont dans la cible, pas d’indulgence, jamais acquittés
Pour être libre j’ai la virulence de Kunta Kinté
L’espoir m’a quitté et depuis je m’insurge
J’ai compris que tout a un prix, même la décision d’un juge
Ça parait injuste, ou anormal
Mais dans cette chute tout s’achète surtout les armes et les organes
Normal d'être sur le vif car c’est cette vie qu’on subit grave
Tout l’monde court après le biff, tout ce biz se bicrave
Braves sont les frères qui se battent et qui en bavent
C’est sur CD que je grave le récit de ceux qui les entravent
Le problème central c’est la sère-mi
Et comme l’argent est une arme les plus riches se croient tout permis
Ils en ont rien à foutre de ce que les gens disent
Et rigolent quand on gueule que le monde n’est pas une marchandise
Le savoir est une arme et j’ai envie d’apprendre
Mais le dollar est une arme depuis que le monde est à vendre
Le savoir est une arme mais
Même stupide, si t’as des sous tu peux t’constituer la plus grande armée
Le monde est à vendre, chassant souvent l’envie d’apprendre
Le fric à prendre effaçant l’envie d’attendre
J’ai des crises et j’convertis mes crises en thème
Et à mon enterrement tu m’apporteras les fleurs auxquelles tu penses
La balance penche du côté d’ceux qui balancent
Ceux qui s’battent savent que la parole des braves n’a pas d'équivalence
Ceux qui écrivent à l’encre rouge hémoglobine
Ignorent que le ciel est beau car les beaufs nous embobinent
Trop débile, trop fébrile pour bouquiner
Croire en qui?
Trop rancunier, c’est les flics qu’on aime enquiquiner
T’es broliqué mais apprends à cogiter
Le cerveau trop niqué par les idées que t’as vu au JT
Pour t’agiter les médias vendent de la peur
Le choc est immédiat: mort aux barbus et aux rappeurs !
Délit d’orateur en attendant qu’on me crame
Ici le livre de la vie c’est l'évangile selon l’Oncle Sam
Le savoir est une arme, si t’as envie d’apprendre
Sache que l’Euro est une arme et le monde est toujours à vendre
Le savoir est une arme mais
Même stupide, si t’as des sous tu peux t’constituer la plus grande armée
Le monde est à vendre, chassant souvent l’envie d’apprendre
Le fric à prendre effaçant l’envie d’attendre

(traducción)

Esquizofrénico, a veces me río, a veces me enfado
Como mi mamá era Crips y mi papá era Bloods
Tengo el blues, mira cómo me muevo al mando
Ya que W. Bush nos quiere multar a todos
Pregúntale a Marianne por qué solo me ganó
Me tiene que devolver todo el dinero de las colonias que dejo
En el bar me preguntan por qué mi arte es bárbaro
Pero es porque el tard-ba perfora mi corazón y el chaleco antibalas
hablo mal con un micro delante de la boca
Le temen a mi palabrería y prefieren cuando la lazo
Somos chivos expiatorios, quieren que nos comamos las miserias
Pero no se preocupe pronto, cambiaré de lugar al comisario.
Deja de creer que Babilonia es un Edén
Cuando las luces se apagan lo que recuerdan es tu complexión
ébano
El conocimiento es un arma y quiero aprender
El dólar ha sido un arma desde que el mundo está a la venta
El conocimiento es un arma, pero
Incluso estúpido, si tienes dinero puedes construir el ejército más grande.
El mundo está a la venta, a menudo persiguiendo la necesidad de aprender
El efectivo para tomar borrando las ganas de esperar
Mis hermanos están en el blanco, sin indulgencia, nunca absueltos.
Para ser libre tengo la virulencia de Kunta Kinté
La esperanza me dejó y me he estado rebelando desde entonces
Entendí que todo tiene un precio, incluso la decisión de un juez
Se siente injusto o anormal.
Pero en esta caída se compra todo sobre todo las armas y los órganos
Normal estar en el lugar porque es esta vida la que sufrimos seriamente
Todos corren tras el biff, todo este negocio es bicrave
Valientes son los hermanos que pelean y babean
Es en CD que grabo la historia de los que les estorban
El problema central es el ser-mi
Y como el dinero es un arma, los más ricos creen que pueden hacer cualquier cosa.
Les importa un carajo lo que diga la gente
Y reír cuando gritamos que el mundo no es una mercancía
El conocimiento es un arma y quiero aprender
Pero el dolar es un arma ya que el mundo esta en venta
El conocimiento es un arma, pero
Incluso estúpido, si tienes dinero puedes construir el ejército más grande.
El mundo está a la venta, a menudo persiguiendo la necesidad de aprender
El efectivo para tomar borrando las ganas de esperar
Tengo crisis y convierto mis crisis en temas
Y en mi funeral me traerás las flores que estás pensando
La balanza se inclina del lado de los que se balancean
Los que luchan saben que la palabra de los valientes no tiene equivalencia
Los que escriben con tinta roja de hemoglobina
Ignoren que el cielo es hermoso porque los paletos nos embaucan
Demasiado estúpido, demasiado febril para leer un libro
¿Creer en quién?
Demasiado resentido, son los policías a los que nos gusta molestar
Estás jodido pero aprende a meditar
El cerebro demasiado jodido por las ideas que viste en las noticias
Para agitarte los medios venden miedo
El shock es inmediato: ¡muerte a los barbudos y raperos!
Ofensa del hablante mientras espera ser quemado
Aquí el libro de la vida es el evangelio según el Tío Sam
El conocimiento es un arma, si quieres aprender
Sepa que el euro es un arma y el mundo siempre está en venta
El conocimiento es un arma, pero
Incluso estúpido, si tienes dinero puedes construir el ejército más grande.
El mundo está a la venta, a menudo persiguiendo la necesidad de aprender
El efectivo para tomar borrando las ganas de esperar